Yollar plzzz:(

Gündüz gözüyle söylenmeyecek masallar söylemişiz
Sabaha çıkmayacak sözler vermişiz meğer
Bir hayal kuşunun kanatlarında adını rüzgara yazmışız meğer
Şimdi arıyorum bulamıyorum uzanıyorum zamanın izinden dokunamıyorum
İçimde sakladığım o masalları kimselere anlatamıyorum
Yollar aldılar seni yollar ayrı koydular
Eski dostum o yollar şimdi hasret oldular
Bekliyorum yollarını beklemekle bitmiyor
Besliyorum aşkını aşkın rengi soluyor
Günler geçiyor yıpranıyor eskiyor
Ufka dalan gözlerimde hatıralar dinmiyor
Sevdim olmuyor sevmedim olmuyor
Aşkını büyüttüm büyütüm ama ölüyor
Gel geri dödür o yollarını beklediğim o yılları
İşte ben bekliyorum bekliyorum ama bitmiyor

hello, usually i make direct translations for the persons who actually wanna learn turkish by the songs and i let them to understand the metaphors in them, but lately i ve seen that it makes more sense to translate the songs the way they make sense, so i leave the teaching turkish thing to grammar books. if you see the same word in different meanings, know that the reason is i didnt make a direct translation. hope you will like it:

Originally Posted by sayfaaf

Gündüz gözüyle söylenmeyecek masallar söylemişiz - we told some fairy tales that cannot be told when we are sober.
Sabaha çıkmayacak sözler vermişiz meğer - it seems we gave some promises that we cannot keep till the morning (for a long time)
Bir hayal kuşunun kanatlarında adını rüzgara yazmışız meğer - we wrote your name in the wind on the wings of a bird of dream.
Şimdi arıyorum bulamıyorum uzanıyorum zamanın izinden dokunamıyorum - now i m looking up, i can't find , i m handing up through the trail of time but can't touch
İçimde sakladığım o masalları kimselere anlatamıyorum - i can't tell that stories which i hide in myself to anyone.
Yollar aldılar seni yollar ayrı koydular - the distance took you away, they set you apart
Eski dostum o yollar şimdi hasret oldular - the roads that were my friends now turned into yearning
Bekliyorum yollarını beklemekle bitmiyor - now i m looking forward to your path to come here, it (my waiting) doesn't end looking forward to
Besliyorum aşkını aşkın rengi soluyor - i feed on your love, the colour of the love fades away
Günler geçiyor yıpranıyor eskiyor - the days pass, frays out, wears down
Ufka dalan gözlerimde hatıralar dinmiyor - the memories don't cease in my pensive eyes.
Sevdim olmuyor sevmedim olmuyor - it doesnt work either when i love or not (somebody or something)
Aşkını büyüttüm büyütüm ama ölüyor - i raised your love, but it's dying.
Gel geri dödür o yollarını beklediğim o yılları - come on, take the years back that i was waiting for you to come
İşte ben bekliyorum bekliyorum ama bitmiyor - here i am, i'm waiting waiting but it doesn't end