Pashalis Terzis song - english please ?

Thread: Pashalis Terzis song - english please ?

Tags: None
  1. Sunflower said:

    Smile Pashalis Terzis song - english please ?

    Could someone please provide english lyrics ?

    http://www.youtube.com/watch?v=w6ube...e=channel_page

    This is the remasterd version, and it seems to have lyrics different from another version i found on yourtube.

    THANK YOU!!!
     
  2. geomac's Avatar

    geomac said:

    Default

    Hey, sunflower, I loved this song !
    I was looking for the lyrics throughout google and youtube but... nothing.
    So I extracted the lyrics by myself as listening to the song. It was a hard work but I hope I didn't do many mistakes . Any native greek may correct me!
    So:

    Κάνε μάτια μου κουράγιο/kane matia mou kourayio/ build up your courage, my love
    Κι aς τραβάμε μοναχοί/ki as travame monahi/ no matter that we are working very hard ourselves alone
    Και η φτώχεια έχει άγιο/ke i ftoxia exi ayio/ and the poverty has a saint
    Κι η ζωή τέλος κι αρχή/ki i zoi telos ki arxi/ and the life has an end and a beginning


    Απ’την άνω Tούμπα / ap'tin ano Toumba / From the uptown Toumba
    Ως τη κάτω Tούμπα / os ti κατο Τoumba/ to the downtown Toumba
    Είναι η ζωή μας κι η διαδρομή μας/ ine i zoi mas ki i diadhromi mas/ There is our life and our route
    Κι αν να κουραστείς/ki an na kourastis/ Even if you may get tired
    Κι αν απελπιστείς / ki an apelpistis/ Even if you may despair
    Απάνω μου ακούμπα/apano mou akoumba/ Do rest (lean) onto me
    Ως τη κάτω τούμπα/ os ti kato toumba / until the downtown Toumba
    Ως το τέρμα της ζωής/ os to terma tis zois / until the end of the life

    Το ποτήρι τσούγκρισε εδώ / to potiri tsougrise edho / the glass clinked over here
    Να το πιούμε αγκαλιαστά / na to pioume agaliasta /so may us drink it cuddly
    Τι του χρόνου τι εφέτος / ti tou hronou ti efetos / What time, what year
    Η ζωή μας σταματά;/ i zoi mas stamata / our life stops?

    Απ’την άνω τούμπα
    Ως τι κάτω τούμπα
    Είναι Η ζωή μας κι οι διαδρομή μας
    Κι αν να κουραστείς
    Κι αν απελπιστείς
    Απάνω μου ακούμπα
    Ως τι κάτω τούμπα
    Ως το τέρμα της ζωής

    Απ’την άνω τούμπα
    Ως τι κάτω τούμπα
    Είναι Η ζωή μας κι οι διαδρομή μας
    Κι αν να κουραστείς
    Κι αν απελπιστείς
    Απάνω μου ακούμπα
    Ως τι κάτω τούμπα
    Ως το τέρμα της ζωής
    Last edited by geomac; 09-06-2009 at 10:37 PM.
     
  3. Sunflower said:

    Default

    Thank you so much for the lyrics. I love the song, and I will learn to sing along now !!