Gaza song

Thread: Gaza song

Tags: None
  1. Iguodala said:

    Default Gaza song

    Does anyone have a translation for this song? thanks in advance

    7OZN GOWA MENY
    3ALA 7ELM KAN NEFSY YT7A2A2 BAS 3`ASB 3ANY
    ETHAD EL 7ELM ANA MESH MESDAK A5OYA KMAN ZALMNY
    NESY KOL ELY 3AMALTO 3ASHANO WE KMAN BEETHEMNY
    BELTWATK M3A A3DAOO 3`ADB MALEENY
    7ELM WA7ED EL ETE7AD HOWA ELY ME7AYEENY
    WE SOT ATFAL BTMOOT FEE 3`AZA HOA DAH ELY KAWEENY
    WE NOOS SH3OOB EL 3ALEM MESH 3AGBHOOM LOONY WALA DEENY
    WE 7KOOMET BALADY KOOL MA ATKALEM 3ALA DEMA3`EY TEDENY
    MAHMA 3AMLO FEA MESH HANSA A5OYA EL FLASTINI
    MA3A KOL AZAAN BASMA3O SOTEK YA 3`AZA BTNADENY
    WE MAHMA TAL EL ZAMAN YA 3`AZA HAEGY YOUM TELA2ENY
    GAYLEK 3ATSHAN WE NAFSY MEN DAM EL YAHOOD TES2ENY
    KOLO BEETKALEM BAS
    QYADAT MA BA2TSH TE7ES
    WE KOOL ZA3EEM DELWA2TY HAMOO 3ALA BALDO WE BAS
    KOOL HAMOO EL SALAM
    3AWEZ Y3EESH FEE SALAM
    BATMANA AMOOT SHAHEED A7SAN MAY2OLO DA 3ASH GABAN


    chorus:

    TABKY TA3NAT EL SENEEN DO2NA ZOLM EL MO3BADEEN
    AYN GEYOOSH EL MUSLEMEEN AYN GENOOD SALAH EL DIN


    HEYA KELMA WA7DA
    KOLO BEY2OLHA MEN SENEEN
    LAZEM TE7SAL WE7DA
    WE MEN ZAMAN MESTANEYEEN
    NEFSY 2ALA2Y QA2ED YEWA7AD SEFOF EL MUSLEMEEN
    YE2DY 3ALA EL 3’ADAB EL SA2ED
    WEY3EED AMGAD SALAH EL DIN 7’ALEEKO SAMDEEN
    AKEED EL QA2ED DA HAYEEGE FEE YOUM YA 2AHL FALASTIN
    WE7NA MA3AKO BEKOOL MAFEENA WE MESH SAKTEEN
    SOTY HAYEWSAL LEH KOL EL 3ALAM WE MESH 7’AYFEEN
    ANA 3AYEZ ASHOF WO7OOSH BETQATEL ENSO ENOKO BANE2ADMEEN
    LA MAGAL LEL TATAWOOL
    LA MAGAL LEL SALAM TE3EBNA KALAM MA3AHOOM WE ARGOO
    LA MAGAL LEL KALAM 2ALOHA ZAMAN GOODODNA
    LA SALAM MA3A EL YAHOOD AMGADNA HEYA SHEHODNA
    WE HANEM7EEHOM MEN EL WOGOOD 2OW3A TE2OLY HODNA
    YAMA SADA2NA EL WO3OOD DAWLA BE 2ALF KELMA
    SHE3OOB KELAB EL YAHOOD MESTANY KELMA WA7DA
    ELA AL QETAL YA GONOOD WEL SHE3OOB EL GA7DA
    MAZQOOHOOM YA 2OSOOD


    chorus:

    TABKY TA3NAT EL SENEEN DO2NA ZOLM EL MO3BADEEN
    AYN GEYOOSH EL MUSLEMEEN AYN GENOOD SALAH EL DIN
     
  2. Yara Sabri's Avatar

    Yara Sabri said:

    Default

    I think it would help if you included the actual title of the song!
     
  3. Richard the Lionheart said:
     
  4. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    there you go.. (weird listening to rap music.. not used to it.. Arabic rap that it)


