russian - > english please!

Thread: russian - > english please!

Tags: None
  1. tigress_tim's Avatar

    tigress_tim said:

    Default russian - > english please!

    hello!!!

    this is a hungarian song...but starting from minute 03:05 there is a lil russian part...I would like that part translated to english please !

    here u can listen the song without downloading...

    http://www.trilulilu.ro/tigertim/9969430a6cd83d

    Thanks in advance!
    " Don't take life too seriously, no one gets out alive. "
     
  2. KristopherRobin's Avatar

    KristopherRobin said:

    Default

    Товарищ учитель
    я докладываю вам число класса - 28
    Никто не отсутствует
    Саша, мой милый, я не говорю по-русски
    Саша, до свидания, Саша


    Comrade teacher
    I'm reporting you the number of the class - (The number is) 28 *
    Nobody is absent
    Sasha, sweetheart, I don't speak Russian
    Sasha, good bye Sasha

    *This sentence is wrong. And "число класса/the number of the class" doesn't make sense
    We say:
    "В классе 28 человек. Никто не отсутствует"
    "There are 28 people in the classroom. Nobody is absent."
    Last edited by KristopherRobin; 08-12-2009 at 04:30 PM.
    Good.. Bad.. I'm the guy with the gun. (c) Ash. The Evil Dead III: Army of Darkness.
     
  3. tigress_tim's Avatar

    tigress_tim said:

    Default

    спасибо!

    Thank you so much
    well I'm not surprised, because the women singing it are Hungarians, so it's understandable

    Thanks again! I appreciate !
    " Don't take life too seriously, no one gets out alive. "
     
  4. KristopherRobin's Avatar

    KristopherRobin said:

    Default

    You are welcome
    Good.. Bad.. I'm the guy with the gun. (c) Ash. The Evil Dead III: Army of Darkness.