Abdel Basit Hamouda - Ana mosh 3arefni

Hi!

Could someone please write down the lyrics and translate it?? Thanks in advance

http://www.youtube.com/watch?v=FACNamcr1MI

الاغنية :: أنــا مـش عـارفـنـى
-----------------------------------------

انا مش عارفنى
I can't recognize myself
انا كنت منى
I was from me
انا مش انا
I'm not myself
لا دى ملامحى
These are not my features
ولا شكلى شكلى
And neither this is my face
ولا ده انا
and this is not me
..
أبص لروحى فجأة - لقتنى
I suddendly looked to myself, and found
لقتنى كبرت فجأة - كبرت
I found that I'm suddenly old
تعبت من المفاجأه ونزلت دمعتى
I was tired from that surprize, and my tears came down
قوليلى ايه يا مرايتى
Tell me my mirror what
قوليلى ايه حكايتى
Tell me what's wrong with me
تكونشى دى نهايتى
Is this my end?
واخر قصتى
and the end of my story?
..
يا دنيا طفيتى شمعى
Oh life you put down my canddles
يا ناس كترتوا دمعى
Oh people, you made my tears more
والعمر راح هدر
And lifetime went for nothing
كتبت الاّه بألمى
I wrote Ah with my pains
(or could be: I wrote Ah with my pen)
كسرتوا سن قلمى
You broke my pen's nib
وبرده باقول قدر
Still, I'm saying it's destiny
حزين من صغر سنى
(I"m) Sad since I was young
ومين على الاّه يعينى
And who would help me to overcome Ah (pain)
ووخدانى الخطاوى
And my steps are taking me
لسكة تايهة منى
To a way that is lost away from me
(I can't find my way)
..
أبص لروحى فجأة - لقتنى
لقتنى كبرت فجأة - كبرت
تعبت من المفجأه ونزلت دمعتى
قوليلى ايه يا مرايتى
قوليلى ايه حكايتى
تكونشى دى نهايتى
واخر قصتى
..
انا كنت منى
انا مش انا
لا دى ملامحى
ولا شكلى ده
ولا ده انا
..
ياليل الجرح يللي
Oh nights of hurt which
معايا زى ضلى
Are with me like my shadow
مأنس وحدتى
Amuzing my lonliness
سرقت العمر كله
You stole all the lifetime
خلاص ما بقاش فاضلى
I've nothing left for me
غير جرحى ودمعتى
But my hurt and my tear
جريح وده مش بيدى
Wounded and this is out of my hand
ماخدتش بس بأدى
I didn't take but I want
زرعت يا ناس ورودي
Oh people I planted my roses
جنيت الشوك لوحدى
I reaped thorns alone
..
أبص لروحى فجأة - لقتنى
لقتنى كبرت فجأة - كبرت
تعبت من المفاجأه ونزلت دمعتى
قوليلى ايه يا مرايتى
قوليلى ايه حكايتى
تكونشى
تكونشى دى نهايتى
واخر قصتى
..
انا مش عارفنى
انا كنت منى
انا مش انا
لا دى ملامحى
ولا شكلى ده
ولا ده انا
************************

How are you wishing every thing is great wit you
Do you need the transliteration dear

Stay well

Lovely! Btw, Oriee you should have provided citlalli the lyrics only and leave her do the translation!

Salam ya banat

Alf shoukr 3ala at-tarjamah ya Oriee 7abibti I really like this song coz I heard it a lot when I visited Egypt the first time, and I had always wondered what he was singing. Good lyrics And no, no transliteration needed, but thanks for asking Everything is as usual with me al 7amdu lillah, all is fine and quiet... w enti? keefik?

Ya Layla! You're too cruel it's not foss7a, so I'm not ready for translating it myself yet I still have loads of 3ameyah to learn are you gonna help me???

Cruel? No way!

Honestly, at this point i think i am better in 3ameyah than in fuss7a! [j/k] Hahaha! I have never translated a song in standard Arabic! But i do learn MSA!

Believe me, it's not that hard! There are some key words which you have to know and the rest comes from itself! Anyway, i am here for any questions you might have! And of course i am still far away from knowing 3ameyah!

May be next time I will LoLo
but I think and as cici said that'be not easy for her...

@ cici
You're so welcome... It has nice words in fact... but sadly the voice is ....
Sorry, with all respect to you and your taste.
(Don't believe what I told LoLo, I was just kidding.... anyone heard us?!!)
I'm fine too al7amdulillah... nothing new

LOL Orieecim Hahaha, don't worry, I don't feel offended at all; this song just got stuck to my mind and brings me nice memories... that's it

Yeah Laylacim, I'm just starting trying to learn some 3ameyah, but I haven't found any books of it at all all my "formal" learning material is for foss7a, and I'm trying to learn dialect from a couple of websites, music, radio, tv & friends and I won't forget ur words