Would someone translate this song please?
Hvalaaa !

Sako Polumenta - Kako Sam Volio Tebe.

Sreca je sto spavamo pod istim nebom
zato, gdje god da si veceras
podigni glavu i cuces govor zvijezda
hej, pa ti nekome nedostajes

Kako sam volio tebe
to i zvijezde znaju
a nocas srce zebe
jer nasa ljubav blizi se kraju

Drugom sve si dala
sto nase je bilo
u lazi je stala
ljubav o kojoj se snilo

Ref.
Ne mogu zaboravit' tebe
ne mogu ni sve tvoje grijehe
oprostaj od mene ne trazi
jer prepun sam tvojih lazi

Kako mi fale sitnice
i svadje ludosti nase
u zraku jos crtam ti lice
a tako me sjecanja plase

Sako Polumenta - Kako Sam Volio Tebe ~ How much I loved you

Sreca je sto spavamo pod istim nebom
It's luck that we're sleeping underneath the same sky
zato, gdje god da si veceras
So, wherever you are tonight
podigni glavu i cuces govor zvijezda
Raise your head and you'll hear the speech of the stars
hej, pa ti nekome nedostajes
Hey, well someone is missing you

Kako sam volio tebe
How much I loved you
to i zvijezde znaju
Even the stars know it
a nocas srce zebe
But tonight my heart is terrified
jer nasa ljubav blizi se kraju
Because our love is comming to an end

Drugom sve si dala
You gave another man everything
sto nase je bilo
That was ours
u lazi je stala
In the lies fits
ljubav o kojoj se snilo
A love of which no one could dream of

Ref.
Ne mogu zaboravit' tebe
I can't forget you
ne mogu ni sve tvoje grijehe
Nor all your sins
oprostaj od mene ne trazi
Don't seek forgiveness from me
jer prepun sam tvojih lazi
Because I'm fed up with your lies

Kako mi fale sitnice
How I miss the details
i svadje ludosti nase
And our crazy fights
u zraku jos crtam ti lice
I still draw your face in the air
a tako me sjecanja plase
But the memories are frightening me

Dank je Maja !

Graag gedaan!

Would someone also translate this song from Sako Polumenta please?
Hvala puno!

Kukavica.

Nikad mi nisi bila zenica u oku
ni plamen strasti sto na ludilo me tjera
ni ova ljubav fatalna zbog koje sebe
bih promijenio

Uvijek kraj mene tiha, odana i vjerna
jedna od onih zena svetice i sjena
bez cije zrtve ja bih bio niko, nista
ne bih imao

Ref.
I priznacu ti to sto i sama znas
pred cime godinama oci zatvaras
i ne misli na to da sam ponosan
sto pred tobom kukavica sam
svjestan toga sam

Za svaku drugu spreman bio sam da umrem
koja me ponizi i pola duse uzme
a tebi, kuci kad se vratim, kusur lazi
samo ostane

A samo ti si, kada krvari mi dusa
rijeci bez glasa moje umjela da slusas
i oprostis mi sto nijedna druga ne bi
to samo ljubav je, hej

Kukavica.
Coward

Nikad mi nisi bila zenica u oku
You were never my pupil in the eye
ni plamen strasti sto na ludilo me tjera
or passion flame that's making me crazy
ni ova ljubav fatalna zbog koje sebe
or this fatal love because of which I would
bih promijenio
change myself

Uvijek kraj mene tiha, odana i vjerna
Near by me you were always quiet, loyal and faithful
jedna od onih zena svetice i sjena
one of those saint women and a shadow
bez cije zrtve ja bih bio niko, nista
without whose safrifice I would be nobody, I would have
ne bih imao
nothing

Ref.
I priznacu ti to sto i sama znas
And I will confess to you something you already know
pred cime godinama oci zatvaras
in front of what you're closing your eyes
i ne misli na to da sam ponosan
and don't think that I'm proud
sto pred tobom kukavica sam
that I'm a coward in front of you
svjestan toga sam
I'm aware of that

Za svaku drugu spreman bio sam da umrem
For any other girl I was ready to die
koja me ponizi i pola duse uzme
who humbles me and take half of my soul
a tebi, kuci kad se vratim, kusur lazi
and to you, when I come home, change of lies
samo ostane
just stays

A samo ti si, kada krvari mi dusa
And only you could, when my soul was bleeding
rijeci bez glasa moje umjela da slusas
hear my words without a voice
i oprostis mi sto nijedna druga ne bi
and forgive me what no one else would
to samo ljubav je, hej
that's just love, hey