I really love Lepa Brena's latest album Udji Slobodno and I found a few translations of some songs from the album.
Maybe someone will help me with the translations of the other songs?
Mnogo hvala !

ZASTO.

Zasto, zasto, zasto ja
zasto, zasto, zasto ja
zasto, zasto, zasto ja
da ti budem uteha
imas pice, imas sve
tesi se

Ma, nemoj ni da probas da mi places
sad na ramenu
nisi ti za provod vec za kucnu negu
nadji zamenu

Ne mogu ja zivot, ali mogu pice
da ti okrenem
ja sam ovde dosla da
da od tebe pobegnem

Ref.
Zasto, zasto, zasto ja
da ti budem uteha
imas pice, imas sve
pa do jutra tesi se

Viski bolje deluje
njemu svako veruje
daj mi nesto da poludim
meni stoput gore je

Ma, nemoj ni da probas da me davis
tuznim pricama
i na vatru ulje dodas dobro meni
znanim slikama

Ili samo igraj ili nek te nema
kad se okrenem
ja sam ovde dosla da
da od tebe pobegnem

Ref.

Imam i ja to sto nemam
to sto nece da se vrati
imam savet, al' ti ne dam
volim kad muskarac pati
-----------------------------------------------------

KRALJ.

Uzalud ostavljas mi svetlo u stanu
jer vraticu se sutra, sutra po danu
kad bude ti jasno, vec bice prekasno

Ja ove noci gadjam pravo u metu
pa nek i promasim, al' na svoju stetu
sad jasno je sve, jasno da prekasno je

Ref.
Bicu ja dobro kao nikad
e, moj kralju
priznaj da te pogadja
od cega strepis na pocetku
to na kraju ti se dogadja

Bicu ja dobro kao nikad
e, moj kralju
ne plasim se jutra tog
a da si samo jednom sa mnom covek bio
bio bi moj Bog

Uzalud otvorena ostavljas vrata
jer kada dodjem zvonicu iz inata
kad bude ti jasno, vec bice prekasno

Ref.

Pogledaj u ogledalo, tu vise nema te
kroz tvoje odaje sad samo hoda mrak
i taj cudni zvuk sto rusi zidove
to nije pesma, to tvoja luda tebi smeje se
-------------------------------------------------------------------

SLEDECI.

Preko mene mrtve
jednom sam zapretila
i on je opet uradio isto
ja sam opet prezivela

I kad pomislis da nema pravde
na nebu stvore se uslovi
pa te pogleda Bog i neko
nov se pojavi

Ref.
Da li bi da budes sledeci
sreca u mojoj nesreci
i da nosis teret ljubavi
sto ti neko drugi ostavi

Kako zena voli, plasi te
al' meni je stoput strasnije
al' necu ti reci
samo jednom se voli
svi drugi su sledeci

U toj borbi za ljubav
pre vremena naviknes se
sporije dolaze ti snovi
brze stignu te godine

Al' svako svog svetca ima
i nikad nije gotovo
tesko, al' znas da moras
da volis ponovo

Ref.

Ovo sa tobom me menja
previse je iznenadjenja
nepoznatom priznati moram
da me privlaci

Oko nas zemlja se vrti
pitanje zivota i smrti
pa sto mi onda to
bas nista ne znaci
----------------------------------------------

DOBRA GRESNICA

Srce mi je cisto kao sneg
ali savest grize me
sto pozelim nekad promenu
kada mesec blize je

Onaj koga tajno zelim ja
nema ime, nema lice
to je samo iluzija, sjaj
moje male nesanice
ne bih tebe nikad ja

Ref.
Hej, meni, meni
drugi ne treba, drugi ne treba
hej, ono sto mi treba
sve to imas ti kad mi zatreba

Hej, kada drugog sanjam
tebe zelim ja, tebe zelim ja
hej, samo tebe voli
tvoja zauvek dobra gresnica

Dusa mi je providna ko led
samo ti se vidis tu
pa ponekad savest grize me
kad pozelim promenu

Ref.

Kad me slatke misli posete
i kad moju slabost osete
predam se na minut, za duze nisam
jer znam cija sam
-----------------------------------------------------------

ZRNO TUGE.

Zrno tuge pod nogama tvojim
zrno tuge pod nogama tvojim

Da, idem sad
da se okupam u zlatu
da, to sam ja
sa problemima na vratu

Hej, da, uvek sam
imala sve kao na dlanu
ljubav terala u stranu
to sam ja

Al' kako stoje stvari
zna onaj sto mi srecu kvari

Ref.
Da pozovem bilo koga
u sred pola noci
da nas dele okeani
taj ce mi doci

Znam da ceo svet je sada
pod nogama mojim
samo ja sam to zrno tuge maleno
pod nogama tvojim

Da, idem sad
da se istopim od srece
da, to sam ja
tuga pobeci mi nece

Hej, da, naizgled
sigurna i tako jaka
hrabra kao zena svaka
to sam ja

Al' kako stoje stvari
zna onaj sto mi srecu kvari

Ref.

Zrno tuge pod nogama tvojim
zrno tuge pod nogama tvojim



I'm sorry it's a lot of text.. so take your time !

Xexe I see you like Brena a lot
Here the translations for zasto = why


ZASTO.
WHY.

