El beso fue eso y nada más
la ilusión fue la ilusión
con tu adios me hara llorar
llegaste, entraste a mi corazón
pero eso no te gustó
quieres ser solo una amiga
The kiss was that and nothing else,
Illusion was illusion
Upon your farewell I will cry
You arrived, came into my heart
But you didn’t like it
You want to be just a friend
(Puente)
tu me contaste de el, yo conte de ella
ella me ama a mi, yo te amo a ti, y tu lo amas a el
You told me about him, I told you about her
She loves me, I love you and you love him
(coro)
No me conformo con ser tu amigo,
soy ambicioso y te bendigo,
eres probable en esta vida si sigo vivo
tus comentarios de que, soy bueno,
no me incomodan ni los digiero,
te necesito y no es chantaje
no se si entiendas este lenguaje
estas adherida a mi como un tatuaje
I can’t content myself with being your friend,
I’m ambitious and I bless you
You’re likely in this life (sic) if I’m still alive
Your comments about me being good
Don’t make me feel uncomfortable, but I can’t swallow them
I need you and this is not blackmail
I don’t know whether you understand this language
You’re adhered onto me like a tattoo
(oy nomas y echale K-paz De la sierra
Y otra vez)
(Just listen and keep it going K-paz de la Sierra
And once more)
(Puente)
tu me contaste de el, yo conte de ella
ella me ama a mi, yo te amo a ti, y tu lo amas a el
You told me about him, I told you about her
She loves me, I love you and you love him
(coro)
No me conformo con ser tu amigo,
soy ambicioso y te bendigo,
eres probable en esta vida si sigo vivo
tus comentarios de que, soy bueno,
no me incomodan ni los digiero,
te necesito y no es chantaje
no se si entiendas este lenguaje
estas adherida a mi como un tatuaje
I can’t content myself with being your friend,
I’m ambitious and I bless you
You’re likely in this life (sic) if I’m still alive
Your comments about me being good
Don’t make me feel uncomfortable, but I can’t swallow them
I need you and this is not blackmail
I don’t know whether you understand this language
You’re adhered onto me like a tattoo
(coro)
No me conformo con ser tu amigo,
soy ambicioso y te bendigo,
eres probable en esta vida si sigo vivo
tus comentarios de que, soy bueno,
no me incomodan ni los digiero,
te necesito y no es chantaje
no se si entiendas este lenguaje
estas adherida a mi como un tatuaje
I can’t content myself with being your friend,
I’m ambitious and I bless you
You’re likely in this life (sic) if I’m still alive
Your comments about me being good
Don’t make me feel uncomfortable, but I can’t swallow them
I need you and this is not blackmail
I don’t know whether you understand this language
You’re adhered onto me like a tattoo
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.