I`ve heard a song from Selma Bajrami i Deda but it`s a new song and I can`t find the lyrics.
Does someone have the lyrics of this song and translation?
Hvala puno!

I have a link to youtube where you can hear the song.
Djavolica
http://www.youtube.com/watch?v=rWxbkfzBDhc

i found the lyrics.

Selma Bajrami 2009 - Djavolica feat. Deda
26.06.'09

Rap:
Kada udje mi u vidokrug pritisak mi skoci
uvijek tako kad me pogleda u oci
kada proseta po klubu uvijek pod se zapali
i nema frajera koga ona ne napali
Uzdisu za njom, evo pitaj DeNira
u klubu kada igra trese guzu k'o Sakira
nisam ljepsu sreo, samo nju sam htjeo
oznojim se uvijek kad pozelim njeno tijelo
S njom je uvijek rizik, vidjamo se tajno
djavolica je prava, sve to radi sjajno
djevojku lazem da sam bio tu i tamo
a gdje smo bili - samo ja i Selma znamo
Misli mi hipnotise, tijelo mi kontrolise
sta sve mi ona radi ne znam to da opisem
crveno kad proseta kao bik pobijesnim
volimo te noci kad smo tako grijesni

Selma:
Ja sam djavolica
i znam da tebi jako prija
kao carobnica
sto magijom te omadjija
Ja sam djavolica
i svako bi htio da me ima
ono sto tijelom znam
pritisak lako dici svima

REF.
Dajem se kome zelim
uzimam kol'ko zelim
djavolica sam nocas
nocas se dajem tebi
Stalno sam ti u glavi
moj pogled te svaki pali
al' oboje volimo
kad smo u stanu sami


Rap:
Ona je eksploziv, tempirana bomba
kada je kod mene - tad eksplodira mi soba
volim kad obuce se k'o medicinska sestra
to me ostavi bez teksta
Onda pocne da se svlaci, zna da me striptiz pali
takve stvari volio sam jos k'o mali
ne znam da li sanjam, nestvarno je lijepa
Karmen Elektra za nju je mala beba
Ona je dinamik, mastu doliva k'o benzin
kada sam sa njom uvijek sam u ravnotezi
k'o riba sam u mrezi pored nje sto lezi
voli da se igra pa mi cesto tako bjezi
Ugasi telefon, mjesec dana me izbjegava
poslije posla izlazi na vecere s kolegama
onda me zovne i kaze hoce da prenoci
prava je djavolica, svi pred njom smo nemocni

Selma:
Ja sam djavolica
i znam da tebi jako prija
kao carobnica
sto magijom te omadjija
Ja sam djavolica
i svako bi htio da me ima
ono sto tijelom znam
pritisak lako dici svima

REF.
Dajem se kome zelim
uzimam kol'ko zelim
djavolica sam nocas
nocas se dajem tebi
Stalno sam ti u glavi
moj pogled te svaki pali
al' oboje volimo
kad smo u stanu sami

Hvala puno Miki444
I`ve searched everywhere but i couldn`t find it!

If someone could translate the lyrics I would be very happy!

Rap:
Kada udje mi u vidokrug pritisak mi skoci
When she enters my purview, my pressure rises
uvijek tako kad me pogleda u oci
it's always like that when she looks me in the eyes
kada proseta po klubu uvijek pod se zapali
When she walks around club the floor is on fire
i nema frajera koga ona ne napali
and there is no guy that she doesn't turn on
Uzdisu za njom, evo pitaj DeNira
exhaling because of her, here ask De Niro
u klubu kada igra trese guzu k'o Sakira
When she plays in club she shakes her booty like Shakira
nisam ljepsu sreo, samo nju sam htjeo
I haven't met nicer (than she is), I only wanted her
oznojim se uvijek kad pozelim njeno tijelo
I always start sweating when I start wanting her body
S njom je uvijek rizik, vidjamo se tajno
With her is always a risk, we meet secretly
djavolica je prava, sve to radi sjajno
she's a real devil, she does it all great
djevojku lazem da sam bio tu i tamo
I lie to my girlfriend I was here and there
a gdje smo bili - samo ja i Selma znamo
and where we were - only I and Selma know
Misli mi hipnotise, tijelo mi kontrolise
She hypnotizes my minds, controls my body
sta sve mi ona radi ne znam to da opisem
everything that she does to me I can't describe
crveno kad proseta kao bik pobijesnim
when red goes by I go crazy like a bull
volimo te noci kad smo tako grijesni
we love that nights when we are so sinful

Selma:
Ja sam djavolica
I am a devil
i znam da tebi jako prija
And I know that's good to u
kao carobnica
Like a witch
sto magijom te omadjija
that casted u with magic
Ja sam djavolica
I am a devil
i svako bi htio da me ima
and everyone would like to have me
ono sto tijelom znam
the thing I know with my body
pritisak lako dici svima
easily to raise pressure to everyone

REF.
Dajem se kome zelim
I give myself to who I want
uzimam kol'ko zelim
I take how much I want
djavolica sam nocas
I am a devil tonight
nocas se dajem tebi
Tonight I give myself to u
Stalno sam ti u glavi
I am always in your head
moj pogled te svaki pali
Every look of mine turns u on
al' oboje volimo
But we both love
kad smo u stanu sami
when we are in apartment alone


