Pavel Stratan- Liza

Can someone please translate "Liza"? thankk you

Odata i-o placut lu Liza de-un barbat
Barbatu-i Ghita, da, da Ghita-i insurat
De ciuda Liza pe pahar dupa pahar
Ulcioru-i gol da ea cu jin il imple iar
Si Ghita-a Ninei macar sa nu fi fost magar
Sa zis deodata "nu", era sa fie clar
Da din pricina lui, ca fata l-o iubit
Ea fericita nu-i, da Ghita-i fericit
Fericit...

Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara, iti spun da numa tie
Da eu credem ca Ghita cum ii treaz asa-i si la betie
Da cand i-am vazut mainile cum se lasa la mine pe rochita
Am inteles ca n-ar sa fie ghine ce vrea sa faca Ghita
Da cand l-am intrebat "tu ma iubesti", el o zis ca ma iubeste
Zic "Ghita, spune drept, tu nu glumesti?", el o zis ca nu glumeste
Si eu de fericire ca ii place am uitat ca eu is Liza
Da de ma afla tata, stii ce-mi face, in primul rand valiza

Povestea inca nu de tot s-o terminat
Aghe amu-i amu, s-va spun ce s-o-ntamplat
A doua seara-n bar, da inca de cu zi
Acelasi Ghita sta cu alta pupaza
Si-i spune nu stiu ce, da cand sa-i deie flori
Pe usa intra Liza-n mana c-un sitori
De mai departe ce-o fost ii de necrezut
Asa ceva trebu numa de vazut
De vazut...

Pretty funny song but had a lot of strange expressions, that's why in some places i might not translated it well ...

Liza

Odata i-o placut lu Liza de-un barbat
Once Liza liked a man
Barbatu-i Ghita, da, da Ghita-i insurat
The man Was Ghita, yes, but Ghita was married
De ciuda Liza pe pahar dupa pahar
As envy Liza used to drink glass after glass
Ulcioru-i gol da ea cu jin il imple iar
The jug was empty but she filled it with gin again
Si Ghita-a Ninei macar sa nu fi fost magar
And at least Nina's Ghita wouldn't have been such a donkey
Sa zis deodata "nu", era sa fie clar
And say "no", to be all clear
Da din pricina lui, ca fata l-o iubit
But because of him, cause the girl loved him
Ea fericita nu-i, da Ghita-i fericit
She's not happy, but Ghita is
Fericit...
happy...

Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara, iti spun da numa tie
Mom, what happened last night with Ghitza, i will tell only you
Da eu credem ca Ghita cum ii treaz asa-i si la betie
But I thought that Ghita behaves the same when he is drunk and when he's sober
Da cand i-am vazut mainile cum se lasa la mine pe rochita
But when i saw his hands touching my dress
Am inteles ca n-ar sa fie ghine ce vrea sa faca Ghita
I udnerstood it wouldn't be nice what Ghita is doing
Da cand l-am intrebat "tu ma iubesti", el o zis ca ma iubeste
But when I asked him " do you love me", he said he does
Zic "Ghita, spune drept, tu nu glumesti?", el o zis ca nu glumeste
I say " Ghita, honestly, aren't u kidding?" , he said he is not
Si eu de fericire ca ii place am uitat ca eu is Liza
And as I was happy he liked it I forgot I was Liza
Da de ma afla tata, stii ce-mi face, in primul rand valiza
But if dad finds out, you know what he will do, for starters my suitcase

Povestea inca nu de tot s-o terminat
The story is not yet over
Aghe amu-i amu, s-va spun ce s-o-ntamplat
Let me tell you now what happened
A doua seara-n bar, da inca de cu zi
The second night in the bar, but with one more day
Acelasi Ghita sta cu alta pupaza
The same Ghita sits with another broad
Si-i spune nu stiu ce, da cand sa-i deie flori
and tell her don't know what, but when to give her flowers
Pe usa intra Liza-n mana c-un sitori
Liza came through the door with girdle a in her hand
De mai departe ce-o fost ii de necrezut
But what happened further on was unbelievable
Asa ceva trebu numa de vazut
You have to see it to believe it
De vazut...
To see it...

Katina I don't know if u know that Pavel Stratan sings with Moldavian accent and he pronounce the words a little different than us

Tigress jin isn't vin?
vin=wine

De ciuda Liza be pahar dupa pahar
for u Katina be comes from the vb a bea which means to drink.

Aghe amu-i amu is a Romanian expression which means now is the decisive moment to do something