Αλκίνοος Ιωαννίδης-Alkinoos Ioannidis, Best of...

Good morning with a very beautiful, lyric song by one of the finest voices in the greek entehno genre... Alkinoos Ioannidis. The pilgrim.

Alkinoos Ioannidis-The pilgrim/Ο προσκυνητής

Τα βουνά περνάω
Ι cross the mountains
και τις θάλασσες περνώ
and I travel the seas
Κάποιον αγαπάω
I love with someone I am

Δυο ευχές κρατάω
I hold two wishes
και δυο τάματα κρατώ
And two offerings I keep
Περπατώ και πάω
I walk and proceed

Κάποιος είπε πως η αγάπη
Someone said that amour
σ’ ένα αστέρι κατοικεί
Hangs out in a star
αύριο βράδυ θα ‘μαι εκεί
Tomorrow night I’ll be there

Κάποιος είπε πως ο έρωτας
Someone said that romance
για μια στιγμή κρατά
Only lasts for a moment
αύριο βράδυ θα ‘ναι αργά
Tomorrow night it will be too late

Στα πουλιά μιλάω
To the birds I speak
και στα δέντρα τραγουδώ
And to the trees I sing
Κάποιον αγαπάω
I love someone

Κι όταν τραγουδάω
And when I sing
προσευχές παραμιλώ
I chatter prays
περπατώ και πάω
I walk and proceed

Κάποιος είπε πως ο δρόμος
Someone said that the road
είναι η φλέβα της φωτιάς
Is the vain of fire
ψυχή μου πάντα να κυλάς
My soul always flow

Κάποιος είπε πως ταξίδι
Someone said that journey
είναι μόνο η προσευχή
Is just about praying
καρδιά μου να ‘σαι ζωντανή
My heart be alive

Κάποιος είπε πως η αγάπη
Someone said that amour
σ’ ένα αστέρι κατοικεί
Hangs out in a star
αύριο βράδυ θα ‘μαι εκεί
Tomorrow night I’ll be there

Κάποιος είπε πως ο έρωτας
Someone said that romance
για μια στιγμή κρατά
Only lasts for a moment
αύριο βράδυ θα ‘ναι αργά
Tomorrow night it will be too late

------------------------------

Here it is on youtube: http://www.youtube.com/watch?v=y2rrIts89as

Have a nice day!

Alexander

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post254327

oups... clumsy me...

Just a biting remark: Alkinoos is not "one of the finest voices", he's the finest of them all. Είναι θεός ο άνθρωπος!

Okay, I'm shutting up. No more dithyrambs, because I will eventually get kicked.

Ten-four, Alkinoos is a god, I'll keep it in mind for future reference...

Meanwhile, so that this thread is not wasted, I'll use for other translations of his work, there are other wonderful songs by Alkinoos that are still available...

Best regards,

Alexander.

I appreciate that.

Seriously now: Thank you for your work, Alex.

Originally Posted by panselinos

Seriously now: Thank you for your work, Alex.

And I thank you, for your kind words.

------------------------------------------

I changed the title... from now on, I will post Alkinoos' songs here.

This is another nice song by... his divine deity... A beautiful piece of poetry, full of pictures and symbolisms...


Όσα η αγάπη ονειρεύεται-What love dreams of…

Παίρνω απόσταση απ' το χθες
I keep a distance from yesterday
να' ρθούνε κι άλλες εποχές.
So that other times can come
Να' ρθουνε λύπες και χαρές
So that sorrows and joys can come
καινούριες να σου τις χαρίσω.
New ones for me to give them to thee

Παίρνω απόσταση απ' το χθές
I keep a distance from yesterday
για να μπορέσω να με θες.
So that I manage for you to want me
Να βρω τραγούδια, μουσικές καινούργιες
To find songs, music unsung
να σου τραγουδήσω.
So that I may sing for you…

Έλα μη μου καίγεσαι,
Come on, don’t burn on me
θα σου χαρίσω ό,τι θες.
I ‘ll give you anything you want
Έλα μη μου καίγεσαι,
Come on, don’t burn on me
όλα μου τ' αύριο και τα χθες
All of my tomorrows an' yesterdays
στο τώρα θα τα κλείσω.
In present I ‘ll lock away

Όσα η αγάπη ονειρεύεται,
What love dreams of
τα αφήνει όνειρα η ζωή.
Mere dreams are left by life
Μα όποιος στ' αλήθεια ερωτεύεται
But he who really falls in love
κάνει τον πόνο προσευχή,
Makes pray out of pain
βαρκούλα κάνει το φιλί
A boat out of kiss
και ξενιτεύεται.
And sails away

Παίρνω απόσταση άμα θες
I keep a distance if you want
κι από τις πρώτες μας ματιές,
from our first glances too
για να μπορέσω με γητειές
So that I can through enchantments
καινούργιες να στις ξαναδώσω.
As new to redeliver them to you

Βρίσκω στον έρωτα γιατριές
I find cures for love
να τον γιατρέψω απ' τις πληγές
So as to heal it from wounds
και στολισμένο χαρακιές
And plumed with scars
καινούριες να τον ξανανιώσω.
brand new, to feel it again

Έλα μη μου καίγεσαι,
Come on, don’t burn on me
θα σου χαρίσω ό,τι θες.
I ‘ll give you anything you want
Έλα μη μου καίγεσαι,
Come on, don’t burn on me
όλα μου τ' αύριο και τα χθες
All of my tomorrows and yesterdays
στο τώρα θα τα κλείσω.
In present I ‘ll lock away

Όσα η αγάπη ονειρεύεται,
What love dreams of
τα αφήνει όνειρα η ζωή.
Mere dreams are left by life
Μα όποιος στ' αλήθεια ερωτεύεται
But he who really falls in love
κάνει τον πόνο προσευχή,
Makes pray out of pain
βαρκούλα κάνει το φιλί
A boat out of kiss
και ξενιτεύεται.
And sails away

=====================

Here it is on youtube, a nice synthesis... http://www.youtube.com/watch?v=GPVUv9UWhzQ

Best regards,

Alexander