Kriti Kerkyra kai Nio

Thread: Kriti Kerkyra kai Nio

Tags: None
  1. KB said:

    Smile Kriti Kerkyra kai Nio

    Can some one please translate this Kyriakos Papalias Dj Antonios Xarlampidis song to English pretty please?
    It's my world, you're in it!
     
  2. lalalaro said:

    Default

    Κρήτη, Κέρκυρα και Νιο
    Crete, Corfu and Nios (*)
    μορφονιά με μορφονιό
    Beautiful girl with a beautiful boy
    Σφίγγει η θάλασσα τον ουρανό
    The sea tightens the sky
    Ύδρα, Πάρο και Ψαρά
    Hydra, Paros and Psara (*)
    Και τον ήλιο για ψαρά
    And the sun as a fisherman
    Και βαρκάρη τον αυγερινό
    And the dawn as a boatman

    Καλοκαιράκι μου την αγαπώ
    My little summer, I love her
    Μα το μεράκι μου πώς να το πω
    But how can I express my feelings
    Πες μου σ’ αγαπώ για να βγω
    Tell me I love you so that I go out
    Με μια βάρκα θαλασσιά
    With a blue ship
    Άστρο να σου βρω και σταυρό
    Find you a star and a cross
    Απ' τα δώδεκα νησιά
    From the twelve islands

    Ρόδο, Μύκονο και Τζια
    Rhodes, Mykonos and Tzia (*)
    Στου Ονείρου τα νησιά
    At the islands of a dream
    Μες του πελάγου την αγκαλιά
    Inside the hug of the sea
    Σύρο, Νάξο κι Αμοργό
    Syros, Naxos and Amorgos (*)
    Τρεχαντήρι μου γοργό
    My quick boat
    Παίρνει αγέρας τα ξανθά μαλλιά
    Wind blows the blond hair

    Καλοκαιράκι μου την αγαπώ
    My little summer, I love her
    Μα το μεράκι μου πώς να το πω
    But how can I express my feelings
    Πες μου σ’ αγαπώ για να βγω
    Tell me I love you so that I go out
    Με μια βάρκα θαλασσιά
    With a blue ship
    Άστρο να σου βρω και σταυρό
    Find you a star and a cross
    Απ' τα δώδεκα νησιά
    From the twelve islands
    Πες μου σ’ αγαπώ για να βγω
    Tell me I love you so that I go out
    Με μια βάρκα θαλασσιά
    With a blue ship
    Άστρο να σου βρω και σταυρό
    Find you a star and a cross
    Απ' τα δώδεκα νησιά
    From the twelve islands

    (*)= greek islands
    Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua.
     
  3. KB said:

    Default

    Thank you very much
    It's my world, you're in it!
     
  4. Alash's Avatar

    Alash said:

    Default

    I cannot read in Greek very well, could you translate it in Latin alphabet pleaseee
    =) Kapou yparhei i agapi mou... omorfi moy agapi ♥
     
  5. lalalaro said:

    Default

    Κρήτη, Κέρκυρα και Νιο
    Kriti, Kerkira ke Nio
    μορφονιά με μορφονιό
    morfonia me morfonio
    Σφίγγει η θάλασσα τον ουρανό
    Sfigei i thalasa ton urano
    Ύδρα, Πάρο και Ψαρά
    Idra, Paro ke Psara
    Και τον ήλιο για ψαρά
    Ke ton ilio ya psara
    Και βαρκάρη τον αυγερινό
    Ke varkari ton avgerino

    Καλοκαιράκι μου την αγαπώ
    Kalokeraki mu tin agapo
    Μα το μεράκι μου πώς να το πω
    Ma to meraki mu pos na to po
    Πες μου σ’ αγαπώ για να βγω
    Pes mu sagapo ya na vgo
    Με μια βάρκα θαλασσιά
    Me mia varka thalasia
    Άστρο να σου βρω και σταυρό
    Astro na su vro ke stavro
    Απ' τα δώδεκα νησιά
    Apta dodeka nisia

    Ρόδο, Μύκονο και Τζια
    Rodo, Mikono ke Jia
    Στου Ονείρου τα νησιά
    Stu oniru ta nisia
    Μες του πελάγου την αγκαλιά
    Mes tu pelagu tin agalia
    Σύρο, Νάξο κι Αμοργό
    Siro, Naxo ki Amorgo
    Τρεχαντήρι μου γοργό
    Trehadiri mu gorgo
    Παίρνει αγέρας τα ξανθά μαλλιά
    Perni ageras ta ksantha malia

    Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua.
     
  6. Alash's Avatar

    Alash said:

    Default

    thank you my friend, now is clear for me LOL... Πολύ καλά, ευχαριστώ πολύ ... *hugs* from Mx.. αντίο
    =) Kapou yparhei i agapi mou... omorfi moy agapi ♥
     
  7. lalalaro said:

    Default

    De nada (; Besos desde Grecia!
    Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua.