Please Translate This Song!

Thread: Please Translate This Song!

Tags: None
  1. Balkaneuro said:

    Default Please Translate This Song!

    Can someone please translate this song, or maybe two different songs, same story going on please translate it all i will really appreciate it, i translated the lines i could! Thank you so much in advance

    Hey Gidi Koca Dunya

    Dünya handır han içinde
    Yaşar o ruh can içinde
    Rüya gibi gelir geçer/ it comes and goes like a dream
    İnsanoğlu gam içinde

    Dertli ağlar dertsiz ağlar/ cry with issues, cry without issues
    Dünya içinde/ in the world
    Hey gidi gidi koca dünya
    Gam yükümüsün
    Söyle fani dünya söyle
    Dert küpü müsün

    Dünya döner değirmende
    İnsan içinde çavdardır
    Bugün gelen yarın gider/ today it comes tomorrow it goes
    Dolup Boşalan bir handır

    bir kuş gibi hür olsam/ if i became free like a bird
    dey dey dibidibi deydey
    sorulmadan yaşasam/ if i lived without any problems
    hey gidi dünya hey
    dostluk benim bayrağım
    dey dey dibidibi deydey
    cennet olsun durağım
    hey gidi dünya hey

    bundan böyle düşünerek atın adımlarınızı
    elbet bir gün mutluluktan yana alırız payımızı
    bundan böyle düşünerek atın adımlarınızı
    elbet bir gün mutluluktan yana alırız payımızı

    doğruluktan hiç şaşma/ don't be shocked in truthfulness
    dey dey dibidibi deydey
    eden bulur üzülme
    hey gidi dünya hey
    hiç acısı olmayan
    dey dey dibidibi deydey
    kim varki bu dünyada
    hey gidi dünya hey
    Last edited by Balkaneuro; 07-14-2009 at 08:29 PM.
     
  2. Balkaneuro said:

    Default

    please someone translate!
     
  3. Balkaneuro said:

    Default

    Please can someone translate this song for me? Simdiden tesekkurler
     
  4. selim said:

    Default Ali Kocatepe - Hey Gidi Koca Dünya - O! World, that great world

    ------------------------------------------------------------------------------------
    Ali Kocatepe - Hey Gidi Koca Dünya - O! World, that great world
    ------------------------------------------------------------------------------------

    Hey Gidi Koca Dünya
    O! the big world, what a big world

    Dünya handır han içinde
    World is an inn inside an inn

    Yaşar o ruh can içinde
    That Soul lives in (his) Life,

    Rüya gibi gelir geçer
    Passes by in a dream,

    İnsanoğlu gam içinde
    Mankind, in sorrow

    Dertli ağlar dertsiz ağlar
    Sorrowfuls do cry, sorrowless' do cry

    Dünya içinde
    In that world

    Hey gidi gidi koca dünya
    O! That great world

    Gam yükü müsün
    Are you a charge of sorrows

    Söyle fani dünya söyle
    Tell me mortal (transient) World, say it

    Dert küpü müsün
    Are you a jar of troubles

    Dünya döner değirmende
    World rotates at the mill (grinder)

    İnsan içinde çavdardır
    One is (a) rye in it

    Bugün gelen yarın gider/
    Who comes today, will leave tomorrow

    Dolup Boşalan bir handır
    It's a mill, getting full and getting empty

    bir kuş gibi hür olsam
    Had I been as free as a bird

    dey dey dibidibi deydey
    doo doo, dabadaba doo doo (*flintstone)

    sorulmadan yaşasam
    Had I lived without being asked to account for (*hesap sormak)

    hey gidi dünya hey
    O! That wonderful World, O!...

    dostluk benim bayrağım
    Friendship is the flag of me

    dey dey dibidibi deydey
    doo doo, dabadaba doo doo

    cennet olsun durağım
    May heaven be my stop

    hey gidi dünya hey
    O! That wonderful World, O!...

    bundan böyle düşünerek atın adımlarınızı
    Now and after take your steps in care (*thinking of before)

    elbet bir gün mutluluktan yana alırız payımızı
    Surely, one day we will have our share on the side of happiness

    doğruluktan hiç şaşma/ don't be shocked in truthfulness
    Don't get startled on your way of truth

    dey dey dibidibi deydey
    doo doo, dabadaba doo doo

    eden bulur üzülme
    What one does, is what he gets, don't be sorry

    hey gidi dünya hey
    O! World, that great world

    hiç acısı olmayan
    Anyone without pain

    dey dey dibidibi deydey
    doo doo, dabadaba doo doo

    kim var ki bu dünyada
    Does he exist in that world

    hey gidi dünya hey
    O! World, that great world



    seLimmm
     
  5. Balkaneuro said:

    Default

    tesekkur ederim selim : )