Marina Tadic

Can someone please translate this for me?

Kad se setim onog dana,kada krenula sam sama
u novi zivot da srecu potrazim
Bas surova je stvarno zbila a ja pticica bez krila
mogla sam lako i put da promasim
Sad gledam ova kola ovaj sat
Na mojoj ruci pravi dijamant
I svatim da mi nista ne znace,ma s vama mi je bilo najjace

REF:
Jos sam ona stara,sve sto imam sve bih dala
Da se vrate lude noci lude godine
Izlazi do jutra,niko ne misli na sutra
Svako vece bilo nam je kao poslednje
Jos sam ona stara

Kad se setim onog dana,kada krenula sam sama
u novi zivot,da srecu potrazim
Ni malo lako nije bilo,to sto mi je srce snilo
bez igde ikog da mlada ostarim
Sad gledam ova kola ovaj sat
Na mojoj ruci pravi dijamant
I svatim da mi nista ne znace,ma s vama mi je bilo najjace

One of my favorite ones! It will be a pleasure to translate, actually Marina is from my town, you should look for more of her songs, like Ljubi Ljubi

Marina Tadic - Jos Sam Ona Stara
Marina Tadic - I'm still the same

Kad se setim onog dana,kada krenula sam sama
When I recall that day, when i set off alone
u novi zivot da srecu potrazim
to a new life in search for happines
Bas surova je stvarnost bila a ja pticica bez krila
reality was so cruel, and I bird with no wings
mogla sam lako i put da promasim
I could lose my way easily

Sad gledam ova kola ovaj sat
Now when I see this car, this watch
Na mojoj ruci pravi dijamant
Real diamond on my hand
I shvatim da mi nista ne znace,ma s vama mi je bilo najjace
I realise that they don't mean anything to me, it was the best with you (guys)

REF:
Jos sam ona stara,sve sto imam sve bih dala
I'm still the same, I would give everything I have
Da se vrate lude noci lude godine
For those crazy nights, crazy years to come back
Izlasci do jutra,niko ne misli na sutra
Partying till the morning, nobody thinks what will be tomorrow
Svako vece bilo nam je kao poslednje
Every night was like the last one
Jos sam ona stara
I'm still the same (literary I'm still the old one)

Kad se setim onog dana,kada krenula sam sama
When I recall that day, when i set off alone
u novi zivot,da srecu potrazim
To a new life in search for happines
Ni malo lako nije bilo,to sto mi je srce snilo
It wasn't easy at all, what my heart has dreamed of
bez igde ikog da mlada ostvarim
With no one around, young to achieve

Sad gledam ova kola ovaj sat
Now when I see this car, this watch
Na mojoj ruci pravi dijamant
Real diamond on my hand
I shvatim da mi nista ne znace,ma s vama mi je bilo najjace
I realise that they don't mean anything to me, it was the best with you (guys)

Originally Posted by andreja991

One of my favorite ones! It will be a pleasure to translate, actually Marina is from my town, you should look for more of her songs, like Ljubi Ljubi

Great I will have to look it up!! Thank you for the translation, I love this song more now!!!