Malamas Sokratis song translation

Thread: Malamas Sokratis song translation

Tags: None
  1. AnetteAtHome said:

    Default Malamas Sokratis song translation

    I'm looking for the english translation of a song by Σωκράτης Μάλαμας .
    Xaris Alexiou sung it too. Can anybody help?
    Thanks! Greeting from Anette

    Here are the greek lyrics:

    Δρόμο άλλαξε ο αέρας
    και φυσάει μες στην ψυχή
    και σηκώνονται τα φύλλα
    και χορεύει το κορμί

    Στο 'πα να μη σεργιανίζεις
    σαν φυσούν τα ρεύματα
    μα συ ανάστροφα βαδίζεις
    και ζητάς μπερδέματα

    Δρόμο άλλαξε κι ο δρόμος
    και τραβάει για το γκρεμό
    μα έχει κι ο γκρεμός δρομάκια
    και μπορώ να τα πατώ

    Στο 'πα να μη με τρομάζεις
    σαν γεννιέμαι απ' την αρχή
    γιατί θα γινώ αγρίμι
    κι όχι αθάνατο παιδί

    Στο 'πα να μη σεργιανίζεις
    σαν φυσούν τα ρεύματα
    μα συ ανάστροφα βαδίζεις
    και ζητάς μπερδέματα
     
  2. boubou said:

    Default

    [QUOTE=AnetteAtHome;626502]I'm looking for the english translation of a song by Σωκράτης Μάλαμας .
    Xaris Alexiou sung it too. Can anybody help?
    Thanks! Greeting from Anette

    Here are the greek lyrics:

    This one's for the greek section

    Δρόμο άλλαξε ο αέρας
    The air has changed direction
    και φυσάει μες στην ψυχή
    and blows right to the soul
    και σηκώνονται τα φύλλα
    leaves start flying
    και χορεύει το κορμί
    and the body dances

    Στο 'πα να μη σεργιανίζεις
    I told you, don't stroll around
    σαν φυσούν τα ρεύματα
    when the cold winds blow
    μα συ ανάστροφα βαδίζεις
    yet you walk backwards
    και ζητάς μπερδέματα
    asking for troubles

    Δρόμο άλλαξε κι ο δρόμος
    The path has changed way itself
    και τραβάει για το γκρεμό
    and is heading to the cliff
    μα έχει κι ο γκρεμός δρομάκια
    yet the cliff has its own little paths
    και μπορώ να τα πατώ
    and I can walk them along

    Στο 'πα να μη με τρομάζεις
    I told you, don't scare me
    σαν γεννιέμαι απ' την αρχή
    while I'm being given rebirth from the start
    γιατί θα γινώ αγρίμι
    for I'll turn into a wild beast
    κι όχι αθάνατο παιδί
    and not into an immortal child

    Στο 'πα να μη σεργιανίζεις
    σαν φυσούν τα ρεύματα
    μα συ ανάστροφα βαδίζεις
    και ζητάς μπερδέματα
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein