Moustafa Amar - Ana Bardo Elly Fein

can't seem to find an english translation of this anywhere...I can get the gist and understand a few words, but would love a a translation please xx

Here is the lyrics, i hope somebody will translate it to you

تبعد ولا بنساك ارجعلي بستنّاك
فارق ايديّ تعال دي الدنيا ما تستاهلش
تبعد ولا بنساك ارجعلي بستنّاك
فارق ايديّ تعال دي الدنيا ما تستاهلش
فيــن
ده أنا برضو اللي فين دانت اللي ما بتسألش
بلاش كلام في حاجات أحسن لنا ما تتقلش
ده أنا برضو اللي فين دانت اللي ما بتسألش
بلاش كلام في حاجات أحسن لنا ما تتقلش
بلاش كلام في حاجات أحسن لنا ما تتقلش
انا زيّ ما انا لا نسيت ولا عمري بيك ضحيت
لا تقولّي ايه يا حبيبي تسكت وما تكمّلش
ده انا قلبي كلّو حنين ولا غيّرتني سنين
كان أولى وانت ناسيني أنساك وما تحمّلش
فيــن
ده أنا برضو اللي فين دانت اللي ما بتسألش
بلاش كلام في حاجات أحسن لنا ما تتقلش
ده أنا برضو اللي فين دانت اللي ما بتسألش
بلاش كلام في حاجات أحسن لنا ما تتقلش
بلاش كلام في حاجات أحسن لنا ما تتقلش

Hi! My Name Is Ary And I Need Help, I Love This Song (dany) Ehab Tawfiq, Please Can Someone Translate For Me?



دانى بالفرح دانى اما قلبك نادانى
دانى بالفرح دانى اما قلبك نادانى

نورك هل وهدانى طيفك بحر وسقانى
وادى من بدرى وادى عاشق ومغنواتى

ماشى ليلك ليلاتى بحبك يا اسمرانى
شامه طبع الوسامه عالخدين اجمل علامه
ياما بسمع ملامه فى حبك يا اسمرانى

دانى بالفرح دانى اما قلبك نادانى
دانى بالفرح دانى اما قلبك نادانى

جانى صوتك نادانى ناسى فكرنى تانى
جانى صوتك نادانى ناسى فكرنى تانى
ياللى سحرك طوانى حلى عمرى وزمانى
هاتى يا دينا هاتى داوى بالشوق اهاتى
ياللى بالحب اتى بحبك يا اسمرانى
آيه ده الحسن آيه للحلوين حسنك مرايا
والله ما لقيت نهايه لحبك يا اسمرانى

دانى بالفرح دانى اما قلبك نادانى
دانى بالفرح دانى اما قلبك نادانى
نورك هل وهدانى طيفك بحر وسقانى
وادى من بدرى وادى عاشق ومغنواتى
ماشى ليلك ليلاتى بحبك يا اسمرانى
شامه طبع الوسامه عالخدين اجمل علامه
ياما بسمع ملامه فى حبك يا اسمرانى

هاتى يا دينا هاتى داوى بالشوق اهاتى
ياللى بالحب اتى بحبك يا اسمرانى
آيه ده الحسن آيه للحلوين حسنك مرايا
والله ما لقيت نهايه لحبك يا اسمرانى

Hey, Tried my best !


تبعد ولا بنساك ارجعلي بستنّاك
teb3ed wala bansak, irga3ly bastannak
if you went away i'll not forget you, come back i'm waiting for you
فارق ايديّ تعال دي الدنيا ما تستاهلش
fare2 2edayya ta3al di el-dunya ma testahelsh
leave my hands, and come, this world doesn't worth it

فيــن
fin ?
where ?
ده أنا برضو اللي فين دانت اللي ما بتسألش
dah ana bardo elle feen, da-Inta elle ma btes2alsh
oh are you asking where am I ? you don't ask about me
بلاش كلام في حاجات أحسن لنا ما تتقلش
balash kalam fi 7agat a7san lina ma tet2alsh
stop talking about subjects as this subject, it's better for us if we don't talk about it

انا زيّ ما انا لا نسيت ولا عمري بيك ضحيت
ana zay ma ana la nseet wala 3omry bik da77eet
I'm as i am, and i didn't forget and i didn't leave you ever
لا تقولّي ايه يا حبيبي تسكت وما تكمّلش
la t2oulli eh ya 7abeeby, oskot o ma tkammelsh
don't say "what my love", be silent and don't complete
ده انا قلبي كلّو حنين ولا غيّرتني سنين
da ana 2albi kollo 7anin, wala ghayyaretni el-senin
oh my heart is full of love, and years have not changed me
كان أولى وانت ناسيني أنساك وما تحمّلش
kan awla o inta naseeni ansak o ma at7ammelsh
it would be better that when you forgot me, i should forget you too, and don't do it anymore

that is brilliant!

thankyou so much... I really must learn Arabic

Originally Posted by Starstone

that is brilliant!

thankyou so much... I really must learn Arabic

You're Welcome Dear !
ahh, Arabic language is really so nice !
but it's hard a little bit !