Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα need translation!!!

Thread: Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα need translation!!!

Tags: None
  1. uboika's Avatar

    uboika said:

    Default Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα need translation!!!

    Can anyone translate this song?...

    Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα

    Τ’ ομολογώ δεν είχα πάρει σοβαρά
    Τ’ αθώα μάτια σου που ‘μοιαζαν παιδικά
    Τ’ ομολογώ δεν ήταν πρώτη μου φορά
    Που ένα παιχνίδι ξεκινούσα στα τυφλά
    Μα δε φαντάστηκα ούτε για μια στιγμή
    Πως θα γινόσουνα ανάγκη στο κορμί μου
    Δεν το φαντάστηκα πως θα ‘σουνα εσύ
    Το πιο μεγάλο πάθος σ’ όλη τη ζωή μου

    Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα
    Τώρα που έδαφος χάνουμε
    Τώρα που ερωτευτήκαμε
    Τώρα για πες μου τι κάνουμε
    Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα
    Τώρα τον έλεγχο χάνουμε
    Τώρα που παρασυρθήκαμε
    Τώρα για πες μου τι κάνουμε

    Ξέρω καλά πως δε φοβήθηκα εγώ
    Κανένα ρίσκο και καμία εμπειρία
    Μα ομολογώ πως δεν περίμενα να ζω
    Μια τέτοια τρέλα που θα γράψει ιστορία
    Μα δε φαντάστηκα ούτε για μια στιγμή
    Πως θα γινόσουνα ανάγκη στο κορμί μου
    Δεν το φαντάστηκα πως θα ‘σουνα εσύ
    Το πιο μεγάλο πάθος σ’ όλη τη ζωή μου
     
  2. lalalaro said:

    Default

    Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα
    Now the hard part begins

    Τ’ ομολογώ δεν είχα πάρει σοβαρά
    I confess I hadn't taken it that seriously
    Τ’ αθώα μάτια σου που ‘μοιαζαν παιδικά
    Your innocent eyes looked like these of a child
    Τ’ ομολογώ δεν ήταν πρώτη μου φορά
    I confess it wasn't my first time
    Που ένα παιχνίδι ξεκινούσα στα τυφλά
    That I started a blind-played game
    Μα δε φαντάστηκα ούτε για μια στιγμή
    But I didn't imagine even for a moment
    Πως θα γινόσουνα ανάγκη στο κορμί μου
    That you would become a need of my body
    Δεν το φαντάστηκα πως θα ‘σουνα εσύ
    I didn't imagine that you would be
    Το πιο μεγάλο πάθος σ’ όλη τη ζωή μου
    The greatest passion in my entire life

    Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα
    Now the hard part begins
    Τώρα που έδαφος χάνουμε
    Now that we lose the ground
    Τώρα που ερωτευτήκαμε
    Now that we fell in love
    Τώρα για πες μου τι κάνουμε
    Now tell me what are we going to do
    Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα
    Now the hard part begins
    Τώρα τον έλεγχο χάνουμε
    Now we lose control
    Τώρα που παρασυρθήκαμε
    Now that we let ourselves
    Τώρα για πες μου τι κάνουμε
    Now tell me what are we going to do

    Ξέρω καλά πως δε φοβήθηκα εγώ
    I know well that it wasn't me that got scared
    Κανένα ρίσκο και καμία εμπειρία
    No risk and no experience
    Μα ομολογώ πως δεν περίμενα να ζω
    But I admit that I didn't expect to live
    Μια τέτοια τρέλα που θα γράψει ιστορία
    Such a craziness that will make history
    Μα δε φαντάστηκα ούτε για μια στιγμή
    But I didn't imagine even for a moment
    Πως θα γινόσουνα ανάγκη στο κορμί μου
    That you would become a need of my body
    Δεν το φαντάστηκα πως θα ‘σουνα εσύ
    I didn't imagine that you would be
    Το πιο μεγάλο πάθος σ’ όλη τη ζωή μου
    The greatest passion in my entire life


    One of the most known songs of Sakis!
    Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua.
     
  3. uboika's Avatar

    uboika said:

    Default

    Can you translate one more his song?)

