Hey, it's Sonya again....I'm looking for the greek (american alphabet) and american translations for the following songs. I'd appreciate anyone's help!
Esi Kama
Xeni
S'Anazito
De Me Afinis
Na 'Ha Dio Zoes
Ti Zitao
Ise Mia Fotia
Epharisto!!!!
Hey, it's Sonya again....I'm looking for the greek (american alphabet) and american translations for the following songs. I'd appreciate anyone's help!
Esi Kama
Xeni
S'Anazito
De Me Afinis
Na 'Ha Dio Zoes
Ti Zitao
Ise Mia Fotia
Epharisto!!!!
Δε μ' αφήνεις
Είπα πως άλλαξα ζωή
κι αυτά που ζήσαμε μαζί
τα ‘σβησα κι έχω ξαναβρεί
το γέλιο, τη χαρά μου.
Μα όμως είχα γελαστεί
γιατί είχες άλλη γνώμη εσύ
νιώθω πως με ακολουθείς
και μες τα όνειρά μου.
Δε μ' αφήνεις να σε ξεχάσω
και να σε βγάλω απ' το μυαλό,
άλλο πόνο να μην περάσω
και στη σκιά σου να μη ζω.
Δε μ' αφήνεις να ηρεμήσω
να μη σε σκέφτομαι ξανά,
βρίσκεις τρόπο να ξαναζήσω
ό τι από σένα με πονά.
Είχα τα μάτια μου κλειστά
γι' αυτό δεν έβλεπα μπροστά
είπα θα σπάσω τα δεσμά
να βγω απ' τη ζωή σου.
De m’ afinis
Ipa pos allaksa zoi
ki afta pou zisame mazi
ta ‘svisa ki eho ksanavri
to yelio, ti hara mou.
Ma omos iga yelasti
yiati ihes alli gnomi esy
niotho pos m’ akolouthis
ke mes ta onira mou.
De m’ afinis na se ksehaso
ke na se vgalo ap’ to myalo,
allo pono na min peraso
ke sti skia sou na mi zo.
De m’ afinis na iremiso
na mi se skeftome ksana,
vriskis tropo na ksanaziso
o ti apo sena me pona.
Iha ta matia mou klista
yi’ afto den evlepa brosta
ipa tha spaso tha dezma
va vgo ap’ ti zoi sou.
You don’t let me
I thought I changed my life
and all the things we lived together
I eliminated them and I’ve found again
my laughter, my delight.
But I was fooled
cause you had other plans
I feel you follow me
even in my dreams.
You don’t let me forget you
and get you out of my mind,
so I don’t hurt anymore
and stop living in your shadow.
You don’t let me calm down
and stop thinking about you
you find the way so I live again
everything from you that hurts me.
I had my eyes closed
so I couldn’t see in front of me
I said I would break your shackle
so I get out of your life.
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
Να 'χα δυο ζωές
Μη ματώνεις την καρδιά σου
μη στεναχωριέσαι
θα ‘μαι πάντα εδώ κοντά σου
και θα σ' αγαπώ.
Ό τι πια δεν σε προσέχω
μου παραπονιέσαι
μα εσύ είσαι ό τι έχω
θα στο ξαναπώ.
Να ‘χα δυο ζωές
τη μια να σου χαρίσω
να ‘χα δυο καρδιές
διπλά να σ' αγαπώ.
Χίλιες αγκαλιές
σφιχτά να σε κρατήσω
να ‘χω όσο ζω
τα μάτια σου τα δυο.
Μη ματώνεις την καρδιά σου
μη στεναχωριέσαι
Σ’ ό τι χρειαστείς ψυχή μου
πάντα θα ‘μαι εδώ.
Μη ματώνεις την καρδιά σου
μην ακούς τι λένε
πως τα βράδια μακριά σου
μ' άλλες θα περνώ.
Τα ματάκια σου δε θέλω
να τα δω να κλαίνε
γιατί μου χαμογελάνε
κι όλα τα ξεχνώ.
Na ‘ha dyo zoes
Mi matonis tin kardia sou
mi stenahoriese
tha ‘me panta edo konta sou
ke tha s’ agapo.
O ti pia de se proseho
mou paraponiese
ma esy ise o ti eho
tha sto ksanapo.
Na ‘ha dyo zoes
ti mia na sou hariso
na ‘ha dyo kardies
dipla na s’ agapo.
Hilies agkalies
sfihta na se kratiso
na ‘ho oso zo
ta matia sou ta dyo.
Mi matonis tin kardia sou
mi stenahoriese
s’ o ti hriastis psyhi mou
panta tha ‘me edo.
Mi matonis tin kardia sou
min akous ti lene
pos ta vradia makria sou
m’ alles tha perno.
Ta matakia sou de thelo
na ta do na klene
yiati mou hamoyelane
ki ola ta ksehno.
I wish I had two lives
Don’t break your heart
don’t you worry
I shall always be here close to you
and I shall love you.
Don’t complain
that I don’t look after you anymore
you are all I have
I’ll say it again and again.
I wish I had two lives
so I give you one
I wish I had two hearts
so I love you even more.
I wish i had a thousand embraces
so I hold you tight
I wish I had for as long as I’m alive
your two eyes.
Don’t break your heart
don’t you worry
for everything you need, my darling
I shall always be here.
Don’t break your heart
don’t listen to what they say
that away from you
I’ll spend my nights with other women.
I don’t wanna see
tears in your little eyes
cause when they smile at me
I forget everything.
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~