Κάθε φορά που τραγουδάω -Christos Tsiamoulis

Thread: Κάθε φορά που τραγουδάω -Christos Tsiamoulis

Tags: None
  1. smyrnian26's Avatar

    smyrnian26 said:

    Default Κάθε φορά που τραγουδάω -Christos Tsiamoulis

    would anyone translate the lyrics of this beautiful song into english ?
    thanks ...

    Κάθε φορά που τραγουδάω ο νους μου γλάρος που πετά
    παίρνει τους ήχους και τα λόγια
    πάνω στα άσπρα του φτερά
    κι όπως πετάει με ταξιδεύει πάνω σε θάλασσα πλατιά
    φυσά Βοριάς κι ανοίγουν όλα
    καρδιά μου τ' άσπρα σου πανιά

    Εκεί που σμίγουν οι φωνές ανθρώπων και αγγέλων
    το πρώτο ξύπνημα της γης κι ο ήλιος ο ανατέλων

    Μες της ψυχής τη φυλακή μου
    που όπως λεν είν' το κορμί
    έχω δυο μάτια μέρα νύχτα κι ένα παράθυρο ζωή

    Θέλω να βγω και να πετάξω
    μ' ένα τραγούδι που θα πω
    να γίνει γλάρος κι η ψυχή μου
    και ν' ανοιχτώ στον ουρανό
     
  2. boubou said:

    Default

    [QUOTE=smyrnian26;625422]would anyone translate the lyrics of this beautiful song into english ?
    thanks ...

    Κάθε φορά που τραγουδάω ο νους μου γλάρος που πετά
    Each time I sing, my mind's like a seagull that flies
    παίρνει τους ήχους και τα λόγια
    it carries the sounds and the words
    πάνω στα άσπρα του φτερά
    upon its white wings
    κι όπως πετάει με ταξιδεύει πάνω σε θάλασσα πλατιά
    and as it flies, it treks me over a wide sea
    φυσά Βοριάς κι ανοίγουν όλα
    the north wind blows and everything becomes clear
    καρδιά μου τ' άσπρα σου πανιά
    my sweetheart, your white sails

    Εκεί που σμίγουν οι φωνές ανθρώπων και αγγέλων
    There, where people's and angels' voices get together,
    το πρώτο ξύπνημα της γης κι ο ήλιος ο ανατέλων
    the first awakening of the earth and the rising sun,

    Μες της ψυχής τη φυλακή μου
    Within my soul's prison
    που όπως λεν είν' το κορμί
    which, as they say, is the body
    έχω δυο μάτια μέρα νύχτα κι ένα παράθυρο ζωή
    I have two eyes, night and day and a window to life

    Θέλω να βγω και να πετάξω
    I want out and to fly
    μ' ένα τραγούδι που θα πω
    with a song that I shall sing
    να γίνει γλάρος κι η ψυχή μου
    may my soul turn into a seagull
    και ν' ανοιχτώ στον ουρανό
    and may I open myself out in the sky
    Last edited by boubou; 07-22-2009 at 01:58 PM.
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein