Help Me

Thread: Help Me

Tags: None
  1. moldoveanu's Avatar

    moldoveanu said:

    Unhappy Help Me

    http://www.youtube.com/watch?v=MWqjaVm3JxA


    please translait this song into enlglish with arabic fronts!

    thank u
     
  2. ELEEF's Avatar

    ELEEF said:

    Default

    Entahina - We're over

    انتهى الحب وانتهينا انتهت ذيك الحكاية
    Entaha l7ob wentahina . Entahete dhik el7ekaya
    The love is over , so are we . That story is over
    قصه الحب العظيمة انتهت يوم افترقنا
    9essat el7ob el3adima entahete yom eftaragna
    The great love story was over when we've separated

    كلا من ذاك العناد اللي عمانا في النهاية
    Kella men dhak el3enad elli 3ama finnehaya
    Because of stubbornness which made us blind at the end
    عزت النفس اللي فينا عن هوانا ضيعتنا
    3ezat ennafs elli fina 3an hawana daya3atna
    Because of our self-esteem we've been lost from our love

    ياما قلتي لي عشانك اترك العالم ورأيا
    Yama geltili 3ashanak atrek el3alam waraya
    You have always told me : ' For you I'd leave the world behind me
    ياما قلتي دامي حيا والله مانترك بعضنا
    Yama gelti dami 7aya walla manetrek ba3edna
    You've always told me: ' As long as I am alive , I swear we won't leave each other

    وأنا كنت احلف بربي ما في أغلى من هوايا
    Wana kente a7lef birabi ma fi aghla men hawaya
    & I've always sworn that there's nothing more precious than my love to you
    والموت عندي أهون من زعلنا ليش زعلنا
    Wel moot 3andi ahwan men za3alna lish za3alna ?
    And dieing is much better & easier for me than being mad at each other , why did we get mad?

    كنا للأحلام صوره صرنا للواقع ضحايا
    kenna lel a7lam soora serna lel wa9e3 da7aya
    We've been a good picture for dreams , now we became reality's victims
    آه يا مقسى زمنا وين كنا وين صرنا
    Aaah ya ma9sa zamanna win kenna w win serna
    Ooh how tough is time , where have we been & where are we now

    وينها ذيك الأماني وين أحلام البداية
    Winha dhik el2amani win a7lam elbedaya
    Where are all those wishes & all the beginning's dreams ?
    وين راحت ليه راحت كيف احنا ما شعرنا
    Win ra7et lih ra7et kif e7na ma sha3arna
    Where did they go ? why did they ? how didn't we feel ?

    ليه في قسوة غروبي ماوقف قلبك معايا
    Lih fi gaswet ghorubi ma wegaf galbak ma3aya
    Why didn't your heart stand up for me in my most difficult times
    ليه ماسامحت قلبك ع اللي سواه .. ورجعنا
    Lih ma sama7t galbak 3alli sawah w reja3na
    Why didn't I forgive your heart for what it did .. so that we return back to each other

    من عنادي ومن عنادك انتهت أصدق حكاية
    Men 3enadi w men 3enadak entahat asdag 7ekaya
    Because of my stubbornness & your stubbornness , the most truthful story is over
    قصة الحب العظيمة ماتت اليوم بسببنا
    9essat el7ob el3adima matat elyom bsababna
    The great love story today is dead because of us
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ
     
  3. moldoveanu's Avatar

    moldoveanu said:

    Default

    thank u
     
  4. ELEEF's Avatar

    ELEEF said:

    Default

    Anytime !
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