Good afternoon...

This phrase " Σε σκέφτομαι, ενώ δεν θα έπρεπε-I think of you, I should not but I do" was uttered at me just a few days ago, and indeed, it cut through my heart like a razor blade... and still does... But what hurts me most, is that at the same time, it took me to the skies...

The three following songs all talk about the same theme again, when your thought, just like your heart, directly disobeys the voice of logic and travels with someone it should not...

First, a now classic piece of lyric melody, one of the early and very best songs performed by Anna Vissi... one of the songs that made us all to adore her singing...

Σε σκέφτομαι συνέχεια/I constantly recall you

Κάτι πρέπει να κάνω
I got to do something
Κάτι πρέπει να κάνω τώρα
I got to do something now
για να σε διαγράψω απ' την ζωή μου οριστικά
to erase you from my life permenetely
Κάτι πρέπει να γίνει
Something needs to be done
κάτι πρέπει να γίνει τώρα
Something needs to be done now
Δεν μπορώ άλλο πια να ζω
I can no longer survive
με χάπια ηρεμιστικά ] 3x
on tranquilizer pills
το ξέρω πως δεν γίνεται τίποτα
but I know nothing is done

Σε σκέφτομαι συνέχεια και τρελαίνομαι
I constantly recall you and I go haywire
Σε σκέφτομαι συνέχεια και αρρωσταίνω
I constantly recall you and I go sick
Σε σκέφτομαι συνέχεια και τρελαίνομαι
I constantly recall you and I go mad
Σε σκέφτομαι συνέχεια
I constantly recall you
Σε σκέφτομαι συνέχεια και πεθαίνω
I constantly recall you and it kills me

Έλεγα θα περάσει
I thought it would be over
Έλεγα θα περάσει, Θεέ μου
I thought I’d get over it, oh God
νόμιζα πως αρρώστια ήσουν που κάποτε θα γιατρευτεί
A disease I thought you were, that someday would be healed
Έλεγα θα ξεχάσω
I thought I would forget
Έλεγα θα ξεχάσω κι όμως
I thought I would forget, yet…
σαν μικρόβιο ελευθέρα ακόμα
Like a virus you still freely
στο αίμα μου κυκλοφορείς ] 3x
In my blood you go around
και όλη την ζωή μου την καταργείς
And my whole life you wipe out…

Σε σκέφτομαι συνέχεια και τρελαίνομαι...
I think of you on and on… and it drives me crazy…

=======================

Youtube link: http://www.youtube.com/watch?v=aJrkmhDyjJg

To be continued...

Moving on, another well known piece by Antypas, a now classic love song…


Αντύπας-Antypas
Οδηγώ και σε σκέφτομαι/I drive and think of you

Οδηγώ και σε σκέφτομαι, κι είν’ αυτό επικίνδυνο
I drive and think of you, and that is hazardous
Με τη σκέψη σε σένανε να ξεφύγω τον κίνδυνο
With my thought on you to stay out of the dangerous

Οδηγώ και σε σκέφτομαι, με τα μάτια κλαμένα
I drive and think of you… with my eyes wet
και το νιώθω πως χάνομαι, αφού χάνω εσένα
and I feel it I’m lost… since I loose you
Οδηγώ και σε σκέφτομαι και λυπάμαι για μένα
I drive and think of you… and I’m sorry for me
και το νιώθω πως χάνομαι, αφού χάνω εσένα
and I feel it I’m lost… since I loose you

Αρρωσταίνω, πού πας, όταν άλλον κοιτάς
I feel sick, you go where? When the other you glance
Όταν δε μου μιλάς, αρρωσταίνω
When you don’t speak to me… I feel sick…
Αρρωσταίνω, πού πας, και ποια πόρτα χτυπάς
I feel sick, you go where? And which door you knock..
Όταν δε μου μιλάς, αρρωσταίνω
When you don’t speak to me… I feel sick…

Οδηγώ και στο πλάι μου έχω μόνο τη σκέψη σου
I drive an’ my co-driver… is none but your thought
και καμιά, σου τ’ ορκίζομαι, δε θα πάρει τη θέση σου
And no woman I swear it, shall ever replace thee

Οδηγώ και σε σκέφτομαι με τα μάτια κλαμένα...
I drive and think of you… with my eyes wet

++++++++++++++++++++++++

Youtube link: http://www.youtube.com/watch?v=43EKrqjRsy4


To be concluded…

This is by far one of the best and most melodic ballads I have ever heard… It’s performed by an unknown artist, if anybody is aware of him, please say it… It’s just pure and magnificent and that’s why my translation, or any other human translation for that matter, is a miserable failure…

Σε σκέφτομαι-I think of you

Σκαλιά του ουρανού
Stairs of heaven
Αστέρια παντού
Stars everywhere
Εκεί που η ζωή
Where life
Χάνεται με ένα φιλί
Is lost with a kiss

Ένα κουβάρι και οι δυο
Embraced we’re both
Κρυφά στο χωριό
Stealthily in the village
Νιώθω σ’ αγαπώ
I feel, I love you
Αλλά πώς να σου το πω
But how can I tell you…

Εμείς οι δυο
We… both of us…
Για πάντα μαζί
Forever together
Στο θάνατο
In the death
Και στη ζωή
And in life

Εμείς οι δυο
We… both of us…
Για πάντα μαζί
Forever together
Στο θάνατο
In the death
Και στη ζωή
And in life

Το βράδυ ο τρελός
At night the madman
Ψάχνει το φως
Looks for the light
Έτσι και εγώ
Likewise myself
Ψάχνω εσένα που αγαπώ
I look for you who I love

Σωπαίνεις μιλάς
You silence, you speak
Μέσα μου ξέρω ότι αγαπάς
Within I know you are in love
Αχ να ‘μαι εγώ
Oh, if only it’s me
Θεέ μου πάω να τρελαθώ
Oh God, I ‘ll loose my mind

Εμείς οι δυο
We… both of us…
Για πάντα μαζί
Forever together
Στο θάνατο
Both in death
Και στη ζωή
And in life [x4]

-------------------------

Youtube link: http://www.youtube.com/watch?v=wBu8ul-cBG8

Coming up next... the conclusion...

Last but not least,

This is another song of the same theme, it’s clearly not performed by professionals, but that’s irrelevant and insignificant. For it’s sincere, it’s sentimental, it’s pure…


Πάλι σε σκέφτομαι/I again think of you-By Zafeira and Rania

Άλλο ένα βράδυ
Another nightt
Ψάχνω στην σιωπή για να σε βρω
That I look in the silence for thee
Πάλι μου έχεις λείψει
Again, I have missed you
Πάλι μες τις σκέψεις θα χαθώ… θα χαθώ
Again in the thoughts I’ll vanish… I’ll vanish

Άλλο ένα βράδυ
Another night
Σου μιλάω και ας μην είσαι εδώ… δεν είσαι εδώ
I talk to you, though you aren’t here.. you aren’t here
Πάλι στο σκοτάδι…
Again in the darkness
Ψάχνω λίγο φως για να σε δω…
I seek some light to see you

Και πάλι σε σκέφτομαι
And again I think of you
Και σ’ ονειρεύομαι…σ’ ονειρεύομαι
And I dream of you… I dream of you
Σ’ αγαπώ…
I love you…

Πάλι φαντάζομαι πως σε φιλώ
Again I imagine that I kiss you
Πάλι σε σκέφτομαι
Again I think of you
Και παραδέχομαι… παραδέχομαι
And I admit… I admit
Εσύ είσαι τώρα όλα όσα αγαπώ
You are now all I love

Άλλο ένα χάδι
Another caress
Νιώθω απ’ το χέρι σου γλυκό
Sweet I feel from your hand
Πάλι θα ξυπνήσω
Again I’ll awake
μες τη νύχτα μα δεν θα ‘σαι εδώ… δεν θα ‘σαι εδώ
In the night but you won’t be here… you won’t be here

Πάλι σου απλώνω
Again I reach at you
Απ’ το χέρι μου να κρατηθείς
My hand so as to hold on
Μα εσύ καρδιά μου
But you my heart
Πάλι μόνο με περιφρονείς… με περιφρονείς
Again only you just condemn me

Και πάλι σε σκέφτομαι
And again I think of you
Και σ’ ονειρεύομαι…σ’ ονειρεύομαι
And I dream of you… I dream of you
Πάλι φαντάζομαι πως σε φιλώ
Again I imagine that I kiss you
Πάλι σε σκέφτομαι
And again I think of you...


