Cyrine Abdelnoor - Ma Fiyi Shoufak [*]

I am looking for transliterated lyrics for a song by Cyrine Abdulnoor called "Ma Fiyi Shoufak". I would also love an english translation, if possible.

I really love Cyrine's voice and her music. And I only just discovered her!

Thank you

Thread moved to the Arabic Forum!

I hope that somebody can help you with the lyrics and the translation!

ما فيي شوفك او المح عيونك
Ma fiyi shoufak aw el mah oionak
I can't see you, have a glance at your eyes
او اسمع صوتك واتحمل جنونك
Aw esma' sawtak w athammal jnounak
Or ever hear you voice and bear your insanity
انا بغيابك مرتاحه بدونك
Ana bi gheiabak mirtaha bidounak
I'm, with your absence, happy without you
قلبي ما عاد بيهواك
Albi ma a'd beyehwak
My heart doesn't love you any more
قلبي وحده عم بنساك
Albi wahdo am binsak
My heart is forgetting you by itself

يمكن حبيتك بايام الماضي
Yemkin habbaytak bi eyyam el madi
May be I loved you in past days
واليوم نسيتك قلبي هادي وراضي
Wel yawm nseetak albi hadi w radi
And today, I've forgetten you, and my heart is happy and satisfied
من عمري لغيتك عم تتعب عالفاضي
Min omri li ghaybitak am tita'b al fadi
I've deleted you from my life,
you're tiring yourself hopelessly

عمري بعدك رح بدوم وقلبي بغيرك مغروم
Omri ba'dak rah bi-doum w albi bi ghayrak maghroum
My life-time will go on after you
and my heart is in love with someone else
وحبي رح كفي حياتي وانت بليلك عد نجوم
W hobbi rah kaffi hayati wenta bi laylak id njoom
And my love, I'll go on with my life, and you'll be counting stars in your night

لو مهما يدور الزمان وينشفو بحور الحنان
Law maham ydour ezzman w yenshafoo bhoor el hanan
No matter, time passes, or even seas of tender dries
بعمري ما برجع لحبك لو انت آخر انسان
Bi omri ma birja' l-7obbak law enta akher ensan
I'll never, in my life, come back to your love, even if you were the last man

Thank you very much Oriee. I love this song. Thank you, thank you

You're so welcome... any time.
We're here to help