Stoja 2009

Hey guys :]
can someone please translate her new songs?
1.Da li za seks
2.nocna mora
3. naj naj
4. splav 2
5. zamalo
6. jaca nego pre

Thanks for your help!!!

OMG.. da li si za sex.. soo stupid :P lol

really? i don't understand everything of it...

I don`t understand every word either but the words that I do understand are really stupid.

But maybe someone else would translate the songs for you

oo gosh... I've heard only Da li si za sex from those and I really don't wanna hear anyone more...
Da li si za sex means "Are you for sex"( are you good enough for sex or such thing...) do u still wanna further translation? I think that's enough to understand the whole idea of the song...

LOL
I see we started an anti-turbo revolution : ))

Da li si za sex actually means "are you in the mood for sex"

hmm I confused it with Bulgarian.. in Bulgarian dali si za..? often means "are u good enough for../are u suitable for " ... ohh so the idea is even more brilliant than I thought first

well.. you are not far from the meaning because:

Da li je ovaj noz za hleb? = Da li ovaj noz (sluzi) za hleb (is this knife for bread)

But "da li si za pice?" (would you like a drink) and similar ... Are you in the mood for ... is the best equivalent in English although literal SR translation of that would be "da li si raspolozen za sex" and "da li si za sex" is plain and simple something like "wanna have sex?" lol

I have to admit that the first time I`ve heard this song that I really liked the music, the beat is not bad..
But when I saw the lyrics I was like OMG :O lol

well nice discussion...but waht about the other songs?

Can you post the lyrics?

Originally Posted by Paulien

I have to admit that the first time I`ve heard this song that I really liked the music, the beat is not bad..
But when I saw the lyrics I was like OMG :O lol

I hate the music.I hate even more the lyrics.And mostly: I hate Stoja! lol

Jaca nego pre
Stronger than before

Jos posle mene nikog nisi pustio u stan
After me, you dind't let anyone in your place
a svima pricas da si na tugu otporan
and you're telling everyone that you're resistant to sorrow
jos posle mene nikog nisi pustio u stan
after me, you didn't let anyone in your place
a svima pricas kako bez tebe propadam
but you're talking that I'm going under without you

Ali kad padne noc
And when night falls
ja penjem se na sto
I'm going on the table
malo se opustim
to relax a little
izludjuje te to
that's making you crazy

Ref. 2x
Ma, hocu to da znas
I want you to know
tvoja me ljubav gusi
that your love is smothers me
kukavica ti si
you're a coward
i prosjak u dusi
and a beggar in the soul

Hocu to da znas
I want you to know
sad kad je proslo sve
now when everything is over
ja sam posle tebe
I'm after you
jaca nego pre
stronger than before

Jos posle tebe nikog nisam pustila u stan
After you, I didn't let anyone in my place
ma, bas je dobro kad si ko ptica slobodan
it's good when you're free like a bird
jos posle tebe nikog nisam pustila u stan
after you, I didn't let anyone in my place
kasno se budim, dan mi je malo dosadan
I woke up late, my day is a little bit boring

Ref. 2x

Zamalo
Almost

Nisam ti ja kao one
I'm not like the ones
koje sreces svaki dan
you meet every day
das im sarene bombone
give them colour candys
i odvedes u svoj stan
and take to your place

Da ti budem, nikad necu
I will never be
tek jedna od sto
just one of hundred
sto da glumim laznu srecu
why would I act false happiness
sta ce meni to
I don't need that

Ref.
Da me prevaris i da ne zalis
you cheat me and don't regret
da se proslavis kad me ostavis
celebrate when you leave me
zamalo da ne odolim, da ti dozvolim
I hardly resist to let you
pa da poludim kad te izgubim
and then go crazy when lose you

Nisam ona sto te sanja
I'm not the one dreaming you
jos toliku nemas moc
you don't have that power
sta mi znace obecanja
promise doesn't mean anything
koja traju jednu noc
if it lasts for just one night

Ref. 2x

Splav 2
Raft

Ovaj splav je u srcu mom
This raft in my heart
postao moj drugi dom
is my other home
ne dolazi zato ovde s njom
don't come here with her
znam da jos si zabrinut
I know you're still concerned
da jos si na mene ljut
you're still mad at me
ne radi mi ovo drugi put
don't do this to me second time

Ref.
Kazes ova mala, plava
You're saying that this little, blond
sada ti je sve
is now everything to you
neka ti je, al' sa naseg
let it be, but from our
splava vodi je
raft take her away

Pametan bar jednom budi
Just once be smart
jer kad glava mi poludi
because when my head goes crazy
bila crna ili plava
black or blond
bacicu je ja sa splava
I will drop her from the raft
2x

