Halid Muslimovic - Ne Trosi Suze Na Mene (Plz translate:)

Thread: Halid Muslimovic - Ne Trosi Suze Na Mene (Plz translate:)

Tags: None
  1. Ciribiribela said:

    Default Halid Muslimovic - Ne Trosi Suze Na Mene (Plz translate:)

    Luda noc u toj noci sam ja
    ulice prljave kao dusa moja
    ja odoh i ne pitah za tebe
    neki ludi vrag me tjera
    a ti places zbog mene

    Ref. 2x
    Ne trosi suze na mene
    svaka suza grijeh je
    a ja proklet srca kamenog
    ne trosi suze zbog mene

    Istina me u noci sakrila
    tragovi ostali u zguzvanoj postelji
    putujem i ne mislim na tebe
    svaki moj vrag za tebe
    u ovoj noci umire

    Ref. 2x
     
  2. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    Luda noc u toj noci sam ja
    ulice prljave kao dusa moja
    ja odoh i ne pitah za tebe
    neki ludi vrag me tjera
    a ti places zbog mene

    Crazy night, I'm in it
    Dirty streets like my soul
    I went away without asking for you
    Some crazy devil is making me go away*
    and you're crying because of me


    Ref. 2x
    Ne trosi suze na mene
    svaka suza grijeh je
    a ja proklet srca kamenog
    ne trosi suze zbog mene

    Don't waste your tears for me
    Every tear is a sin
    And I'm damned with stone heart
    Don't waste your tears because of me


    Istina me u noci sakrila
    tragovi ostali u zguzvanoj postelji
    putujem i ne mislim na tebe
    svaki moj vrag za tebe
    u ovoj noci umire*

    The truth is hidden in the night
    The traces are left in the wrinkly bed
    I'm travelling and thinking of you
    Every of my devils is dying tonight for you


    *I translated it literally cos I don't know such expressions in english
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''