Miley Cyrus

can somebody please translate the following songs by Miley Cyrus?
multumesc

"Make some noise"

it's easy to feel like you're all alone
to feel like nobody knows
the great that you are
the good that's inside you
is trying so hard to break through
maybe it's your time to lift off and fly
you won't know if you never try
I will be there with you all of the way
you'll be fine

don't let anyone tell you
that you're not strong enough
don't give up
there's nothing wrong with just being yourself
that's more than enough
so come on and raise your voice
speak your mind and make some noise
and sing hey, hey
make some noise
hey, hey, yeah

you want to be known
you want to be heard
and know you are beautiful
you have so much to give
some change you wanna live
so shout it out and let it show
you have a diamond inside of your heart
a light that shines bright as the stars
don't be afraid to be all that you are
you'll be fine

don't let anyone tell you
that you're not strong enough
don't give up
there's nothing wrong with just being yourself
that's more than enough
so come on and raise your voice
speak your mind and make some noise
and sing hey, hey
make some noise
hey, hey, yeah

you can't just sit back and watch the world change
it matters what you've got to say
there's no one else who can stand in your place
so come on, it's never too late
maybe it's your time to lift off and fly
you won't know if you never try

"The climb"

I can almost see it
That dream I'm dreaming
But there's a voice inside my head
Saying you'll never reach it
Every step I'm taking
Every move I make
Feels lost with no direction
My faith is shaking
But I...I gotta keep trying
Gotta keep my head held high

There's always gonna be another mountain
I'm always gonna want to make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes I'm gonna have to lose
It ain't about how fast I get there
Ain't about what's waiting on the other side
It's the climb

The struggles I'm facing
The chances I'm taking
Sometimes might knock me down
But no, I'm not breaking
I may not know it
But these are the moments
That I'm gonna remember most
Yeah, just gotta keep going
And I, I gotta be strong
Just keep pushing on

'Cause...
There's always gonna be another mountain
I'm always gonna want to make it move
Always gonna be an uphill battle
And sometimes I'm gonna have to lose
Ain't about how fast I get there
Ain't about what's waiting on the other side
It's the climb

ok, here's my try for the first one. But watch it be totally wrong. You should wait for someone else to come and fix it. ^_^

it's easy to feel like you're all alone
E uşor să simţi ca eşti singur
to feel like nobody knows
Să simţi ca nimeni ştie
the great that you are
Buna persoană ce eşti
the good that's inside you
Bunătatea ce este înăutru
is trying so hard to break through
Încearcă să izbucneşte cu atât efort
maybe it's your time to lift off and fly
Poate că-I timpul să te ridici şi să zbori
you won't know if you never try
N-ai să ştii dacă nu încerci
I will be there with you all of the way
Am să fiu acolo cu tine pe drumul întreg
you'll be fine
Va fi bine

don't let anyone tell you
Nu lăsa oricine să-ţi spună
that you're not strong enough
Că nu eşti destul de puternic
don't give up
Nu renunţa

there's nothing wrong with just being yourself
Nu e nimic că-i rău când
that's more than enough
E mai mult decât destul
so come on and raise your voice
Hai să stârneşti vocea ta
speak your mind and make some noise
Spune ce gândeşti şi face nişte zgomot
and sing hey, hey
Şi cântă hey, hey
make some noise
Face nisţe zgomot
hey, hey, yeah

you want to be known
Vrei să fii renumit
you want to be heard
Vrei să fii ascultat
and know you are beautiful
Şi să ştii că eşti frumos
you have so much to give
Ai mult să dai
some change you wanna live
Unii se schimbă, tu vrei să trăieşti
so shout it out and let it show
Strigă şi lasă să se arată
you have a diamond inside of your heart
Tu ai un diamont în inima ta
a light that shines bright as the stars
O lumină ce străluceşte cu vele
don't be afraid to be all that you are
Nu-ţi fie teamă să fii tot ce eşti
you'll be fine
Va fi bine

you can't just sit back and watch the world change
Nu poti să stai şi să priveşti lumea când se schimbă
it matters what you've got to say
Ce ai a spune a importanţă
there's no one else who can stand in your place
Nu e nimeni ce poate să sta în locul tău
so come on, it's never too late
Hai, niciodată e prea târziu
maybe it's your time to lift off and fly
Poate că-I timpul să te ridici şi să zbori
you won't know if you never try
N-ai să ştii dacă nu încerci

Here's my try for the other one. But it comes with the same warning.

