(*) can someone help me translate or spanish version

Thread: (*) can someone help me translate or spanish version

Tags: None
  1. ruthsda said:

    Default (*) can someone help me translate or spanish version

    i need the spanish version of the song by twiala paris " the warrior is a child"

    Lately I've been winning battles left and right
    But even winners can get wounded in the fight
    People say that I'm amazing
    Strong beyond my years
    But they don't see inside of me
    I'm hiding all the tears

    (Chorus)

    They don't know that I go running home when I fall down
    They don't know who picks me up when no one is around
    I drop my sword and cry for just a while
    'Cause deep inside this armour
    The warrior is a child

    Unafraid because his armour is the best
    But even soldiers need a quiet place to rest
    People say that I'm amazing
    Never face retreat
    But they don't see the enemies
    That lay me at His feet

    Chorus x2

    I drop my sword and look up for His smile
    Because deep inside this armour
    Deep inside this armour
    Deep inside this armour
    The Warrior is a Child

    also the song by ricky skaggs " somebody is pray'

    Somebody's prayin, I can feel it
    Somebody's prayin' for me
    Mighty hands are guiding me
    To protect what I can't see
    Lord I believe, Lord I believe
    That somebody's prayin', for me.

    Angels are watchin', I can feel it
    Angels are watchin' over me
    There's many miles ahead 'til I get home
    Still I'm safely kept before your thrown
    'Cause Lord I believe, Lord I believe
    Your angels are watchin' over me.

    Well, I've walked through barren wilderness
    When my pillow was a stone
    And I've been through the darkest caverns
    Where no light had ever shown.
    Still I went on 'cause there was someone
    Who was down on their knees
    And Lord. I thank you for those people
    Prayin' all this time for me.

    Somebody's prayin', I can feel it
    Somebody's prayin' for me
    Mighty hands are guiding me
    To protect me from what I can't see
    Lord I believe, Lord I believe
    Somebod's prayin' for me...
     
  2. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    twiala paris " the warrior is a child" = "El guerrero es un niño"

    Lately I've been winning battles left and right
    Últimamente he estado ganando batallas izquierda y derecha
    But even winners can get wounded in the fight
    Pero incluso los ganadores pueden ser heridos en la lucha/batalla
    People say that I'm amazing
    La gente dice que soy increíble
    Strong beyond my years
    Fuerte más allá de mis años (de mi edad)
    But they don't see inside of me
    Pero no ven dentro de mí
    I'm hiding all the tears
    Estoy escondiendo todas las lágrimas

    (Chorus)

    They don't know that I go running home when I fall down
    Ellos no saben que voy corriendo a casa cuando caigo
    They don't know who picks me up when no one is around
    No saben quien me levanta cuando nadie está alrededor
    I drop my sword and cry for just a while
    Abandono mi espada y lloro por sólo un tiempo
    'Cause deep inside this armour
    Porque en lo más profundo de esta armadura
    The warrior is a child
    El guerrero es un niño

    Unafraid because his armour is the best
    Miedo porque su armadura es la mejor
    But even soldiers need a quiet place to rest
    Pero incluso los soldados necesitan un lugar tranquilo para descansar
    People say that I'm amazing
    La gente dice que soy increíble
    Never face retreat
    Nunca enfrentan la retirada
    But they don't see the enemies
    Pero no ven a los enemigos
    That lay me at His feet
    Que me sienta/acuesta a Sus pies

    Chorus x2

    I drop my sword and look up for His smile
    Abandono mi espada y busco Su sonrisa
    Because deep inside this armour
    Porque en lo más profundo de esta armadura
    Deep inside this armour
    En lo más profundo de esta armadura
    Deep inside this armour
    En lo más profundo de esta armadura
    The Warrior is a Child
    El guerrero es un niño
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  3. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Ricky Skaggs " somebody is pray' = "Alguien está orando"


    Somebody's prayin, I can feel it
    Alguien está orando, puedo sentirlo
    Somebody's prayin' for me
    Alguien está orando por mí
    Mighty hands are guiding me
    Poderosas manos me guian
    To protect what I can't see
    Para protegerme de lo que no puedo ver
    Lord I believe, Lord I believe
    Señor yo creo, Señor, yo creo
    That somebody's prayin', for me.
    De que alguien está orando por mí

    Angels are watchin', I can feel it
    Ángeles están vigilando, puedo sentirlo
    Angels are watchin' over me
    Ángeles están vigilandome/velando por mi/cuidandome
    There's many miles ahead 'til I get home
    Hay muchos kilómetros por delante hasta que llegue a casa
    Still I'm safely kept before your thrown
    Aún estoy seguro antes ????
    'Cause Lord I believe, Lord I believe
    Porque Señor yo creo, Señor, yo creo
    Your angels are watchin' over me.
    Sus ángeles están cuidandome

    Well, I've walked through barren wilderness
    Bueno, he caminado a través del árido desierto
    When my pillow was a stone
    Cuando mi almohada era una piedra
    And I've been through the darkest caverns
    Y he estado a través de las cavernas más oscuras
    Where no light had ever shown.
    Cuando ninguna luz se había mostrado
    Still I went on 'cause there was someone
    Aún fui porque hubo alguien
    Who was down on their knees
    Quien estaba arodillado
    And Lord. I thank you for those people
    Y Señor. Les doy las gracias por las personas
    Prayin' all this time for me.
    Orando todo este tiempo por mí

    Somebody's prayin, I can feel it
    Alguien está orando, puedo sentirlo
    Somebody's prayin' for me
    Alguien está orando por mí
    Mighty hands are guiding me
    Poderosas manos me guian
    To protect what I can't see
    Para protegerme de lo que no puedo ver
    Lord I believe, Lord I believe
    Señor yo creo, Señor, yo creo
    Somebod's prayin' for me..
    Alguien está orando por mí
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  4. ruthsda said:

    Default spanish version please Please help.

    can someone please help me i need to find the spanish version for the song one by twiala paris "the warrior is a child"

    Lately I've been winning battles left and right
    But even winners can get wounded in the fight
    People say that I'm amazing
    Strong beyond my years
    But they don't see inside of me
    I'm hiding all the tears

    (Chorus)

    They don't know that I go running home when I fall down
    They don't know who picks me up when no one is around
    I drop my sword and cry for just a while
    'Cause deep inside this armour
    The warrior is a child

    Unafraid because his armour is the best
    But even soldiers need a quiet place to rest
    People say that I'm amazing
    Never face retreat
    But they don't see the enemies
    That lay me at His feet

    Chorus x2

    I drop my sword and look up for His smile
    Because deep inside this armour
    Deep inside this armour
    Deep inside this armour
    The Warrior is a Child
     
  5. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    mm didnt you see it? I translated this song
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!