    Ξέχνα το πριν και το μετά

    Είσαι αγχωμένη να μη κάνεις λάθος
    Μην σε παρασύρει το μεγάλο πάθος
    Πως σε περιμένει νιώθεις καταβάθως
    Πάντα η καταστροφή

    Ξέχνα το πριν και το μετά
    Για να περάσεις πιο καλά
    Ξέχνα το αύριο και το χθες
    Εδώ και τώρα να με θες
    Ξέχνα το πριν και το μετά
    Μες στη δική μου αγκαλιά
    Μην το κουράζεις το μυαλό
    Κάνει στον έρωτα κακό

    Προκατειλημμένη νιώθω την καρδιά σου
    Ό,τι και να είπα είπες τα δικά σου
    Η καταραμένη ανασφάλειά σου
    Είναι τόσο δυνατή

    Ξέχνα το πριν και το μετά
    Για να περάσεις πιο καλά
    Ξέχνα το αύριο και το χθες
    Εδώ και τώρα να με θες
    Ξέχνα το πριν και το μετά
    Μες στη δική μου αγκαλιά
    Μην το κουράζεις το μυαλό
    Κάνει στον έρωτα κακό

    Κάνει στον έρωτα κακό
    Κάνει στον έρωτα κακό

    Ξέχνα το πριν και το μετά
    Ξέχνα το αύριο και το χθες

    Ξέχνα το πριν και το μετά
    Για να περάσεις πιο καλά
    Ξέχνα το αύριο και το χθες
    Εδώ και τώρα να με θες
    Ξέχνα το πριν και το μετά
    Μες στη δική μου αγκαλιά
    Μην το κουράζεις το μυαλό
    Κάνει στον έρωτα κακό
     
  4. lalalaro said:

    Default

    Ξέχνα το πριν και το μετά
    Forget the before and the after

    Είσαι αγχωμένη να μη κάνεις λάθος
    You are stressed not to make a mistake
    Μην σε παρασύρει το μεγάλο πάθος
    Don't let the big passion take you away
    Πως σε περιμένει νιώθεις καταβάθως
    You feel that it waits for you deep inside you
    Πάντα η καταστροφή
    Always the disaster

    Ξέχνα το πριν και το μετά
    Forget the before and the after
    Για να περάσεις πιο καλά
    So that you have a better time
    Ξέχνα το αύριο και το χθες
    Forget the tomorrow and the yesterday
    Εδώ και τώρα να με θες
    Right here right now, want me
    Ξέχνα το πριν και το μετά
    Forget the before and after
    Μες στη δική μου αγκαλιά
    Inside my hug
    Μην το κουράζεις το μυαλό
    Don't make your mind tired
    Κάνει στον έρωτα κακό
    It hurts love

    Προκατειλημμένη νιώθω την καρδιά σου
    Prejudiced i feel your heart
    Ό,τι και να είπα είπες τα δικά σου
    Whatever i said you chose to say your stuff
    Η καταραμένη ανασφάλειά σου
    Your cursed insecurity
    Είναι τόσο δυνατή
    Is so strong

    Ξέχνα το πριν και το μετά
    Forget the before and the after
    Για να περάσεις πιο καλά
    So that you have a better time
    Ξέχνα το αύριο και το χθες
    Forget the tomorrow and the yesterday
    Εδώ και τώρα να με θες
    Right here right now, want me
    Ξέχνα το πριν και το μετά
    Forget the before and after
    Μες στη δική μου αγκαλιά
    Inside my hug
    Μην το κουράζεις το μυαλό
    Don't make your mind tired
    Κάνει στον έρωτα κακό
    It hurts love

    Κάνει στον έρωτα κακό
    It hurts love
    Κάνει στον έρωτα κακό
    It hurts love

    Ξέχνα το πριν και το μετά
    Forget the before and the after
    Ξέχνα το αύριο και το χθες
    Forget the tomorrow and the yestarday

    Ξέχνα το πριν και το μετά
    Forget the before and the after
    Για να περάσεις πιο καλά
    So that you have a better time
    Ξέχνα το αύριο και το χθες
    Forget the tomorrow and the yesterday
    Εδώ και τώρα να με θες
    Right here right now, want me
    Ξέχνα το πριν και το μετά
    Forget the before and after
    Μες στη δική μου αγκαλιά
    Inside my hug
    Μην το κουράζεις το μυαλό
    Don't make your mind tired
    Κάνει στον έρωτα κακό
    It hurts love

    There you go
    Last edited by lalalaro; 08-14-2009 at 06:45 AM.
    Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua.