Boro – Radovane, ne podpisuj ništa

Prava kafanska pesma, klip je u redu, ništa nije neprikladno:
http://www.youtube.com/watch?v=YbXHu...e=channel_page

A zato što pišu "ne podpisuj ništa"? Zar nije "ne potpisuj ništa"?
Da li su obe varijante u redu?

Nisu. It's a common mistake people make but "potpisivati; potpisuj; potpiši" is correct

Ovi sa strane veći nacionalisti od nas ovde

Jednačenje suglasnika po zvučnosti

obezvučavanje: d prelazi u t(gladak—glatka);
ozvučavanje: t prelazi u d (svat—svadba)

Jel ti treba text ove pesme i prevod?

Treba!

Hvala ti.

Čim si pomenuo da je klip u redu, znala sam da se odnosilo na mene


Radovane brate

Sto godina živi Radovane brate
zapadno od Drine svi smo mi uza te
2x

Radovane, Radovane, ne potpisuj ništa
ginućemo do zadnjeg za naša ognjišta.
Radovane, Radovane, ne potpisuj ništa
ne mogu nas otjerati sa našeg ognjišta.

Bog neka te čuva, naša zvezdo sjajna
sa tobom smo pošli, idemo do kraja
2x

Radovane, Radovane, ne potpisuj ništa
ne mogu nas otjerati sa našeg ognjišta.
Radovane, Radovane, ne potpisuj ništa
ginućemo do zadnjeg za naša ognjišta.

Neće na Balkanu pravit zemlju Tursku
ne mogu nam uništit Republiku Srpsku

Radovane, Radovane, ne potpisuj ništa
ginućemo do zadnjeg za naša ognjišta.
Radovane, Radovane, ne potpisuj ništa
ne mogu nas otjerat sa našeg ognjišta.

Brother Radovan

Live hundred years brother Radovan
we all from the west coast of Drina are with you
2x

Radovan, Radovan, don't sign anything
we all will go to death for our heartland.
Radovan, Radovan, don't sign anything
they can't drive us away from our heartland.

God protect you, our shiny star
we've decided to follow you, will do till the end
2x

Radovan, Radovan, don't sign anything
they can't drive us away from our heartland.
Radovan, Radovan, don't sign anything
we all will go to death for our heartland.

They are not going to create a Turkish land (little Turkey) in Balkan
they are not able to destroy Republik of Srpska

Radovan, Radovan, don't sign anything
we all will go to death for our heartland.
Radovan, Radovan, don't sign anything
they can't drive us away from our heartland.

Da, odnosio sam se na tebe kad sam pomenuo da je klip u redu. Prvi klip baš nije bio podesan, to mogu da kažem.

Sad vidim da ova pesma nije bila tako teška, ali pobrkao sam ovaj izraz "uza te".
Nisam znao da to isto znači – uza i uz. Dosad sam samo čuo "uz".
A mislio sam da posle predloga treba naglašen oblik, u ovom slučaju "tebe", tako da ili "uz tebe" ili "uza tebe".

Uzgred rečeno, šta misle Srbi danas o Radovanu i Ratku?

Well of course the war was some kind of spectacle. Basically, when the great powers wanted the war to stop – it stopped.
But you have a tendency to fight down there. Four wars over 90 years is certainly a lot. And the radicals in Serbia is still gaining most votes. If Radovan is a dinosaur – what is Nikolic? A modern European leader? At least Radovan had some charisma, and a fluffy hair – not to forget.
The politicians from the 90's, and the war is inevitable a part of your history. It cannot be avoided, and should definitely not prevent any translations of any songs, despite its associations.

Nemoj da spajaš Radovana i Nikolića. Šta je "modern European leader" - diskutabilna stvar. Po meni postoje dobri i loši lideri, a ne "moderni" i "konzervativci". A zašto odgovaraš na engleskom, jel si nešto ljut? I ono "your history", ti mi to prebacuješ? Pa i tvoja je.

Ali ajde, nećemo o politici više, ok? E, super što se slažeš! Vratimo se na pesme.