Giannis Kalatzis - Ω τι κόσμος μπαμπά

Hello,

I would like to ask you to help me with a translation of a very nice song performed by Giannis Kalatzis - the title is - Ω τι κόσμος μπαμπά , it was recorded in the early 1970s.Giannis Kalatzis is one of my favourite Greek singers,I am really sorry he was not so popular in the late 1970s and 1980s.Thank you in advance!

Στίχοι: Κώστας Μουσερλάς
Μουσική: Βασίλης Δημητρίου
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Καλατζής

Ω τι κόσμος μπαμπά

Ντάρι ντάρι ντάρι.......

Σε τι κόσμο, μπαμπά, μ' έχεις φέρει να ζήσω,
δε μου κάνει, μαμά, επιστρέφεται πίσω,
σε τι κόσμο, μπαμπά, μ' έχεις φέρει να ζήσω,
με στενεύουν λουριά, πώς να τον συνηθίσω.

Τόσος κόπος γιατί, τόσο αίμα και δάκρυ
να μπορούσα με κάτι να τον κάνω καπνό,
όλα τέλειωσαν πια, όλα πήγαν χαμένα,
ένα μένει σ' εμένα, να του βάλω φωτιά.

Ντάρι ντάρι ντάρι.......

Ω! τι κόσμος μπαμπά, ποιοι τον σκάρτεψαν τόσο
να 'ναι όλα στραβά, τον πουλώ όσο-όσο,
κάνε κάτι μπαμπά, δεν αντέχω, θα φύγω,
είναι κρίμα μαμά, άλλαξέ τον και λίγο.

Τόσος κόπος γιατί, τόσο αίμα και δάκρυ
να μπορούσα με κάτι να τον κάνω καπνό,
όλα τέλειωσαν πια, όλα πήγαν χαμένα,
ένα μένει σ' εμένα, να του βάλω φωτιά.

Ντάρι ντάρι ντάρι.......

Here is a download link for the song,hope someone will translate it,thank you in advance

http://depositfiles.com/files/zpe2s3oj5

[QUOTE=Greek_music_fan;627691]Hello,


Hi Greek_music_fan. I will help you.
Here's your translation.

Στίχοι: Κώστας Μουσερλάς
Μουσική: Βασίλης Δημητρίου
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Καλατζής

Ω τι κόσμος μπαμπά
Oh daddy, what a world

Ντάρι ντάρι ντάρι.......
Dari, dari, dari [no meaning, just to sing along with the rythm]

Σε τι κόσμο, μπαμπά, μ' έχεις φέρει να ζήσω,
in what world, daddy, you've led me to, to live in
δε μου κάνει, μαμά, επιστρέφεται πίσω,
it doesn't fit me, mummy - to be returned
σε τι κόσμο, μπαμπά, μ' έχεις φέρει να ζήσω,
in what world, daddy, you've led me to, to live in
με στενεύουν λουριά, πώς να τον συνηθίσω.
collars narrow me, how am I supposed to get used to it

Τόσος κόπος γιατί, τόσο αίμα και δάκρυ
Such hard work, why, so much blood and tears
να μπορούσα με κάτι να τον κάνω καπνό,
I wish I could turn it into smoke, using something,
όλα τέλειωσαν πια, όλα πήγαν χαμένα,
everything is over now, everything is for nothing
ένα μένει σ' εμένα, να του βάλω φωτιά.
just one thing's left for me to do, to set it on fire

Ντάρι ντάρι ντάρι.......

Ω! τι κόσμος μπαμπά, ποιοι τον σκάρτεψαν τόσο
Oh, daddy, what a world, who has modulated it that much
να 'ναι όλα στραβά, τον πουλώ όσο-όσο,
so that everything's wrong, I'm selling it at any cost
κάνε κάτι μπαμπά, δεν αντέχω, θα φύγω,
do something, daddy, I can't stand it, I shall walk away
είναι κρίμα μαμά, άλλαξέ τον και λίγο.
it's a pity, mummy, change it a little bit

Τόσος κόπος γιατί, τόσο αίμα και δάκρυ
να μπορούσα με κάτι να τον κάνω καπνό,
όλα τέλειωσαν πια, όλα πήγαν χαμένα,
ένα μένει σ' εμένα, να του βάλω φωτιά.

Ντάρι ντάρι ντάρι.......