    7OZN GOWA MENY
    there's sorrow within me
    3ALA 7ELM KAN NEFSY YT7A2A2 BAS 3`ASB 3ANY
    for a dream that I wanted it to come but it's out of my hands
    ETHAD EL 7ELM ANA MESH MESDAK A5OYA KMAN ZALMNY
    the dream collapsed I don't believe that even my brother has been unjust to me
    NESY KOL ELY 3AMALTO 3ASHANO WE KMAN BEETHEMNY
    he forgot everything that I did for him and he also accuses me
    BELTWATK M3A A3DAOO 3`ADB MALEENY
    of being with his enemies, fury is filling me
    7ELM WA7ED EL ETE7AD HOWA ELY ME7AYEENY
    one dream "being united'' is what I'm living for
    WE SOT ATFAL BTMOOT FEE 3`AZA HOA DAH ELY KAWEENY
    and the voice of the dying children in Gaza that's what 's burning me
    WE NOOS SH3OOB EL 3ALEM MESH 3AGBHOOM LOONY WALA DEENY
    and half of the world doesn't like neither my colour nor my religion
    WE 7KOOMET BALADY KOOL MA ATKALEM 3ALA DEMA3`EY TEDENY
    and my country's government hits me every time I speak
    MAHMA 3AMLO FEA MESH HANSA A5OYA EL FLASTINI
    whatever they do to me I'll never forget my Palestinian brother
    MA3A KOL AZAAN BASMA3O SOTEK YA 3`AZA BTNADENY
    with every Azzan I hear, your voice, oh Gaza, calls for me
    WE MAHMA TAL EL ZAMAN YA 3`AZA HAEGY YOUM TELA2ENY
    and no matter how long will it take, oh Gaza, one day you'll meet me
    GAYLEK 3ATSHAN WE NAFSY MEN DAM EL YAHOOD TES2ENY
    I'm coming to you thirsty I wish that you'd let me drink of the Jews' blood
    KOLO BEETKALEM BAS
    everyone just talks (doesn't do anything else)
    QYADAT MA BA2TSH TE7ES
    the leaderships no longer feel
    WE KOOL ZA3EEM DELWA2TY HAMOO 3ALA BALDO WE BAS
    and every ruler (or president)'s only worry is his own country
    KOOL HAMOO EL SALAM
    only worries about peace
    3AWEZ Y3EESH FEE SALAM
    he wants to live in peace
    BATMANA AMOOT SHAHEED A7SAN MAY2OLO DA 3ASH GABAN
    I would rather die as a Shaheed than people say that I'm a coward


    chorus:

    TABKY TA3NAT EL SENEEN DO2NA ZOLM EL MO3BADEEN
    the years are crying.. we've tasted the injustice of the enslaved
    AYN GEYOOSH EL MUSLEMEEN AYN GENOOD SALAH EL DIN
    where are the armies of the peace-makers where are the soldiers of Salah Al-Dein


    HEYA KELMA WA7DA
    it's only one word
    KOLO BEY2OLHA MEN SENEEN
    everyone's saying for years
    LAZEM TE7SAL WE7DA
    there's got to be some unity
    WE MEN ZAMAN MESTANEYEEN
    and we've waited for so long
    NEFSY 2ALA2Y QA2ED YEWA7AD SEFOF EL MUSLEMEEN
    I wish to find a leader that would unite all the muslims
    YE2DY 3ALA EL 3’ADAB EL SA2ED
    who would destroy all the fury/anger
    WEY3EED AMGAD SALAH EL DIN 7’ALEEKO SAMDEEN
    and who would bring back the glory of Salah Al-dein.. who would keep you standing still
    AKEED EL QA2ED DA HAYEEGE FEE YOUM YA 2AHL FALASTIN
    sure the leader will come some day oh people of Palestine
    WE7NA MA3AKO BEKOOL MAFEENA WE MESH SAKTEEN
    and we're with you with all of our strength and we're not silent (anymore)
    SOTY HAYEWSAL LEH KOL EL 3ALAM WE MESH 7’AYFEEN
    my voice will reach the world, we're not afraid
    ANA 3AYEZ ASHOF WO7OOSH BETQATEL ENSO ENOKO BANE2ADMEEN
    I want to see monsters fighting, forget that you're human beings
    LA MAGAL LEL TATAWOOL
    there's no place for delaying
    LA MAGAL LEL SALAM TE3EBNA KALAM MA3AHOOM WE ARGOO
    no place for peace, we're tired of their words
    LA MAGAL LEL KALAM 2ALOHA ZAMAN GOODODNA
    no place for words, our grandparents have already said them
    LA SALAM MA3A EL YAHOOD AMGADNA HEYA SHEHODNA
    no peace with Jews.. our glories are our witnesses
    WE HANEM7EEHOM MEN EL WOGOOD 2OW3A TE2OLY HODNA
    and we'll erase their existence, don't dare mention a truce
    YAMA SADA2NA EL WO3OOD DAWLA BE 2ALF KELMA
    we've always believed the promises with a thousand words
    SHE3OOB KELAB EL YAHOOD MESTANY KELMA WA7DA
    they're dogs, those Jews, I'm waiting for one word
    ELA AL QETAL YA GONOOD WEL SHE3OOB EL GA7DA
    to fighting oh the soldiers and the angered people
    MAZQOOHOOM YA 2OSOOD
    tear them up oh lions


    chorus:

    TABKY TA3NAT EL SENEEN DO2NA ZOLM EL MO3BADEEN
    the years are crying.. we've tasted the injustice of the enslaved
    AYN GEYOOSH EL MUSLEMEEN AYN GENOOD SALAH EL DIN
    where are the armies of the peace-makers where are the soldiers of Salah Al-Dein
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  5. Iguodala said:

    Default

    ok thanks a lot. the translation is pretty good ;-)