Και παραδέχομαι… παραδέχομαι
And I admit... I admit..
Εσύ είσαι τώρα όλα όσα αγαπώ
You are now all I love
Και πάλι σε σκέφτομαι
And again I think of you..
Και σ’ ονειρεύομαι… σ’ ονειρεύομαι
And I dream of you... I dream of you...

Πάλι φαντάζομαι πως σε φιλώ
Again I imagine that I kiss you
Πάλι σε σκέφτομαι
And again I think of you...
Και παραδέχομαι… παραδέχομαι
And I admit... I admit..
Εσύ είσαι τώρα όλα όσα αγαπώ
You are now all I love

Και ας μην βγαίνει το όνειρό μου αληθινό…
Even if the dream does not come true
------------------------------

Youtube link: http://www.youtube.com/watch?v=VVGNNf2Fyfs

Best regards,

Alexander

P.S. OK, so you think of me. You shouldn't, but you do. What am I supposed to do now...?

Good morning,

Lavrentis Mahairitsas is an artist who really needs no introduction. This song, performed with Babis Stokas, is one of my favorites. Very sad, highly nostalgic… Talks about a beloved one who is now away but still thought of and remembered. Always makes me so sad when I listen to it…

Not easy to stick to the rhyme, but I believe the rhythm is roughly the same.


Νότος-South

Εκεί στο Νότο,
There in the south
που τρίζει ο θάνατος κι η αγάπη κάνει κρότο,
Where death rattles and love makes clatter
σαν άδειο κάθισμα ταξίδεψα για χρόνια,
an empty seat like I traveled for years
ψάχνοντας να βρω το κατάλληλο κορμί.
trying to find the suitable body

Εκεί στα φώτα,
There in the lights
έβρισκε η νύχτα τα σημάδια της τα πρώτα.
The night used to find its very first markings
Είχα ξεμείνει από τσιγάρα και συμπόνια
I was dry out of cigarettes an’ compassion
κι εσύ με κέρασες καπνό μ' ένα φιλί.
And you granted me smoke with a kiss

Ποια πόλη, ποια χώρα,
Which city, which country
ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα;
Which high sea travels you now?
Σωπαίνεις, θυμάσαι
You silence, you recall
και μεθυσμένη μες τον ύπνο σου γελάς.
And drunk in your sleep you laugh
Ποια πόλη, ποια χώρα,
Which city, which country
ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα;
Which high sea travels you now?

Εκεί στο Νότο,
There in south,

εκεί μου κλήρωσε ο έρωτας το Λόττο,
There amour drown me the lucky lot
κουλουριασμένος σαν τη σαύρα στη σκιά του,
curling up as a lizard in its shadow

σαν νόμισμα έπεφτα στο μαύρο σου βυθό.
Like a coin I dropped in your black seabed
Χλομά καντήλια,
Pale oil-lamps
άναβε η φτώχεια σου, τα τάιζε με ζήλια,
Your poverty lightened, oiled them with envy
μα συλλαβίζαν σ' αγαπώ τα βογγητά σου,
But your groaning spelled I love you
σαν ένα άρρωστο στην κούνια του μωρό.
Like an infant sick in his cradle

Ποια πόλη, ποια χώρα,
Which city, which country
ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα;
Which high sea travels you now?
Σωπαίνεις, θυμάσαι
You silence, you recall
και μεθυσμένη μες τον ύπνο σου γελάς.
And drunk in your sleep you laugh
Ποια πόλη, ποια χώρα,
Which city, which country
ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα;
Which high sea travels you now?

_____________________________

Original video clip can be found here: http://www.youtube.com/watch?v=kAbmU6oYIdo

Best regards,

Alexander

Kalimera Alexander,

I absolutely love the songs you have put on the forum. Looks like we went through some similar story recently....

