Diana 7addad - Hassafah

Thread: Diana 7addad - Hassafah

Tags: None
  1. enta7ayate's Avatar

    enta7ayate said:

    Wink Diana 7addad - Hassafah

    Could someone please translate this song in english and if anyone can put the arabic lyrics as well. :-) thanks.
    No one ever said it would be this hard, take me back to the start. <3
     
  2. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    حسافة من اول المشوار خنت الود يا غدار
    7assafa men awal el meshwar khent elwed ya ghaddar
    it's a shame that from the beginning of this journey (together) you betrayed (the friendliness between us, or what we had) oh you traitor
    جرحت القلب بغيابك نسيت ان الزمن دوار
    jara7t el galb bghyabak nseet en el zaman dawar
    you hurt (or broke) my heart, in your absence I forgot that time goes around
    و اذ ا شفت الغصن يبكي تاكد ما تـت الاسرار
    w etha sheft el ghoson ybkee taakad matat el asrar
    and if you see that the branch (of the tree) is crying then be certain that secrets have died away
    حسافة من اول المشوار خنت الود يا غدار
    7assafa men awal el meshwar khent elwed ya ghaddar
    it's a shame that from the beginning of this journey (together) you betrayed (the friendliness between us, or what we had) oh you traitor
    و جيت اليوم تتوسل تبي نرجع متل اول
    w jeet el youm tetwassal taby nerja3 metl awal
    and you're here today begging, you want us to be back together like before

    انسى د نيتي و ارحل كفا ني ما ابي اعذار

    ensa doneetee w er7al kafany ma aby a3thar
    forget my world (existence) and leave, I've had enough I don't want (anymore) excuses
    اول كنت بي مغرم حبي هايم و تحلم
    awal kent bee moghram 7oby haeem w te7lam
    back then you were in love with me you were a dreamer
    و صرت اليوم ما تهتم قلبي في هواك احتار
    w sert el youm ma tehtam galby fee hawak e7tar
    and today you don't care (anymore) my heart, in you love (or with your love), is confused

    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.