Khaled Ajaj - Aala Qad Hali[*]

Thread: Khaled Ajaj - Aala Qad Hali[*]

Tags: None
  1. maram's Avatar

    maram said:

    Default Khaled Ajaj - Aala Qad Hali[*]

    help plz. Need lyrics Khaled Ajaj - Aala Qad Hali in English
    Thank you for any help
    Last edited by larosa; 07-11-2009 at 07:40 AM.
     
  2. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    3ala 2ad 7ali ma2darshi abos le foo2 bet3ab
    3ala 2ad 7ali w 3alashan keda mnek bahrab

    W law en el 7ayaa ba3dek sa3ba
    Hatkoun wana ganbek as3ab

    Ma hey 7aga ma tetsada2shi en e7na fi marra haneb2a le ba3d
    Dana khayef atla3 sabe3 sama w anzel 3ala sabe3 ard

    3ala 2ad 7ali

    W ezay ba2a nekamel sawa
    7ekayetna msh mosada2a
    W ezay ba2a nekmal hawa
    Ma7tar ma bayn ba3d w lo2a

    Hansa w fel nesyan wafa
    Maho awla beena neftere2
    El nar ya dob tewhi el dafa
    W eli lamas-ha yet7ere2
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  3. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    I'm not sure if you wanted the translation, but here it is anyway and the Arabic font:

    3ala 2ad 7ali (this is a phrase/saying used to say that a person should live within his own means/standards.. a life they can afford to live so Ill put it as "In my own league" since the song is about a girl that's out of his league)

    3ala 2ad 7ali ma2darshi abos le foo2 bet3ab
    In my own league, I cannot look above because I will grow tired

    3ala 2ad 7ali w 3alashan keda mnek bahrab
    In my own league, and that is the reason I run away from you

    W law en el 7ayaa ba3dek sa3ba
    Although life without you is hard

    Hatkoun wana ganbek as3ab
    It (life) would be harder if I were with you

    Ma hey 7aga ma tetsada2shi en e7na fi marra haneb2a le ba3d
    It's something that's unbelievable, that someday you and I can be together

    Dana khayef atla3 sabe3 sama w anzel 3ala sabe3 ard
    I am afraid to go to the seventh heaven only to come down to the seventh ground
    (this is an expression.. because it is believed there are Seven levels of Heaven and of Hell.. so it's expressing how he's afraid to be let down)

    3ala 2ad 7ali
    In my own league..

    W ezay ba2a nekamel sawa
    And how are we to continue together

    7ekayetna msh mosada2a
    Our love story is not believed

    W ezay ba2a nekmal hawa
    And how can we continue our love

    Ma7tar ma bayn ba3d w lo2a
    When I am confused between going or staying

    Hansa w fel nesyan wafa
    I will forget and in forgetting there is faith

    Maho awla beena neftere2
    It is better off for us to part

    El nar ya dob tewhi el dafa
    The fire will slowly embrace the warmth

    W eli lamas-ha yet7ere2
    And those who touch it will get burned
    ------------

    على قد حالي مقدرشي أبس الى فوق بتعب
    على قد حالي و علشان كدة منك بهرب

    و لو ان الحياه بعدك صعب
    هتكون و أنا جنبك أصعب

    ما هي حاجة ما تتسدقشي ان احنا في مرّة هنبقا الى بعد
    ده أنا خايف أطلع سابع سما و أنزل على سابع أرض

    على قد حالي

    و ازاي بقا نكمل سوا
    حكايتنا مش مسدقا
    و ازاي بقا نكمل هوا
    محتار ما بين بعد و لقاه

    هنسا و فالنسيان وفا
    ما هو أولى بينا نفترق
    النار يا دوب توهي الدفا
    و الي لمسها يتحرق
    Last edited by Daydream; 07-10-2009 at 12:41 PM.
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  4. maram's Avatar

    maram said:

    Default

    this is super, thanks. You guessed all my wishes
     
  5. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    aww great I'm glad it was useful to you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