(*) Kumbia Kings-Sabes a chocolate

Hello ! can anyone translate this song for me? I understand some parts but not all ..I like it a lot cuz its so catchy ....

Gracias!

Kumbia Kings-Chocolate

Cho-Co-La-Te
Chocolate
Kings of Kumbia, Kumbia Kings
KOO KOO
Presentando mi manito PeeWee
Venga Chocolate

cema to piel como es el rayo de sol,
pinta tu cuerpo con un bello color,
bombon, bombon.
Cuerpo caliente a la orilla del mar,
pasa la gente y te quiere mirar,
bombon, bombon.

Sabes a chocolate, sabes a chocolate si,
beso te beso te quiero besar,
no se que pasa que te quiero besar,musica or no si yo te quiero besar
bombon, bombon.

cerca de ti yo sola quiero bailar,
quiero una orquesta que se ponga a tocar,
bombon, bombon.

*coro*:
Sabes a chocolate, sabes a chocolate si,
beso te beso te quiero besar,
cuerpo de mujer(cuerpo de mujer),
al atardecer(al atardecer),
que no pare la musica de sonar(que no pare la musica de sonar),
que no pare la musica de sonar(que no pare la musica de sonar)
cuerpo de mujer (cuerpo de mujer)
al atardecer (al atardecer).
que no pare la musica de sonar(se repite)
que no pare la musica de sonar( se repite)
que no pare la musica, quiero baila......r (quiero bailar)

Cho-co-la-te es lo que yo quiero
sabes!! mamacita eres todo lo que yo quiero si no estas conmigo sabes que me desespero
miro lo que miro solamente te lo digo que al verte caminando, por las calles meneando
yo sigo deseande estar siempre a tu lado con tu piel de chocolate me quedo alucinando.

no se que pasa que te quiero besar,
musica or no si yo te quiero besar,
bombon, bombon.

*coro*(x1)
Sabes a chocolate, sabes a chocolate si,
beso te beso te quiero besar,
cuerpo de mujer(cuerpo de mujer),
al atardecer(al atardecer),
que no pare la musica de sonar(que no pare la musica de sonar),
que no pare la musica de sonar(que no pare la musica de sonar)
cuerpo de mujer (cuerpo de mujer)
al atardecer (al atardecer).
que no pare la musica de sonar(que no pare la musica de sonar)
que no pare la musica de sonar(que no pare la musica de sonar)
que no pare la musica, quiero baila ...... r (quiero bailar)

Zahra translate this 2 por las calles meneando*, cema*
gracias

Kumbia Kings-Chocolate

Cho-Co-La-Te-ciocolata
Chocolate-ciocolata
Kings of Kumbia, Kumbia Kings-rege al kumbiei,rege al kumbiei
KOO KOO
Presentando mi manito PeeWee-Prezinta-mi-l pe micutul PeeWee
Venga Chocolate-vino ciocolata

cema* to piel como es el rayo de sol,-....pielea ta ca raza de soare
pinta tu cuerpo con un bello color,-picteaza corpul tau cu o frumoasa culoare
bombon, bombon.-bombon,bombon
Cuerpo caliente a la orilla del mar,-corp cald pe tarmul marii
pasa la gente y te quiere mirar,-oamenii trec si te privesc
bombon, bombon.-bombon,bombon

Sabes a chocolate, sabes a chocolate si,-stii ca ciocolata,stii ca ciocolata daca,
beso te beso te quiero besar,- te sarut ,sarut,vreau sa te sarut
no se que pasa que te quiero besar,musica or no si yo te quiero besar-nu stiu ce s-a intamplat dar vreau sa te sarut,muzica sau nu daca eu vreau sa te sarut
bombon, bombon.-bombon,bombon

cerca de ti yo sola quiero bailar,-aproape de tine eu vreau doar sa dansez
quiero una orquesta que se ponga a tocar,-vreau o orchestra ca sa dansez
bombon, bombon.

*coro*:
Sabes a chocolate, sabes a chocolate si,-stii ca ciocolata,stii ca ciocolata daca,
beso te beso te quiero besar,- te sarut ,sarut,vreau sa te sarut
cuerpo de mujer(cuerpo de mujer),-corp de femeie,(corp de femeie)
al atardecer(al atardecer),-la noapte(la noapte)
que no pare la musica de sonar(que no pare la musica de sonar),-muzica se pare ca nu se opreste(muzica se pare ce nu se opreste)
que no pare la musica de sonar(que no pare la musica de sonar),-muzica se pare ca nu se opreste(muzica se pare ce nu se opreste)
cuerpo de mujer(cuerpo de mujer),-corp de femeie,(corp de femeie)
al atardecer(al atardecer),-la noapte(la noapte)
que no pare la musica de sonar(se repite)-muzica se pare ca nu se opreste(se repeta)
que no pare la musica de sonar(se repite)-muzica se pare ca nu se opreste(se repeta)
que no pare la musica, quiero baila......r (quiero bailar)-nu opri muzica vreau sa danse......z(vreau sa dansez)

Cho-co-la-te es lo que yo quiero-ciocolata e tot ce vreau
sabes!! mamacita eres todo lo que yo quiero si no estas conmigo sabes que me desespero-stii!!mami tu esti tot ce vreau daca nu esti cu mine stii ca disper
miro lo que miro solamente te lo digo que al verte caminando, por las calles meneando*-ma uit si vreau sa-ti spun ca merg si vad ,....
yo sigo deseande estar siempre a tu lado con tu piel de chocolate me quedo alucinando.-eu inca decand sant aproape de tine cu pielea ta de ciocolata am halucinatii

no se que pasa que te quiero besar,-nu stii ce se intampla vreau sa te sarut
musica or no si yo te quiero besar,-muzica sau nu daca eu vreau sate sarut
bombon, bombon.-bombon,bombon

*coro*(x1)
Sabes a chocolate, sabes a chocolate si,-stii ca ciocolata,stii ca ciocolata daca,
beso te beso te quiero besar,- te sarut ,sarut,vreau sa te sarut
cuerpo de mujer(cuerpo de mujer),-corp de femeie,(corp de femeie)
al atardecer(al atardecer),-la noapte(la noapte)
que no pare la musica de sonar(que no pare la musica de sonar),-muzica se pare ca nu se opreste(muzica se pare ce nu se opreste)
que no pare la musica de sonar(que no pare la musica de sonar),-muzica se pare ca nu se opreste(muzica se pare ce nu se opreste)
cuerpo de mujer(cuerpo de mujer),-corp de femeie,(corp de femeie)
al atardecer(al atardecer),-la noapte(la noapte)
que no pare la musica de sonar(se repite)-muzica se pare ca nu se opreste(se repeta)
que no pare la musica de sonar(se repite)-muzica se pare ca nu se opreste(se repeta)
que no pare la musica, quiero baila......r (quiero bailar)-nu opri muzica vreau sa danse......z(vreau sa dansez)

Mirabela merci mult pt traducere .....dar nu cred ca sabes a cholcolate se traduce stii ca ciocolata ...nu suna bine ....sa vedem ce zice Zahra I finally know what orilla del mar means ...Yesss , Gracias Mirabela

Zahra what sabes a chocolate means ?Mirabela translate it like "you know that chocolate ."...Cuz literal it means "you know" but I guess it has another meaning in this song ....

Here I am Crisa and Mira:


por las calles meneando = for the streets wagging (moving her body)

sabes a chocolate = you taste like chocolate


and the right lines are:

Yo vi tu piel como ese rayo de sol = I saw your skin how that ray of sunshine
pinto tu cuerpo con un bello color = painted your body with a beautiful color

Crisa am facut tot ce am putut invatz "din mers" spaniola cu placere si scz pentru traducere nu prea reusita

Zahra gracias de nuevo por tu ayuda

you're welcome Mira!

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

Crisa am facut tot ce am putut invatz "din mers" spaniola cu placere si scz pentru traducere nu prea reusita

Mirabela n-ai pt ca sa-ti ceri scuze , a fost foarte reusita traducerea ta si ma bucurat faptul ca ai tradus din spanioala in romana si nu in engleza. Si eu am invatat si inca invat spaniola din mers .....

Zahra tu eres siempre aqui para ayudarnos y por esto te doy las gracias (I hope I've spell it right )

Originally Posted by Crisa

Mirabela n-ai pt ca sa-ti ceri scuze , a fost foarte reusita traducerea ta si ma bucurat faptul ca ai tradus din spanioala in romana si nu in engleza. Si eu am invatat si inca invat spaniola din mers .....

Zahra tu estas siempre aqui para ayudarnos y por esto te doy las gracias (I hope I've spell it right )

you're welcome sweetie ...