Osama Abd Elgani - Alb werah

Thread: Osama Abd Elgani - Alb werah

Tags: None
  1. skaramooh said:

    Smile Osama Abd Elgani - Alb werah

    i want to translate this arabic song
    to english please... thank you for
    the great help


    اصبر ياقلبى عليا دموعك بتقتل فيا من كتر الأهات
    بتجرح مشاعرى ولسه مش عارف ياقلبى تنسى اعتبره مات
    اعتبره قلب وراح اعتبره قصر جراح واتهد عاللى بانيه
    غلطه شربنا منها لازم ندفع تمنها نصيبنا حنعمل ايه
    قسمتنا وبختنا الجرح يذلنا خليك ايوب ياقلبى وسلمها لربنا
    ده خاين واللى خانك اوعى تدمع عليها-احمد ربك ياقلبى انك مبقتش ليه
    اه كان حته منك بس اتخلى عنك مادام انجرحت
    ادفن ذكرياتك واشطبه من حياتك ومتبصش لتحت
    اعتبره قلب وراح عتبره قصر جراح اتهد عاللى بانيه
    غلطه شربنا منها لازم ندفع تمنها
    نصيبنا حنعمل ايه
     
  2. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    here you go ...


    اصبر ياقلبى عليا دموعك بتقتل فيا من كتر الأهات
    patience my heart ..your tears kills me from its sighs


    بتجرح مشاعرى ولسه مش عارف ياقلبى تنسى اعتبره مات
    you wounded my feelings ...but you my heart still couldnt forget him
    take it as if he died

    اعتبره قلب وراح اعتبره قصر جراح واتهد عاللى بانيه
    take it as a gone heart ..
    take it a caslte of wounds
    that broke above its builder


    غلطه شربنا منها لازم ندفع تمنها نصيبنا حنعمل ايه
    a mistake which we drank & must payed back
    its our fate so what should we do !


    قسمتنا وبختنا الجرح يذلنا خليك ايوب ياقلبى وسلمها لربنا
    its our fate and luck to let the wound put us down
    stay as [jackob*(patience)] my heart .. and hang it for our god

    ده خاين واللى خانك اوعى تدمع عليها-احمد ربك ياقلبى انك مبقتش ليه
    hes a betrayal and who betrays you dont you ever for
    thank god my heart that u arent his anymore

    اه كان حته منك بس اتخلى عنك مادام انجرحت
    right.. he was a part of you ..but he give up with u
    so as long as u are wounded

    ادفن ذكرياتك واشطبه من حياتك ومتبصش لتحت
    bury ur memories and delete him from ur life and never look down

    اعتبره قلب وراح
    عتبره قصر جراح اتهد عاللى بانيه
    take it as a gone heart ..
    take it as a caslte of wounds that broke above its builder


    غلطه شربنا منها لازم ندفع تمنها
    نصيبنا حنعمل ايه
    a mistake which we drank & must payed back
    its our fate so what should we do !


    ================
    p.s
    (this song is about someone whos talking to his heart about his lover)
    so maybe u got how i use He/his in this translation

    enjoy