Rap:
Ona je eksploziv, tempirana bomba
She is an explosive, a timed bomb
kada je kod mene - tad eksplodira mi soba
when she is at my place - then my room explodes
volim kad obuce se k'o medicinska sestra
I like when she dresses like nurse
to me ostavi bez teksta
that leaves me without text
Onda pocne da se svlaci, zna da me striptiz pali
Then she starts stripping, she nows striptease turns me on
takve stvari volio sam jos k'o mali
I've loved that things since I was little
ne znam da li sanjam, nestvarno je lijepa
I don't know am I dreaming, she is farcically beautiful
Karmen Elektra za nju je mala beba
Carmen Electra is a little baby for her
Ona je dinamik, mastu doliva k'o benzin
She is dinamic, adding imagination like gas
kada sam sa njom uvijek sam u ravnotezi
when I am with her I'm always balanced
k'o riba sam u mrezi pored nje sto lezi
I'm like a fish in the net that's lying next to her
voli da se igra pa mi cesto tako bjezi
She likes to play so she escapes to me often
Ugasi telefon, mjesec dana me izbjegava
She turns off the phone, she avoids me for a month
poslije posla izlazi na vecere s kolegama
Going on dinners with colleges from work after job
onda me zovne i kaze hoce da prenoci
And then she calls me saying she wants to sleep over
prava je djavolica, svi pred njom smo nemocni
She's a real devil, we're all weak in front of her

Selma:
Ja sam djavolica
I am a devil
i znam da tebi jako prija
And I know that's good to u
kao carobnica
Like a witch
sto magijom te omadjija
that casted u with magic
Ja sam djavolica
I am a devil
i svako bi htio da me ima
and everyone would like to have me
ono sto tijelom znam
the thing I know with my body
pritisak lako dici svima
easily to raise pressure to everyone


REF.

Dajem se kome zelim
I give myself to who I want
uzimam kol'ko zelim
I take how much I want
djavolica sam nocas
I am a devil tonight
nocas se dajem tebi
Tonight I give myself to u
Stalno sam ti u glavi
I am always in your head
moj pogled te svaki pali
Every look of mine turns u on
al' oboje volimo
But we both love
kad smo u stanu sami
when we are in apartment alone

Hvala puno Tinkerbell
I really like this song!

Hello to all of you.Tinkerbell can u find and translate me the lyrics of selma and elvir mekic-sta je od boga dobro je?
hvala

Originally Posted by lediocarciu

Hello to all of you.Tinkerbell can u find and translate me the lyrics of selma and elvir mekic-sta je od boga dobro je?
hvala

Sorry, I wasn't very regular on this forum lately. Here u are, np


Elvir:
Nikad ti nisam rek’o ‘volim te’
I never told u I love u
jedino ti si zasluzila to
only u deserved that
ali kad covek gubi, onda tek
but when man loses, only then
shvati sta je bilo njegovo
he realizes what was his

Selma:
Tacno je, ljubav si mi skrivao
Is true, u were hiding love
k’o kad se sakriva grijeh
like sin when is being hidden
ne brini, navikla sam, platicu
Don't worry i am used on it, I'll pay
i ovaj, nas posljednji ceh
even this, our last guild

Duet: REF. 2x
Sta je od Boga, dobro je
What's from God is good
pa svidjalo nam se
like it
il’ ne svidjalo
or not
da imam jos zivota dva
that I have two more lives
srce opet bi tebe biralo
heart would choose u again

Elvir:
I da me pitas, ne znam sam
And that u ask me, I don't know
kako sam te ja to zasluzio
how did I deserve u

Selma:
Upamti, nije onome
Remember, it's not to whom
kom je receno, vec kom je sudjeno
was said, is to whom was meant to be

Elvir:
Srce sam svoje razbacivao
I was scattering my heart
kao da sam ga na putu nasao
like I found it on the way
drugima sebe gratis nudio
offered myself to others for free (gratis)
a tebi skupo naplacivao
and to u I charged well

Selma:
Tacno je, platila sam skupo ja
It's true, I payed it expensive
za svaki zagrljaj tvoj
for every hug of yours
al’ kad je car bio cicija
but because the emperor was stingy
stavi sve na racun moj
put all on my account


Duet: REF. 2x
Sta je od Boga, dobro je
What's from God is good
pa svidjalo nam se
like it
il’ ne svidjalo
or not
da imam jos zivota dva
that I have two more lives
srce opet bi tebe biralo
heart would choose u again

Elvir:
I da me pitas, ne znam sam
And that u ask me, I don't know
kako sam te ja to zasluzio
how did I deserve u

Selma:
Upamti, nije onome
Remember, it's not to whom
kom je receno, vec kom je sudjeno
was said, is to whom was meant to be

thank you very much,but can u explain me what do they mean in some words?
its a little hard to understand and in english,can u?

Originally Posted by lediocarciu

thank you very much,but can u explain me what do they mean in some words?
its a little hard to understand and in english,can u?

To explain what? I translated song, what's not clear? Tell me, so I'll help

i wanted to say the ritell of the story,for what are they talking,for ex any separation,divorc,love story what else,for what are thay singing,what's the problem with these 'lovers'.dont know if u understood me.

Well, I guess he was cheating her and treating very bad (like he says - he never told her that he loves her, he wasn't showing love at all) and when he lost her, he realized how much she means to him.
I concluded that also based on part when he said he was offering himself for free to others and was throwing away with his heart.
And she's answering that is true what he is saying, he wasn't fair and they are both aware of it, but it's how it was meant to be, it was destiny to happen (God wanted to be like that - so that's why the title is - What's from God is good, because God doesn't make mistakes, all he does, he does with reason). She is adding that if she needs to repeat all with him (with that guy that was "bastard" to her), she would do it all over again, because heart would choose him.
I guess

Ah now I understand,thnk for explaining me,hvala puno,zbogom