hi can someone translate this song pleasee
http://www.youtube.com/watch?v=tN_dtNinTjk
hi can someone translate this song pleasee
http://www.youtube.com/watch?v=tN_dtNinTjk
Well this song is originally for Samira said & Adam sang it again but he didn't change anything , I mean he sang it as a female talking to a male , so I'll translate it as it is =)
2al gani ba3d yomin - He came to me after two days
أل جانى بعد يومين يبكى لى بدمع العين يشكى من حب جديد
He came to me after two days crying & complaining of a new love
يحكى و أنا نارى تقيد و سمعته و فكرى شريد و سكت و قلبى شهيد
Telling me & my fire started burning , I heard him but my mind was stray & I kept silent but my heart was a martyr
و أنا اللى كنت فاكرة إنه حايشتكى من بعدى فجاءنى بقصة تانية
I always thought he'll complain after me ( after breaking up with her ) but he came to me with a new story
ضيعت الحلم الوردى و أنا اللى كنت فاكرة إنى وحدى اللى فى قلبه
I missed my dream of pink , I always thought I'm the only one in his heart
أتارى واحدة تانية جت فى ثانية شغلت قلبه أوام
Finally there was another one who came in a second & occupied his heart
أل جانى بعد يومين يبكى لى بدمع العين يشكى من حب جديد
He came to me after two days crying & complaining of a new love
يحكى و أنا نارى تقيد و سمعته و فكرى شريد و سكت و قلبى شهيد
Telling me & my fire started burning , I heard him but my mind was stray & I kept silent but my heart became a martyr
ما عرفتش إيه أقول له هرب كلامى منى سيبته و مشيت لوحدي والخطوة غصب عني
I didn't know what to say , my words ran away from me , I left him & walked alone and steps were despite me
و كأنى فى دنيا تانية مذهولة و مش فى وعى لكن بعد اللى جانى قلت تاني منه للأيام
It's like I'm in an other world chocked & non-conscious but after what happened I said again I'll let it for time
أل جانى بعد يومين يبكى لى بدمع العين يشكى من حب جديد
He came to me after two days crying & complaining of a new love
يحكى و أنا نارى تقيد و سمعته و فكرى شريد و سكت و قلبى شهيد
Telling me & my fire started burning , I heard him but my mind was stray & I kept silent but my heart became a martyr
شايفين الظلم يا ناس ده حلال و لا حرام آه من جرح الإحساس
O people did you see the injustice ? Is this fair or unfair?Ooh from feeling's hurt
دى الألم و أشد الآلام أوصيك بالصبر يا قلبى ده غرامه طلع أوهام
This pain is the most hurtful pain , I advise you my heart to be patient .. His love is illusions
Last edited by ELEEF; 08-05-2009 at 01:13 PM.
.. وذاك الذي لا يرى غيره
ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
فــــــــراغ .. فـــــراغ