Mi Milas - Sakis Rouvas - need translation

Thread: Mi Milas - Sakis Rouvas - need translation

Tags: None
  1. I.love.Greece's Avatar

    I.love.Greece said:

    Smile Mi Milas - Sakis Rouvas - need translation

    Hi folks, I need translation of Mi Milas [ Greek version of Right on Time ]
    Here are latin lyrics:

    Se afisa stin porta sou mprosta gia ligo
    sastisa to vima mou miso
    arxisa kati na sou pw ma den to tolmw
    Lekseis logia enoxes xanontai se dyo maties
    koita me koita me kai des...
    Se thelw kai me thes

    Mi milas milaei twra pia i psyxi
    sta dyo kovetai i siwpi
    mono krata me akoma ligo akoma
    Mi milas milaei akoma kai i siwpi
    akoyw tin kardia sou na xtypa dynata
    Mi milas...

    Esy ki egw krymmeno mystiko ston anemo
    dyo notes sto keno sto apeiro
    se kapoio allo sympan parallilo
    Lekseis logia enoxes xanontai


    se dyo maties
    koita me koita me kai des...

    Mi milas milaei twra pia i psyxi
    sta dyo kovetai i siwpi
    mono krata me akoma ligo akoma
    Mi milas milaei akoma kai i siwpi
    akoyw tin kardia sou na xtypa dynata
    Mi milas...

    And greek lyrics:
    Σε άφησα στην πόρτα σου μπροστά για λίγο
    σάστισα το βήμα μου μισό
    άρχισα κάτι να σου πω μα δεν το τολμώ
    Λέξεις λόγια ενοχές χάνονται σε δυο ματιές
    κοίτα με κοίτα με και δες...
    Σε θέλω και με θες

    Μη μιλάς μιλάει τώρα πια η ψυχή
    στα δύο κόβεται η σιωπή
    μόνο κράτα με ακόμα λίγο ακόμα
    Μη μιλάς μιλάει ακόμα και η σιωπή
    ακούω την καρδιά σου να χτυπά δυνατά
    Μη μιλάς...

    Εσύ κι εγώ κρυμμένο μυστικό στον άνεμο
    δυο νότες στο κενό στο άπειρο
    σε κάποιο άλλο σύμπαν παράλληλο
    Λέξεις λόγια ενοχές χάνονται σε δυο ματιές
    κοίτα με κοίτα με και δες...

    Μη μιλάς μιλάει τώρα πια η ψυχή
    στα δύο κόβεται η σιωπή
    μόνο κράτα με ακόμα λίγο ακόμα
    Μη μιλάς μιλάει ακόμα και η σιωπή
    ακούω την καρδιά σου να χτυπά δυνατά
    Μη μιλάς...
     
  2. I.love.Greece's Avatar

    I.love.Greece said:

    Default

    anyone ?
     
  3. lalalaro said:

    Default Μη Μιλάς / Don't Speak

    Σε άφησα στην πόρτα σου μπροστά για λίγο
    I left you in from of your door for a while
    σάστισα το βήμα μου μισό
    I stood and gazed, my step slow
    άρχισα κάτι να σου πω μα δεν το τολμώ
    I began to tell you something but I don't dare
    Λέξεις λόγια ενοχές χάνονται σε δυο ματιές
    Words, talk, guilt are lost in two glances
    κοίτα με κοίτα με και δες...
    look at me, look at me and see...
    Σε θέλω και με θες
    I want you and you want me

    Μη μιλάς μιλάει τώρα πια η ψυχή
    Don't speak, now it's the soul speaking
    στα δύο κόβεται η σιωπή
    silence is cut into two
    μόνο κράτα με ακόμα λίγο ακόμα
    just hold me just a bit more
    Μη μιλάς μιλάει ακόμα και η σιωπή
    Don't speak, it's still the silence speaking
    ακούω την καρδιά σου να χτυπά δυνατά
    I hear your heart beating loud
    Μη μιλάς...
    Don't speak...

    Εσύ κι εγώ κρυμμένο μυστικό στον άνεμο
    You and me a hidden secret in the wind
    δυο νότες στο κενό στο άπειρο
    two notes into the emptiness, the infinity
    σε κάποιο άλλο σύμπαν παράλληλο
    in an outer space parallel
    Λέξεις λόγια ενοχές χάνονται σε δυο ματιές
    Words, talk, guilt are lost in two glances
    κοίτα με κοίτα με και δες...
    look at me, look at me and see...

    Μη μιλάς μιλάει τώρα πια η ψυχή
    Don't speak, now it's the soul speaking
    στα δύο κόβεται η σιωπή
    silence is cut into two
    μόνο κράτα με ακόμα λίγο ακόμα
    just hold me just a bit more
    Μη μιλάς μιλάει ακόμα και η σιωπή
    Don't speak, it's still the silence speaking
    ακούω την καρδιά σου να χτυπά δυνατά
    I hear your heart beating loud
    Μη μιλάς...
    Don't speak...

    SAKIS!
    Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua.
     
  4. I.love.Greece's Avatar

    I.love.Greece said:

    Default

    Thank you so much! SAAAKIS !!
     
  5. lalalaro said:

    Default

    You're very welcome! I absolutely love translating his songs haha
    Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua.