Κώτας Μαρτάκης - Πιο Κοντά

Could someone please translate this song?

Κώστας Μαρτάκης - Πιο κοντά

Πιο κοντά, έλα κοντά
πιο κοντά, έλα κοντά

Έχεις κάτι που εγώ τρελά γυρεύω
έλα κράτα με σφιχτά, ξέχνα το μετά
απλά αφήσου με τα μάτια σου κλειστά.

Πιο κοντά, έλα κοντά

Αν θέλεις κάτι αυτή είναι η στιγμή
έλα κοντά μου, πιο κοντά μου και
ψιθύρισε το, πες το μου στ'; αφτί
έλα κοντά μου, στην αγκαλιά μου, ναι.
Εγώ για σένα ξεπερνάω κάθε μου ντροπή
και μη διστάσεις, μα ζήτα μου κι εσύ
τι θέλεις, τι θέλεις, τι;

Πιο κοντά, έλα κοντά

Καίει η βραδιά το κορμί μου ξαφνικά
σβήσε τώρα εσύ τη φωτιά.
Έλα σε μένα σου φωνάζω δυνατά
θέλω να πάρω και να δώσω τα φιλιά.

Πιο κοντά, έλα κοντά
πιο κοντά, έλα κοντά

Αν θέλεις κάτι αυτή είναι η στιγμή
έλα κοντά μου, πιο κοντά μου και
ψιθύρισε το, πες το μου στ'; αφτί
έλα κοντά μου, στην αγκαλιά μου, ναι.
Εγώ για σένα ξεπερνάω κάθε μου ντροπή
και μη διστάσεις, μα ζήτα μου κι εσύ
τι θέλεις, τι θέλεις, τι;

Και μου γελάς και στα χείλη με φιλάς
κι ανεβαίνουμε κι οι δυο ψηλά.
Μείνε εδώ κοντά μου, ναι, μείνε εδώ κοντά μου
θα σπάσει η καρδιά μου, σε σε σε θέλω τόσο.

Αν θέλεις κάτι αυτή είναι η στιγμή
έλα κοντά μου, πιο κοντά μου και
ψιθύρισε το, πες το μου στ'; αφτί
έλα κοντά μου, στην αγκαλιά μου, ναι.

Αν θέλεις κάτι αυτή είναι η στιγμή
έλα κοντά μου, πιο κοντά μου και
ψιθύρισε το, πες το μου στ'; αφτί
έλα κοντά μου, στην αγκαλιά μου, ναι.
Εγώ για σένα ξεπερνάω κάθε μου ντροπή
και μη διστάσεις, μα ζήτα μου κι εσύ
τι θέλεις, τι θέλεις, τι;

Κώστας Μαρτάκης - Πιο κοντά
Closer

Πιο κοντά, έλα κοντά
Closer, come closer
πιο κοντά, έλα κοντά
Closer, come closer

Έχεις κάτι που εγώ τρελά γυρεύω
You have something that I crazily look for
έλα κράτα με σφιχτά, ξέχνα το μετά
come hold me tight, forget about the later
απλά αφήσου με τα μάτια σου κλειστά.
just let yourself on me with your eyes closed.

Πιο κοντά, έλα κοντά
Closer, come closer

Αν θέλεις κάτι αυτή είναι η στιγμή
If you want something that's the moment
έλα κοντά μου, πιο κοντά μου και
come close to me, closer to me and
ψιθύρισε το, πες το μου στ' αφτί
whisper it, tell it to my ear
έλα κοντά μου, στην αγκαλιά μου, ναι.
come close to me, to my hug, yes.
Εγώ για σένα ξεπερνάω κάθε μου ντροπή
Me for you I surpass every shyness
και μη διστάσεις, μα ζήτα μου κι εσύ
and don't hesitate, but ask me as well
τι θέλεις, τι θέλεις, τι;
what do you want, what do you want, what?

Πιο κοντά, έλα κοντά
Closer, come closer

Καίει η βραδιά το κορμί μου ξαφνικά
The night burns my body suddenly
σβήσε τώρα εσύ τη φωτιά.
now you put the fire out.
Έλα σε μένα σου φωνάζω δυνατά
Come to me I shout to you out loud
θέλω να πάρω και να δώσω τα φιλιά.
I want to receive and give the kisses.

Πιο κοντά, έλα κοντά
Closer, come closer
πιο κοντά, έλα κοντά
Closer, come closer

Αν θέλεις κάτι αυτή είναι η στιγμή
If you want something that's the moment
έλα κοντά μου, πιο κοντά μου και
come close to me, closer to me and
ψιθύρισε το, πες το μου στ' αφτί
whisper it, tell it to my ear
έλα κοντά μου, στην αγκαλιά μου, ναι.
come close to me, to my hug, yes.
Εγώ για σένα ξεπερνάω κάθε μου ντροπή
Me for you I surpass every shyness
και μη διστάσεις, μα ζήτα μου κι εσύ
and don't hesitate, but ask you as well
τι θέλεις, τι θέλεις, τι;
what do you want, what do you want, what?

Και μου γελάς και στα χείλη με φιλάς
And you smile to me and you kiss me on the lips
κι ανεβαίνουμε κι οι δυο ψηλά.
and we both fly high.
Μείνε εδώ κοντά μου, ναι, μείνε εδώ κοντά μου
Stay here close to me, yes, stay here close to me
θα σπάσει η καρδιά μου, σε σε σε θέλω τόσο.
my heart will break, i want you so much.

Αν θέλεις κάτι αυτή είναι η στιγμή
If you want something that's the moment
έλα κοντά μου, πιο κοντά μου και
come close to me, closer to me and
ψιθύρισε το, πες το μου στ' αφτί
whisper it, tell it to my ear
έλα κοντά μου, στην αγκαλιά μου, ναι.
come close to me, to my hug, yes.

Αν θέλεις κάτι αυτή είναι η στιγμή
If you want something that's the moment
έλα κοντά μου, πιο κοντά μου και
come close to me, closer to me and
ψιθύρισε το, πες το μου στ' αφτί
whisper it, tell it to my ear
έλα κοντά μου, στην αγκαλιά μου, ναι.
come close to me, to my hug, yes.
Εγώ για σένα ξεπερνάω κάθε μου ντροπή
Me for you I surpass every shyness
και μη διστάσεις, μα ζήτα μου κι εσύ
and don't hesitate, but ask you as well
τι θέλεις, τι θέλεις, τι;
what do you want, what do you want, what?

ευχαριστώ πολύ!

HELLO! could you pls write down lyrics of the song thelei i agapi thisia? i really love this song!

You live in my selfishness
and you cannot so simple
myself I live my hesitation
and i cannot handle another separation

He wants love and a tangible sacrifice two
to have substance and to bear
though it is so rare
if you do not protect you will loose before you believe
and not say that love is not living
The love lives, even once
But who will come out alive after

He wants love and a tangible sacrifice two
to have substance and to bear
though it is so rare
if you do not protect you will loose before you believe
and not say that love is not living

I really translated the song 'Pio Koda' into phonetic for myself, but why not share it with everyone else? So here it is; 'Pio Koda' by Kostas Martakis in phonetic. Enjoy.



Pio koda, ela koda
Pio koda, ela koda

Exeis kati pou ego trela gyrevo
Ela krata me sfixta, ksexna to meta
Apla afisou me ta matia sou kleista

Pio koda, ela koda

An theleis kati avti einai i stigmi
Ela koda mou, pio koda mou, kai
Psithyrise to, pes to mou st' afti
Ela koda mou, stin angalia mou, nai
Ego gia sena ksepernao kathe mou dropi
Kai mi distraseis, ma zita mou ki esy
Ti theleis, ti theleis, ti?

Pio koda, ela koda

Kaiei i vradia to kormi mou ksafnika
Svise tora esy ti fotia
Ela se mena sou fonazo dynata
Thelo na paro kai na doso ta filia

Pio koda, ela koda
Pio koda, ela koda

An theleis kati avti einai i stigmi
Ela koda mou, pio koda mou, kai
Psithyrise to, pes to mou st' afti
Ela koda mou, stin angalia mou, nai
Ego gia sena ksepernao kathe mou dropi
Kai mi distraseis, ma zita mou ki esy
Ti theleis, ti theleis, ti?

Kai mou gelas kai sta xeili me filas
Ki anevainoume ki i dyo psila
Meine edo koda mou, nai, meine edo konda mou
Tha spasei i kardia mou, se se se thelo toso

An theleis kati avti einai i stigmi
Ela koda mou, pio koda mou, kai
Psithyrise to, pes to mou st' afti
Ela koda mou, stin angalia mou, nai

An theleis kati avti einai i stigmi
Ela koda mou, pio koda mou, kai
Psithyrise to, pes to mou st' afti
Ela koda mou, stin angalia mou, nai
Ego gia sena ksepernao kathe mou dropi
Kai mi distraseis, ma zita mou ki esy
Ti theleis, ti theleis, ti?

PS the entire CD 'Pio Koda' is GREAT! Try to find songs like 'Pote' (Never), 'Kano Oti Thes' (I do whatever you want), 'Proti mou fora' (My first time), and even the odd song 'Glyko koritsi' (Sweet girl; really, this is the only song that doesn't really fit in the album) sounds pretty damn good.