Na ise kala....

Originally Posted by Giftaki

Kalimera Alexander,

I absolutely love the songs you have put on the forum. Looks like we went through some similar story recently....

Na ise kala....

Thank you Giftaki for your kind words. The song selections are mostly personal, so I'm glad someone else likes them too.

Na ise kala ki esi.

For the time being, another nice song, always of the same theme...

Σε σκέφτομαι-I think of you- Του Γιάννη Πάριου, by Yiannis Parios

Σε σκέφτομαι, σε σκέφτομαι πολύ
Se skeftomai, se skeftomai poli
I think of you, I think of you a lot
Μα η μετάνοια δεν αρκεί
Ma i metania den arki
But regret will not suffice
Πάλι κοντά μου να σε φέρει
Pali konta mou na se feri
To bring you to me again

Σε σκέφτομαι, σε σκέφτομαι πολύ
Se skeftomai, se skeftomai poli
I think of you, I think of you a lot
Κι ορφανεμένο είμαι πουλί
Ki orfanemeno ime pouli
An' I'm an orphaned bird
Χωρίς φωλιά και δίχως ταίρι
Horis folia ke dihos teri
With no nest an' without mate

Σε σκέφτομαι, κάθε λεπτό, κάθε στιγμή
Se skeftomai, kathe lepto, kathe stigmi
I think of you, every minute an' every second
Μα η ελπίδα είναι μικρή
Ma i elpida ine mikri
But the prospect is no good
Και η καρδιά μου αυτό το ξέρει
Ke i kardia mou afto to xeri
An' my heart of that is aware

Σε σκέφτομαι, μέσα στα φώτα σε ζητώ
Se skeftomai, mesa sta fota se zito
I think of you, in the lights I search for you
Στης ερημιάς τον πυρετό
Stis erimias ton pireto
In the wilderness' fever
Κι η αναζήτηση μαχαίρι
Ki i anazitisi maheri
An' the searching is a knife...

Σε σκέφτομαι… σε σκέφτομαι…
Se skeftomai... se skeftomai
I think of you... I think of you

Σε σκέφτομαι, σε σκέφτομαι πολύ
Se skeftomai, se skeftomai poli
I think of you, I think of you a lot
Κι η θύμηση σου μια ζωή
Ki i thimisi sou mia zoi
an' your memory for a lifetime
Με τη ζωή μου είναι δεμένη
Me ti zoi mou ine demeni
with my life is bound

Σε σκέφτομαι, σε σκέφτομαι πολύ
Se skeftomai, se skeftomai poli
I think of you, I think of you a lot
Και η ελπίδα πως θα’ρθείς
Ke i elpida pos tha 'rthis
And the prospect that you'll come
Τον πόνο μέσα μου γλυκαίνει
Ton pono mesa mou glikeni
My pain within sweetens...

Σε σκέφτομαι, κάθε λεπτό, κάθε στιγμή
Se skeftomai, kathe lepto, kathe stigmi
I think of you, every minute an' every second
Μα η ελπίδα είναι μικρή
Ma i elpida ine mikri
But the prospect is no good
Και η καρδιά μου αυτό το ξέρει
Ke i kardia mou afto to xeri
An' my heart of that is aware

Σε σκέφτομαι, μέσα στα φώτα σε ζητώ
Se skeftomai, mesa sta fota se zito
I think of you, within fire I search for you
Στης ερημιάς τον πυρετό
Stis erimias ton pireto
In the wilderness' fever
Κι η αναζήτηση μαχαίρι
Ki i anazitisi maheri
An' the searching is a knife...

Σε σκέφτομαι… σε σκέφτομαι…
Se skeftomai... se skeftomai
I think of you... I think of you

_______________________

Here it is on youtube: http://www.youtube.com/watch?v=WEiztlyPNIs

Best regards,

Alexander.

P.S. Ki omws, se skeftomai ki egw. Para osa eginan. Se skeftomai akoma, Oso ki an ponaei... Oso ki an ponesei na stamatiso na se skeftomai... Estw ki an me teliosi...