Xristos Dantis - Mia ap'ta idia

Hello everybody!

Xristos Dantis - Mia ap'ta idia

I searched the internet and the forum but I couldn't find the translation.
If anyone knows it please help!

Regards!

Lyrics from me now. I'll translate it later, in case no one does it before, cause right now I'm a little busy

Μια απ'τα ίδια

Νύχτωσε ξανά
Η σκέψη σου περνά
Απ'το μυαλό και μ'έκανε κομμάτια
Όλα σκοτεινά
Δεν είσαι πουθενά
Και τρέχει το παράπονο στα μάτια
Νύχτωσε ξανά
Η σκέψη σου περνά
Απ'το μυαλό και μ'έκανε κομμάτια

Και μια καρδιά που μου χρωστάς
Απόψε σου ζητώ

Και με κερνάει ο πόνος μια απ'τα ίδια
Για την αγάπη μου την προδομένη
Σαν το ζητιάνο ψάχνω στα σκουπίδια
Για την καρδιά μου που 'χεις πεταμένη

Νύχτωσε ξανά
Στης πόλης τα στενά
Αέρας την αγάπη μου σκορπάει
Ό,τι και να πω
Ακόμα σ'αγαπώ
Μου λείπεις και αυτό είναι που πονάει
Νύχτωσε ξανά
Στης πόλης τα στενά
Αέρας την αγάπη μου σκορπάει

Και μια καρδιά που μου χρωστάς
Απόψε σου ζητώ

Και με κερνάει ο πόνος...(x2)

Ζήτησα απο 'σένα μια καρδιά
Μού 'δωσες στα στήθια μαχαιριά
Μάτωσα απ'αυτόν το χωρισμό
Κι όμως μια ζωή θα σ'αγαπώ (x2)

Και με κερνάει ο πόνος...(x2)

Thanks a lot. I hope someone will translate it, but thanks for the greek lyrics
too.

ευχαριστώ πάρα πολύ!

I translated it, maybe someone will correct it

Μια απ'τα ίδια
One of the same

Νύχτωσε ξανά
The night came again
Η σκέψη σου περνά
The thought of you passed
Απ'το μυαλό και μ'έκανε κομμάτια
Through my mind and torn me to pieces
Όλα σκοτεινά
Everything is dark
Δεν είσαι πουθενά
You are not anywhere
Και τρέχει το παράπονο στα μάτια
And the sorrow runs through my eyes
Νύχτωσε ξανά
The night came again
Η σκέψη σου περνά
The thought of you passed
Απ'το μυαλό και μ'έκανε κομμάτια
Through my mind and torn me to pieces

Και μια καρδιά που μου χρωστάς
And a heart that you owe to me
Απόψε σου ζητώ
Tonight I’m asking it from you

Και με κερνάει ο πόνος μια απ'τα ίδια
And the pain offers me a treat, one of the same
Για την αγάπη μου την προδομένη
For my betrayed love
Σαν το ζητιάνο ψάχνω στα σκουπίδια
Like a beggar I’m looking through garbage
Για την καρδιά μου που 'χεις πεταμένη
For my heart which you threw away

Νύχτωσε ξανά
The night came again
Στης πόλης τα στενά
In the city’s streets
Αέρας την αγάπη μου σκορπάει
The air spreads my love
Ό,τι και να πω
Whatever I may say
Ακόμα σ'αγαπώ
I still love you
Μου λείπεις και αυτό είναι που πονάει
I miss you and this is what hurts
Νύχτωσε ξανά
The night came again
Στης πόλης τα στενά
In the city’s streets
Αέρας την αγάπη μου σκορπάει
The air spreads my love

Και μια καρδιά που μου χρωστάς
And a heart that you owe to me
Απόψε σου ζητώ
Tonight I’m asking you for it

Ζήτησα απο 'σένα μια καρδιά
A heart I asked from you
Μού 'δωσες στα στήθια μαχαιριά
You gave me knives in my chest
Μάτωσα απ'αυτόν το χωρισμό
I bled from this separation
Κι όμως μια ζωή θα σ'αγαπώ
And still I will love you for a lifetime

Great thank you very very much. I love this song and I really wanted
to know what it means. Thanks again!

Perfect!

Euxaristw