Sta je s tobom, jos si tu
What's up with you, you're still here
nadji drugi splav za nju
find another raft for her
gde jos takve primaju
where they take some like her
imas minut ili dva
you have a minute or two
s ciganima drug sam ja
gypsies are my friends
ubice te pesmama
they'll kill you with songs

Ref. 2x

Naj, naj
Most, most

Druge lazem, kazem druge varacu
Lying to others, I'm saying that I'll cheat others
tebe mazim, pazim, tebe sanjacu
you I cuddle, watch ony ou, I'll dream you
drugi su mi usput, samo ti za kraj
Others are just by the way, you are for the end
dodji da te naj, naj, dodji da te naj, naj
come so I most, most, come so I most, most
dodji da te naj, naj, naj
come so I most, most, most

Nisam kao one naj, naj, naj
I'm not like the ones most, most, most
nisam jedna od tih
I'm not one of them
sto bi svake noci naj, naj, naj
that every night most, most, most
ja sam gora od njih
I'm worse than them

One piju sve do zore, luduju
They drink until dawn, party
iz pesme kradu stih
steal lyrics from the song
sve sto zele, to im drugi kupuju
everything what they want, others are buying
ja sam gora od njih
I'm worse than them

Ref.
Druge lazem, kazem druge varacu
Lying to others, I'm saying that I'l cheat others
tebe mazim, pazim, tebe sanjacu
you I cuddle, watch on you, I'll dream you
drugi su mi usput, samo ti za kraj
others are just by the way, you are for the end
dodji da te naj, naj
come so I most, most

Druge lazem, kazem druge varacu
Lying to others, I'm saying that I'l cheat others
tebe mazim, pazim, tebe sanjacu
you I cuddle, watch on you, I'll dream you
drugi su mi usput, samo ti za kraj
others are just by the way, you are for the end
dodji da te naj, naj, dodji da te naj, naj
come so I most, most, come so I most, most
dodji da te naj, naj, naj
come so I most, most

Znaju da zabole naj, naj, naj
They know how to hurt most, most, most
nisam jedna od tih
I'm not one of them
skupe stvari vole naj, naj, naj
expensive things they love most, most, most
ja sam gora od njih
I'm worse then them

Ref. 2x

Noćna mora
Nightmare

Ne daj opet da te prevari
Don't let her cheat on you again
bolece te, ona ne mari
it will hurt, she doesn't care
to je zakon njene visosti
that's the law of her highness
da za tebe nema milosti
that for you there is no grace

Ona samo glumi kraljicu
She only plays queen
a ja u njoj vidim jadnicu
and all I see in her is poor
sve je, samo nije svetica
she's all, but not saint
al' za glumu cista petica
but for acting, pure A

Ref.
Ona je prava nocna mora
She's a real nightmare
ma, i od najgore je gora
she's worse than the worst
a ti opet ne mozes bez nje
but you can't without her
iza nje ranjenih kolona
behind her is a wounded row
a uvek takve kao ona
an always girls like her
u zivotu bolje prolaze
go better in life

Veruj, nisam andjeo ni ja
Believe me, I'm not angel too
drugo mi je ime nevolja
my second name is trouble
a ona je, to vec svako zna
and she is, everyone knows
samo moja imitacija
just my imitation

Ref. 2x

Da li si za sex
Are you for sex

Kad' si pored mene
When you're near by me
svaka mi se bora probudi, poludi
every wrinkle awakes, goes wild
pojuri mi krv kroz vene
blood streaks through my veins
cini mi se sto na sat, za inat
seems to me hundred per hour, for defiance

Pa mi dodje, eh, da smem
And I want, oh, if I can
slatko da te pojedem
to eat you like a sugar
ma, hajde uz ovu stvar
c'mon, with this thing
dotakni me bar
touch me at least

Ref. 2x
Svidjas mi se
I like you
to si valjda shvatio do sad
you got that till now
al' kao da se plasis
but like you're scared
da udjes u moj grad
to enter my town
pitacu te kad jos jednu
I'll ask you after
popijem na eks
I drank another one shot
da li si za sex
are you for sex

Da li si za sex
Are you for sex

Kad' si pored mene drhtim
When you're near by me, I'm shivering
nesto mi ubrza dah, nije strah
my breath is faster, it's not fear
pomeri se, hoce mi se
move, I want to
ne pitaj me sta kad znas, sada bas
don't ask what when you know, right now

Pa mi dodje, eh, da smem
And I want, oh, if I can
slatko da te pojedem
to eat you like a sugar
ma, hajde uz ovu stvar
c'mon, with this thing
dotakni me bar
touch me at least


Ref. 2x

Da li si za sex
Are you for sex

Ref. 2x