Zasto, zasto, zasto ja
Why, why, why me
zasto, zasto, zasto ja
Why, why, why me
zasto, zasto, zasto ja
Why, why, why me
da ti budem uteha
why do I have to be your consolation
imas pice, imas sve
you have drinks, you have it all
tesi se
relief yourself (alone)

Ma, nemoj ni da probas da mi places
Don't you even try to cry
sad na ramenu
now on my shoulder
nisi ti za provod vec za kucnu negu
you are not for parties you are for home care
nadji zamenu
find replacement

Ne mogu ja zivot, ali mogu pice
I cant (turn around your) life, but I can drink
da ti okrenem
to turn on you
ja sam ovde dosla da
I came here
da od tebe pobegnem
to escape from you
Ref.
Zasto, zasto, zasto ja
why why why me
da ti budem uteha
to be your relief
imas pice, imas sve
you have drinks you have it all
pa do jutra tesi se
so untill morning, go relief yourself

Viski bolje deluje
whisky has better result
njemu svako veruje
everyone trust to it (to whisky)
daj mi nesto da poludim
give me something to go crazy with
meni stoput gore je
it's a hundred times worst to me
Ma, nemoj ni da probas da me davis
don't even try to bother me
tuznim pricama
with sad stories
i na vatru ulje dodas dobro meni
and put oil on fire to me
znanim slikama
with known pictures

Ili samo igraj ili nek te nema
or just play or disapear
kad se okrenem
when I turn around
ja sam ovde dosla da
I came here to
da od tebe pobegnem
escape from you

Ref.

Imam i ja to sto nemam
I also have that what I don't [have]
to sto nece da se vrati
that what won't return
imam savet, al' ti ne dam
I have an advice but I won't give it to you
volim kad muskarac pati
I love when man suffers.


I'll try translate more when I have more free time

Zrno tuge

English

A Grain Of Sadness

a grain of sadness under your feet
a grain of sadness under your feet

yes, I'm going now
to bathe in gold
yes, that's me
with problems on the neck

hey, yes, I've always had everything on my palm
I've chased love to the side
that's me

but how the things stands,
know this one who spoil my happiness

Ref.
If I called whomever
in the middle of the night
(if) we're seperated by oceans

that person will come to me

I know that now the whole world
is under my feet
I'm just this little grain of sadness
under your feet

to go now
to melt from happiness
yes, that's me
the sadness will never run away from me

hey, seemingly
I am sure and so strong
brave like every woman
that's me

Lepa Brena - Dobra Gresnica ~ Good Sinner

My heart is as clean as snow
But I have a guilty conscience
Because I sometimes want a change
When the moon is close

The one I desire secretly
Has no name, has no face
It's just an illusion, a glow
Of my little insomnia
I would never do it to you

Ref.
Hey, I don't, I don't
Need another man, another man
Hey, what I need
You've got it all when I need it

Hey, when I dream of another man
I desire you, I desire you
Hey, I only love you
I'm your good sinner forever

My soul is as transparent as ice
Only you show through it
So sometimes I have a guilty conscience
When I want a change

Ref.

When sweet thoughts visit me
And feel my weakness
I surrender for a minute, but not longer
Cause I know whose woman I am

Lepa Brena - Kralj ~ King

In vain you leave the lights on in my appartment
Because I'll come back tomorrow, tomorrow at daytime
When it'll be clear to you, it'll already be too late

This night I aim straight at the target
So let me also miss, but to my disadvantage
Now it's all clear, it's clear that it's too late

Ref.
I'll be better than ever before
Hey, my king
Admit that it upsets you
What your affraid of at the beginning
At the end it happens to you

I'll be better than ever before
Hey, my king
I'm not affraid of that morning
But if you once were a man (with) towards me
You would be my God

In vain you leave the door open
Because when I arrive I'll ring the doorbell out of spite
When it'll be clear to you, it'll already be too late

Ref.

Look in the mirror, you don't exist here anymore
Through your chamber only darkness walks now
And that weird sound that destroys the walls
That's not a song, that's your crazy woman laughing at you

Hvala puno I Love Greece & Maja !!

Only the song sledeci isn't been translated, maybe one of you will still do that for me? Thanks anyway !

Lepa Brena - Sledeci ~ The Next Guy

Over my dead body
I once had theatend
And he had done the same thing again
I had gotten over it again

And when you think that there's no justice
On heaven conditions are made
Then God looks upon you
And someone new appears

Ref.
Would you want to be the next
Happiness in my misfortune
And would you want to carry the burden of love
That another man leaves for you

How a woman loves scares you
But it's a hundred times more terrible for me
But I won't tell it to you
You only love once
All the others are "the next guy"

In that fight for love
Prematurely you get used to it
Your dreams come slower
The years arrive faster

But everyone has their own saint
And it's never over
It's hard, but you know you have to
Love again

Ref.

This thing with you changes me
There's too much surprises
I have to admit to the unknown
That it attracts me

The world revolves around us
A matter of live and death
So why doesn't it
Mean anything to me

Ref.

Dank je Maja !

Graag gedaan

Sorry to hijack the topic, but does anyone know who the male model in Brena's pazi kome zavidiš video is?