indy translation

Thread: indy translation

Tags: None
  1. Glitterhimmel said:

    Default indy translation

    Indy Lyrics
    I ove noci ja pitam sebe
    pitam sta cu ja kod tebe
    i sto se ovde bas krijem od zime
    kada ti samo znam ime

    Ja nisam bila spremna na ovo
    sve mi je strano, sve je novo
    u glavi nevreme kad jednom krene
    tad vise nista nije do mene

    Ref.
    Ljubimo se, ne znamo da l' smo zajedno
    neka luda magija usne nam veze
    ko da nema zemlje, u svaki zagrljaj
    padamo bez ravnoteze

    Ljubimo se, ne znamo ni koji je dan
    da l' je ovo pametno ili je gresno
    ljubimo se, ne znamo jedno drugom plan
    nocas je sve savrseno pogresno

    I ove noci ja pitam sebe
    pitam sta cu ja kod tebe
    zasto ne prekinem ovo na vreme
    dok skidas stvari sa mene





    dobro pjesma understand a bit of it..

    could anyone translate it for me?

    hugs and hvala punjo
     
  2. miki444's Avatar

    miki444 said:

    Default

    I ove noci ja pitam sebe
    and this night i ask myself
    pitam sta cu ja kod tebe
    i ask what i'm doing at your place
    i sto se ovde bas krijem od zime
    and why i'm hiding of the winter exactly here
    kada ti samo znam ime
    when the only thing i know is your name

    Ja nisam bila spremna na ovo
    i wasn't ready for this
    sve mi je strano, sve je novo
    everything is horrifying, everything is new
    u glavi nevreme kad jednom krene
    the storm when it begins in the head
    tad vise nista nije do mene
    than i lose control

    Ref.
    Ljubimo se, ne znamo da l' smo zajedno
    we kiss each other, we don't know if we are together
    neka luda magija usne nam veze
    some crazy magic is binding our lips
    ko da nema zemlje, u svaki zagrljaj
    like there is no earth, we fall into every hug
    padamo bez ravnoteze
    without balance

    Ljubimo se, ne znamo ni koji je dan
    we kiss each other, we don't even know which day it is
    da l' je ovo pametno ili je gresno
    whether this is smart or sinful
    ljubimo se, ne znamo jedno drugom plan
    we kiss each other, we don't know the plans of each other
    nocas je sve savrseno pogresno
    tonight everything is perfectly wrong(sinful)

    I ove noci ja pitam sebe
    and this night i ask myself
    pitam sta cu ja kod tebe
    i ask myself what am i doing at your place
    zasto ne prekinem ovo na vreme
    why i don't quit this on time
    dok skidas stvari sa mene
    while you are taking my clothes off





    Quote Originally Posted by Glitterhimmel View Post

    dobra pjesma understand a bit of it..

    could anyone translate it for me?

    hugs and hvala puno
     
  3. pthalo's Avatar

    pthalo said:

    Default

    what a terrible song D: (not the translation, the original tekst)
    I'm stronger than the tricks played on your heart. We look at them together then we take 'em apart. Adding up the total of a love that's true, multiply life by the power of two.
     

loading