Slavica Cukteras lyrics!

can someone please translate the lyrics of these songs by slavica cukteras for me?? :]


MANASTIR - SLAVICA CUKTERAS

Ljubavi moja,
gde li si sad da vidis kako izgledam
Ljubav me tvoja bolela, do kostiju
Dogorela

A nekad bio si ti i mekan kao svila
i tvoja sam bila i ostala
S'tobom sam probala sve i stid i grehove
sad evo pijem lekove

Ref
Vidi me vidi sad, kosu sam pustila,
zbog ove ljubavi,sve sam napustila,
vidi me vidi sad, lutam i trazim mir,
stazama duge, idem u manastir X2

Da dusu ispostim, da telo izmucim
da se od tebe izlecim

A nekad bio si taj kome zivot sam dala,
i kome sam verna ostala
s'tobom sam spavala, s'tobom se budila
sad sam na pragu ludila

Ref....




MUNJE I GROMOVI - SLAVICA CUKTERAS


O, kako boli me sve
boli zbog njega i nje
juce srecna, a danas tuzna
sutra nek nema me

Ref.
Udrite, munje i gromovi
neka se sve polomi
neka me nestane, srce nek prestane
da mi zadaje bol

Udrite, munje i gromovi
neka se zemlja otvori
nek u nju propadnem i neka nestanem
on vise nije moj

O, kako bolujem ja
zbog oka njegova dva
njegova srecna, a moja tuzna
prepuna ocaja

Ref. 2x



thats it!! thanks so much!

MANASTIR - SLAVICA CUKTERAS
Monastery

Ljubavi moja,
My love
gde li si sad da vidis kako izgledam
where are you now to see how do I look
Ljubav me tvoja bolela, do kostiju
Your love hurt me, to the bones
Dogorela
flamed

A nekad bio si ti i mekan kao svila
And you used to be soft like silk
i tvoja sam bila i ostala
and I was and stayed yours
S'tobom sam probala sve i stid i grehove
With you I tried everything, shame and sins
sad evo pijem lekove
now here I am drinking drugs

Ref
Vidi me vidi sad, kosu sam pustila,
See me, see me now I let my hair
zbog ove ljubavi,sve sam napustila,
because of this love, I left all
vidi me vidi sad, lutam i trazim mir,
see me, see me now, I'm wandering and searching for peace
stazama duge, idem u manastir X2
through the rainbow paths I'm going into a monastery

Da dusu ispostim, da telo izmucim
To fast my soul, to vicitimize my body
da se od tebe izlecim
to heal from you

A nekad bio si taj kome zivot sam dala,
And you used to be the one I gave my life to
i kome sam verna ostala
and to whom I stayed faithful
s'tobom sam spavala, s'tobom se budila
with you I slept, with you woke up
sad sam na pragu ludila
now I'm on the verge of insanity

Ref....

MUNJE I GROMOVI - SLAVICA CUKTERAS
Lightnings and thunders


O, kako boli me sve
Oh, how it all hurts
boli zbog njega i nje
hurts because of him and her
juce srecna, a danas tuzna
yesterday happy, and sad today
sutra nek nema me
tomorrow let there is no me

Ref.
Udrite, munje i gromovi
Hit, lightnings and thunders
neka se sve polomi
let all breaks
neka me nestane, srce nek prestane
let me disappear, let the heart stops
da mi zadaje bol
giving me pain

Udrite, munje i gromovi
Hit, lightnings and thunders
neka se zemlja otvori
let the earth opens
nek u nju propadnem i neka nestanem
let me fall in her and disappear
on vise nije moj
he's not mine anymore

O, kako bolujem ja
Oh, how I suffer
zbog oka njegova dva
because of his eyes
njegova srecna, a moja tuzna
his are happy and my are sad
prepuna ocaja
full of despair

Ref. 2x

thank youu!!

you're welcome!