idoli

can someone of you balkan friends do this translation ?

maljciki

Plamene zore bude me iz sna
Fabricka jutra, dim iz dimnjaka
Pesma se ori, mladi radnici
Celicna jutra, hitam fabrici.

Drugovi moji, radni, veseli
Bicikle voze, ponositi svi
Drugovi moji, radni, veseli
Pobede nove nosicemo mi.

Sunce vec greje, vetar carlija
Jutarnja rosa, zemlja mirisna
Sunce vec greje, a a a a a
Bogata zetva, radujem se ja.

Popodne kruzok na koji idem ja
Tamo ce biti I moja devojka
Devojka plava, koju volim ja
Sa njom cu se vozit sajkama.

Visoke peci potpaljujem ja
Ruda se topi, nasmejan sam ja
Pesma se ori, peva fabrika
Pesma se ori, a a a a a.

Here we go..


Plamene zore bude me iz sna
Flaming auroras wake me up
Fabricka jutra, dim iz dimnjaka
Factory's morning, smoke from the stack
Pesma se ori, mladi radnici
The song goes, young workmans
Celicna jutra, hitam fabrici.
Stiff mornings, I'm onrush to the fabric
Drugovi moji, radni, veseli
My friends, good and bright
Bicikle voze, ponositi svi
They all drive bikes, all of them pride
Drugovi moji, radni, veseli
My friends, good and bright
Pobede nove nosicemo mi.
We are getting the new winnings!

Sunce vec greje, vetar carlija
Sun is shinning, the wind blows slowly
Jutarnja rosa, zemlja mirisna
Morning dew, smelly ground
Sunce vec greje, a a a a a
Sun is shinning, a a a a a
Bogata zetva, radujem se ja.
Rich harvest, I'm happy

Popodne kruzok na koji idem ja
Noonday's *circle* (?) I go
Tamo ce biti I moja devojka
There will be my girlfriend
Devojka plava, koju volim ja
Blonde girl that I love
Sa njom cu se vozit sajkama.
I'll be riding yawl with her

Visoke peci potpaljujem ja
I'm flaming the big stoves
Ruda se topi, nasmejan sam ja
Pole is getting smelt, I'm smiling
Pesma se ori, peva fabrika
The song is going, factory is singing
Pesma se ori, a a a a a.
The song is is going, a a a a a



The best I could do my friend

kružok is like... a gathering

radnici = workers