KOR -> ENG: 오늘은 by 윤도현 밴드

Thread: KOR -> ENG: 오늘은 by 윤도현 밴드

Tags: None
  1. martintxiki said:

    Talking KOR -> ENG: 오늘은 by 윤도현 밴드

    My Korean's not good enough for this one... can anyone help me out?

    Link to video, if that helps: http://www.youtube.com/watch?v=Q2O3oRWbNQ4

    오늘은 - 윤도현
    [Today - Yoon Do Hyun Band]

    나에게 가는길 오도가도 못하는 길
    무거운 구두는 더이상 필요치 않아
    버리고 떠나가자 뒤돌아 보지 말고
    고장난 자동차 요란한 네바퀴 인생
    귀신에 쫓기듯 달려왔던 옛이야기
    버리고 떠나가자 뒤돌아 보지 말고

    아무런 약속 없이 그 어떤 기대도 없이
    저 별빛 따라 저바람 따라서
    나이제 떠나갈래 한순간 구름처럼
    꿈을 만날수만 있다면 혼자라도 좋아
    나이제 떠나갈래 흐르는 강물처럼
    잠을 잃어 버릴수 있다면 함께라도 좋아

    오늘은 오늘로 내일은 또 내일로
    해뜨고 해지고 시계는 아무소용 없지
    버리고 떠나가자 뒤돌아 보지 말고

    아무런 약속 없이 그 어떤 기대도 없이
    저 별빛 따라 저바람 따라서
    나이제 떠나갈래 한순간 구름처럼
    꿈을 만날수 만 있다면 혼자라도 좋아
    나이제 떠나갈래 흐르는 강물처럼
    잠을 잃어 버릴수 있다면 함께라도 좋아..
    나이제 떠나갈래 한순간 구름처럼
    꿈을 만날수만 있다면 혼자라도 좋아
    나이제 떠나갈래 흐르는 강물처럼
    잠을 잃어 버릴수 있다면 함께라도 좋아..
    언제라도 좋아..
     
  2. saranghae_ said:

    Default

    오늘은 - 윤도현
    [Today - Yoon Do Hyun Band]

    나에게 가는길 오도가도 못하는 길
    the road toward myself the road i can't move on
    무거운 구두는 더이상 필요치 않아
    don't need heavy shoes any more
    버리고 떠나가자 뒤돌아 보지 말고
    lets throw it away and leave don't turn back
    고장난 자동차 요란한 네바퀴 인생
    broken down car, my life with uproarious 4 wheels
    귀신에 쫓기듯 달려왔던 옛이야기
    my past life like being trailed by the ghost
    버리고 떠나가자 뒤돌아 보지 말고
    lets throw it away and leave don't turn back

    아무런 약속 없이 그 어떤 기대도 없이
    without any appointment, without any expectation
    저 별빛 따라 저바람 따라서
    going after the star light and the wind
    나이제 떠나갈래 한순간 구름처럼
    now i leave nimbly like a cloud
    꿈을 만날수만 있다면 혼자라도 좋아
    i am ok even by myself if i only reach my dream
    나이제 떠나갈래 흐르는 강물처럼
    now i leave like a rive running
    잠을 잃어 버릴수 있다면 함께라도 좋아
    i am ok even with anyone if i lose my sleeping

    오늘은 오늘로 내일은 또 내일로
    today runs to today tomorrow runs to tomorrow
    해뜨고 해지고 시계는 아무소용 없지
    the sun rises and sets a watch is useless
    버리고 떠나가자 뒤돌아 보지 말고
    lets throw it away and leave don't turn back

    아무런 약속 없이 그 어떤 기대도 없이
    without any appointment, without any expectation
    저 별빛 따라 저바람 따라서
    going after the star light and the wind
    나이제 떠나갈래 한순간 구름처럼
    now i leave nimbly like a cloud
    꿈을 만날수 만 있다면 혼자라도 좋아
    i am ok even by myself if i only reach my dream
    나이제 떠나갈래 흐르는 강물처럼
    now i leave like a rive running
    잠을 잃어 버릴수 있다면 함께라도 좋아..
    i am ok even with anyone if i lose my sleeping..
    나이제 떠나갈래 한순간 구름처럼
    now i leave nimbly like a cloud
    꿈을 만날수만 있다면 혼자라도 좋아
    i am ok even by myself if i only reach my dream
    나이제 떠나갈래 흐르는 강물처럼
    now i leave like a rive running
    잠을 잃어 버릴수 있다면 함께라도 좋아..
    i am ok even with anyone if i lose my sleeping..
    언제라도 좋아..
    its ok whenever..

    ----
    my english is not good but i hope it helps you