(*) spanihc

I AM LEAVING


Listen my love...

It's time to say goodbye

Since the day the world came into existence it has been grim and cold!

Like a medicine we'll have to take sooner or later

Its taste in our mouth bitterish stringent

At this time tears and promises will be empty

In an empty solace we believe.

The curtains fall, the film is over

The one we thought would never end.

As you see we've got nothing to talk about anymore

Just sorrow in our eyes.

This is separation what we had never expected

It's the twin sister of death

I'm leaving! We'll never see each other again

This were our last meeting

You'll start a new life now

with your new boyfriend

he'll kiss your hands now

he'll whisper love to your ear

Except for the regret

what a shame ...there'll be nothing left of me inside of you

put out your cigarette we can get up now

10 steps later our paths have to split

Don't! No don't cry

And don't say anything to me

Cause even when you're breaking up one should stand tall.

I'm leaving..yes I'm leaving

We'll never get to see each other again

This were our last meeting

You'll start a new life now

him with your new girl/boyfriend

I AM LEAVING
Me voy


Listen my love...
Escucha mi amor
It's time to say goodbye
Es hora/hora de decir adiós
Since the day the world came into existence it has been grim and cold!
Desde el día en el mundo llegó a existir ha sido triste y frío
Like a medicine we'll have to take sooner or later
Como una medicina que tendremos que tomar tarde o temprano
Its taste in our mouth bitterish stringent
Su sabor amargo en nuestra boca estrigente
At this time tears and promises will be empty
En este momento las lágrimas y las promesas se vacian
In an empty solace we believe.
En un consuelo vacío que creemos
The curtains fall, the film is over
Las cortinas caen, la pelicua se termino
The one we thought would never end.
La que creimos que nunca se acabaria / La que pensabamos nunca iba a terminar
As you see we've got nothing to talk about anymore
Como ves no tenemos nada de qué hablar
Just sorrow in our eyes.
Sólo tristeza en nuestros ojos

This is separation what we had never expected
Esta es la separación que nunca habíamos esperado
It's the twin sister of death
Es la hermana gemela de la muerte
I'm leaving! We'll never see each other again
¡Me voy! Nunca volveremos a vernos
This were our last meeting
Este fue nuestro último encuentro
You'll start a new life now
Iniciaras una nueva vida ahora
with your new boyfriend
Con tu nuevo novio
he'll kiss your hands now
Él besara tus manos ahora
he'll whisper love to your ear
Él te susurrara al oído amor
Except for the regret
Excepto por el pesar
what a shame ...there'll be nothing left of me inside of you
Qué vergüenza ... no quedará nada de mí dentro de ti
put out your cigarette we can get up now
apagar tu cigarrillo podemos irnos ahora
10 steps later our paths have to split
diez pasos después nuestros caminos se han de dividir
Don't! No don't cry
¡No! No, no llores
And don't say anything to me
Y no me digas nada
Cause even when you're breaking up one should stand tall.
porque incluso cuando estas terminando/rompiendo uno debe permanecer en pie
I'm leaving..yes I'm leaving
Me voy, si me voy
We'll never get to see each other again
Nunca volveremos a vernos
This were our last meeting
Este fue nuestro último encuentro
You'll start a new life now
Iniciaras una nueva vida ahora
him with your new girl/boyfriend
con tu nuevo novio = male / con tu nueva novia = male