it goes 'Niña ya niña no sera'. I know it mean girl now girl, but no sera means it wont be? does that even make sence?
please help - im trying to improve my spanish
It might help if you google the lyrics or watch it on youtube too.
Tags:
None
-
*What does 'no sera' mean? from the song TU PRIMERA VEZ by Hector 'El Torito' Acosta
-
Hi!
Yes, it makes sense; what happens is that the subject+verb+object order has been changed to object+subject (which has been left out)+verb:
"Niña, ya niña (ella) no será" ---------------------> "Girl {niña}, she won't be {ella no será}a girl {niña}anymore{ya}" ("ya no"=not any longer").
I hope it's clear
if not, just let me know, ok?
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
thanks so much!!! it's been really confusing me
-
Yeah, I guess it must be quite confusing for non native speakers
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
yeah it is, especially here in england cos the only way to get any spanish is the internet or buying books and music (which i have but anyway..) I really wanna be fluent so i can move to a spanish speaking country and understand everything
-
Yes, I know what you mean!
Anyway, I wish you'll be able to attain your goal
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
gracias
ami tambien
