Can somebody translate this song to english for me? I like it so much!
Thanks a looooooot^^
Yes-R, Gio & Darryl – Groupie Love
Gio Chorus:
Hey yo ik wil dat je m'n dushi wordt
Want je bent zo beautiful
Als je met je booty in dat mooie strakke broekje komt
Wil ik dat je mij verwent, windt er maar geen doekjes om
Bounce en maak je moves ik ben op zoek naar nog wat groupie love
Ali:
Het is de A L I spatie hoofdletter B
Flow lekker mee als hoofdje beweegt op de beat
Zelfs als je niet geniet
Dit is zo aanstekelijk zie 't publiek
Je denkt oh ****, wat een dope gig
Ik ken de weg in de club met m'n ogen dicht
Ik ben een ladykiller en ik heb m'n loop gericht
Op al die dangerous billen van de mooiste chicks
Ok, keisers, hose
Ik loop wel scheef maar ik blijf zo heet
Als ik je verleid dan ga jij zo mee
Ali B heeft weer een meid voor in zijn dossier
(A…, Ali B, A…., ali B…. A…., Ali B, A…Ali B…)
Switch em naar zn mallemoer!
Chorus
Darryl:
Ja, het is aan als ik chill in de tent
Niet bij te houden die **** gaat te ver
VIP in de back met me chicks en wat cash
En de dj draait weer een hitje die bangt
Chill em aan de kant, ja ik hou em aan de low low
Boss em in de club, ik heb schijt aan de popo
Oh no, ik ben niet down met die taki's
Een white flag die ik nice match met mijn atti
Rol niet met batties, wil meids in de voorlijn
Hoor dit, Ik wil dat mijn line in je oor blijft
Soms in de club maar ik blijf in de Northside
Jullie zoeken hits, ik haal ze tevoorschijn.
(A…, Ali B, A…., ali B…. A…., Ali B, A…Ali B…)
Switch em naar zn mallemoer!
Chorus
Yes-R:
Hey shorty, Weet je wat baby je bent zo sexy
Stap in de club met m'n hele SPEC tagteam
Die billen van je trillen en je bent zo classy
En je fluistert in m'n oor: ben je ook zo nasty?
Zag je al een tijdje bij de bar staan
Schatje neem een drankje van de baas dan
Want je kent mn steelo
G als Al Pacino, schudt je bil als J.Lo
Ik ben het die wreed flowt
Chorus
Tags:
None
-
Yes-R, Gio & Darryl – Groupie Love [Dutch to english please :)]
Last edited by lalalaro; 08-30-2009 at 09:13 AM.
Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua. -
Originally Posted by lalalaro
I did my best
i dont speak that well english
but i think 90% is the right translation..they are talking much streettalk
its hard to translate in english
i dont like this song..its a little bit childish
i like this more:
http://www.youtube.com/watch?v=sSoH2X6HX0Q
http://www.youtube.com/watch?v=fNfDdu63XSY
http://www.youtube.com/watch?v=U-0Pj2Yg1dw -
It is childish yea, like most of their songs i guess... but i like them cause they have a strong beat (; whereas these you suggest me are indeed very interesting but not that good to dance to ;P
Thanks for giving it a try though, good translation, got the meaning!
Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua. -
Just a few corrections
Ali B, Yes-R, Gio & Darryl – Groupie Love
Gio Chorus:
Hey yo ik wil dat je m'n dushi wordt/hey yo,i want you to be my honny
Want je bent zo beautiful/cause your so beautifull
Als je met je booty in dat mooie strakke broekje komt/when you come with you tight booty in those tight jeans
Wil ik dat je mij verwent, windt er maar geen doekjes om/i want you to pleasure me, don't beat about the bush
Bounce en maak je moves ik ben op zoek naar nog wat groupie love/Bounce and make your moves,im looking for some groupie love
Ali:
Het is de A L I hoofdletter B/its de ALI capital letter b
Flow lekker mee als hoofd weer beweegt op de beat/flow with us,when your head moves on the beat again
Zelfs als je niet geniet/even if you dont enjoy it
Dit is zo aanstekelijk zie 't publiek/this is catching,look at the crowd
Je denkt oh ****, wat een dope chick/your thinking oh shi.t what a dope chick
Ik ken de weg in de club met m'n ogen dicht/i know the road in the club with my eyes closed
Ik ben een ladykiller en ik heb m'n loop gericht/im a ladykiller and I've aimed my walk
Op al die dangerous billen van de mooiste chicks/on al those dangrous asses from the most beautifull chicks
Ok,ok keiser Soze/ Ok, ok Keyzer Söze
Ik loop wel scheef maar ik blijf zo heet/ i´m slanting but i stay so hot
Als ik je verleid dan ga jij zo mee/when i tempt you,you go with me
Ali B heeft weer een meid voor in zijn dossier/ali b has another chick for his file
(A…, Ali B, A…., ali B…. A…., Ali B, A…Ali B…)
Switch em naar zn mallemoer!/ switch it to ..???(no english translation for this) [I agree]
Chorus
Darryl:
Ja, het is aan als ik chill in de tent/yeah its on when i chill in the club
Niet bij te houden die **** gaat te ver/not to compare that ***** goes to far
VIP in de back met me chicks en wat cash/vip in the back with my chicks and some cash
En de dj draait weer een hitje die bangt/and the dj spins again a hit that bangs
Chill em aan de kant, ja ik hou em aan de low low/I chill at the side,yes i keep it on the low low
Boss em in de club, ik heb schijt aan de popo/Break it in the club,i dont give a *** about the police
Oh no, ik ben niet down met die taki's/ oh no,im not down with those talks
Een white flag die ik nice match met mijn atti/a white flag,that i math nicely with my cap
Rol niet met batties, wil meids in de voorlijn/ dont chill with boys ,i want girls in the frontline
Hoor dit, Ik wil dat mijn line in je oor blijft/hear this,i want that my line stays in your ear
Soms in de club maar ik blijf in de Northside/somethimes in the club,but i stay in the nordside
Jullie zoeken hits, ik haal ze tevoorschijn/ your seeking for hits,i bring them
(A…, Ali B, A…., ali B…. A…., Ali B, A…Ali B…)
Switch em naar zn mallemoer!
Chorus
Yes-R:
Hey shorty, baby ja je bent zo sexy/hey shorty baby yes your so sexy
Stap in de club met m'n hele SPEC tagteam/step in the club with my hole spec tagteam
Die billen van je trillen en je bent zo classy/that *** of yours is shaking and your so classy
En je fluistert in m'n oor: ben je ook zo nasty?/and you whisper in my ear are you also that nasty?
Zag je al een tijdje bij de bar staan/saw you standing at the bar for a while
Schatje neem een drankje van de baas dan/darling, accept a drink from a boss then
Want je kent mn steelo/cause you know my styl
G als Al Pacino, schudt je bil als J.Lo/g(angster) like al pacino.shake your *** like j.lo
Ik ben het die wreed flowt/im the one who´s flow is cruwl
Chorus