I can almost see it
E aproape să-l văd
That dream I'm dreaming
Visul acest că vis
But there's a voice inside my head
Dar există un glas în capul meu
Saying you'll never reach it
Că spune <<N-ai să-l ajungi>>
Every step I'm taking
Orice pas ce pun în faţă
Every move I make
Orice mişcarea mea
Feels lost with no direction
Simte fără rost
My faith is shaking
Încrederea mea tremură
But I...I gotta keep trying
Dar eu… eu trebuie să încerc
Gotta keep my head held high
Trebuie să reţin sus capul meu

There's always gonna be another mountain
Totdeauna va exista un alt munţe
I'm always gonna want to make it move
Totdeauna am să vrea să se mişca
Always gonna be an uphill battle
Totdeauna va fi o luptă
Sometimes I'm gonna have to lose
Uneori trebuie să pierd
It ain't about how fast I get there
Nu e despre cu cât viteză ajung acolo
Ain't about what's waiting on the other side
Nu e despre ce speră la altul capăt
It's the climb
E voiajul

The struggles I'm facing
Luptele spre cine eu sunt cu faţa
The chances I'm taking
Norocurile ce încerc
Sometimes might knock me down
Oneori poate să mă lovesc
But no, I'm not breaking
Dar nu, eu n-am să mă defect
I may not know it
Poate că nu ştiu
But these are the moments
Dar aceşti sunt clipele
That I'm gonna remember most
Pe care le am să mi-amintesc atât de des
Yeah, just gotta keep going
Da, chiar trebuie să continuu
And I, I gotta be strong
Iar eu, eu trebuie să fiu puternică
Just keep pushing on
Chiar trebuie să continuu

Originally Posted by JunjouLover

ok, here's my try for the first one. But watch it be totally wrong. You should wait for someone else to come and fix it. ^_^

it's easy to feel like you're all alone
E uşor să simţi ca eşti singur
to feel like nobody knows
Să simţi ca nimeni ştie
the great that you are
Buna persoană ce eşti
the good that's inside you
Bunătatea ce este înăutru
is trying so hard to break through
Încearcă să izbucneşte cu atât efort
maybe it's your time to lift off and fly
Poate că-I timpul să te ridici şi să zbori
you won't know if you never try
N-ai să ştii dacă nu încerci
I will be there with you all of the way
Am să fiu acolo cu tine pe drumul întreg
you'll be fine
Va fi bine

don't let anyone tell you
Nu lăsa oricine să-ţi spună
that you're not strong enough
Că nu eşti destul de puternic
don't give up
Nu renunţa

there's nothing wrong with just being yourself
Nu e nimic că-i rău când
that's more than enough
E mai mult decât destul
so come on and raise your voice
Hai să stârneşti vocea ta
speak your mind and make some noise
Spune ce gândeşti şi face nişte zgomot
and sing hey, hey
Şi cântă hey, hey
make some noise
Face nisţe zgomot
hey, hey, yeah

you want to be known
Vrei să fii renumit
you want to be heard
Vrei să fii ascultat
and know you are beautiful
Şi să ştii că eşti frumos
you have so much to give
Ai mult să dai
some change you wanna live
Unii se schimbă, tu vrei să trăieşti
so shout it out and let it show
Strigă şi lasă să se arată
you have a diamond inside of your heart
Tu ai un diamont în inima ta
a light that shines bright as the stars
O lumină ce străluceşte cu vele
don't be afraid to be all that you are
Nu-ţi fie teamă să fii tot ce eşti
you'll be fine
Va fi bine

you can't just sit back and watch the world change
Nu poti să stai şi să priveşti lumea când se schimbă
it matters what you've got to say
Ce ai a spune a importanţă
there's no one else who can stand in your place
Nu e nimeni ce poate să sta în locul tău
so come on, it's never too late
Hai, niciodată e prea târziu
maybe it's your time to lift off and fly
Poate că-I timpul să te ridici şi să zbori
you won't know if you never try
N-ai să ştii dacă nu încerci

aww thank you so much. i understood alomst every word in your translation, i think it's perfect- you've done a great job