some nenad ceranic songs please

hey, can someone translate these songs? thanks

lovac na potezu
Opet kradom,dolazis mi ti,
pod prozore da me ugledas.
Nisam ja za tebe,moja malena,
od svega najbolji sam sam.

Kao sunce posle kise,
mislis doci ces.
A samo jedna si u nizu.
Dok hodas,prema meni,
srce puci ce.
Prodji me,suvise si blizu.


K?o lovac na potezu, za srce kad te ugrizu,
ostajes k?o zver ranjena.
S? nogu me obara, tvoj pogled preko ramena,
bezi dalje srno malena.


Opet kradom,dolazis mi ti,
da do moga srca nadjes put.
Ostani sama i ne prilazi,
zbog tebe suvise sam lud.

Kao sunce posle kise,
mislis doci ces.
A samo jedna si u nizu.
Dok hodas,prema meni,
srce puci ce.
Prodji me,suvise si blizu.


K?o lovac na potezu, za srce kad te ugrizu,
ostajes k?o zver ranjena.
S? nogu me obara, tvoj pogled preko ramena,
bezi dalje srno malena...

Losa uteha
Na usnama ti jos trag,u ocima samo bol.
Drugi te ljubio.
Odlazim zauvek sad,kao da nista i nije,
iza nas ostalo.

Pred sobom kajes se, znam.
Nije to lako, srcu da oprosti.
Nista mi ostalo nije, jos samo dani,
da te zaboravim.


A tebi, bio sam ja samo jedan od sto,
lagala ti si, nanela bol.
Uzela sve za tren, nista mi dala.
A tebi, bio sam ja samo jedan od sto,
lagala ti si, donela bol.
Tebi bio sam znam, samo losa uteha.


Pred sobom kajes se, znam.
Nije to lako, srcu da oprosti.
Nista mi ostalo nije, jos samo dani,
da te zaboravim.

A tebi, bio sam ja samo jedan od sto,
lagala ti si, nanela bol.
Uzela sve za tren, nista mi dala.
A tebi, bio sam ja samo jedan od sto,
lagala ti si, donela bol.
Tebi bio sam znam, samo losa uteha.

Za kraj
Kao list papira pokidan,
posle tebe dugo ostao sam ja.
I u zemlju bih da propadam,
svaki put kad vidim,kako ljubis ga.

Jer bila si, kao iz sna,
al? prerano me probudila.
Sad bez tebe brojim poraze.
Nove dane kako prolaze,bez nas.


Za kraj,zagrli me cvrsto tek da znam,
da li si me ikad volela.
Il? si ko sve,dobro lagala.
Za kraj,zagrli me da ne potonem,
kada se od nule pokrenem.
Da ne potonem do dna,sto bila si pogresna.


Kao od oluje pokidan,
posle tebe dugo ostao sam ja.
I jos lud za tobom,otkidam,
kada vidim sta je ostalo od nas.


Jer bila si, kao iz sna,
al? prerano me probudila.
Sad bez tebe brojim poraze.
Nove dane kako prolaze,bez nas.

Za kraj,zagrli me cvrsto tek da znam,
da li si me ikad volela.
Il? si ko sve,dobro lagala.
Za kraj,zagrli me da ne potonem,
kada se od nule pokrenem.
Da ne potonem do dna,sto bila si pogresna...


also if someone could translate his songs drugi dan and od bola zastave thatd be great, i couldnt find the lyrics. thanks alot i appreciate all the help, great forum

lovac na potezu
Hunter on the move

Opet kradom,dolazis mi ti,
Again furtively you come to me
pod prozore da me ugledas.
under windows to look at me.
Nisam ja za tebe,moja malena,
I'm not for you, my little one
od svega najbolji sam sam.
Best of all I'm better when I'm all alone

Kao sunce posle kise,
Like sun after rain,
mislis doci ces.
you think you'll come.
A samo jedna si u nizu.
And you're only one in a row.
Dok hodas,prema meni,
While you're walking towards me
srce puci ce.
heart will break.
Prodji me,suvise si blizu.
Pass me, you're too close.


K'o lovac na potezu, za srce kad te ugrizu,
Like a hunter on the move, for heart when they bit you
ostajes k'o zver ranjena.
you stay wounded as a beast.
S' nogu me obara, tvoj pogled preko ramena,
It brings me down with my feet, your look over the shoulder
bezi dalje srno malena.
escape further little wounded deer


Opet kradom,dolazis mi ti,
Again furtively, you come to me
da do moga srca nadjes put.
to find a path to my heart.
Ostani sama i ne prilazi,
Stay alone and don't approach
zbog tebe suvise sam lud.
because of you I'm too crazy.

Kao sunce posle kise,
Like sun after rain,
mislis doci ces.
you think you'll come.
A samo jedna si u nizu.
And you're only one in a row.
Dok hodas,prema meni,
While you're walking towards me
srce puci ce.
heart will break.
Prodji me,suvise si blizu.
Pass me, you're too close.

K'o lovac na potezu, za srce kad te ugrizu,
Like a hunter on the move, for heart when they bit you
ostajes k'o zver ranjena.
you stay wounded as a beast.
S' nogu me obara, tvoj pogled preko ramena,
It brings me down with my feet, your look over the shoulder
bezi dalje srno malena.
escape further little wounded deer

Losa uteha
Bad consolation

Na usnama ti jos trag,u ocima samo bol.
On the lips is still a trail, in eyes only pain.
Drugi te ljubio.
Other one kissed you.
Odlazim zauvek sad,kao da nista i nije,
I'm going forever now, like nothing isn't
iza nas ostalo.
left behind us.


Pred sobom kajes se, znam.
In front of yourself you regret it, I know.
Nije to lako, srcu da oprosti.
It's not easy for heart to forgive.
Nista mi ostalo nije, jos samo dani,
Nothing is left for me, only days,
da te zaboravim.
to forget you.


A tebi, bio sam ja samo jedan od sto,
And to you, I was one of them hundred,
lagala ti si, nanela bol.
you lied, caused pain.
Uzela sve za tren, nista mi dala.
Took everything in a moment, nothing gave to me.
A tebi, bio sam ja samo jedan od sto,
And to you, I was one of them hundred,
lagala ti si, nanela bol.
you lied, caused pain.
Tebi bio sam znam, samo losa uteha.
To you I was, I know, only bad consolation.


Pred sobom kajes se, znam.
In front of yourself you regret it, I know.
Nije to lako, srcu da oprosti.
It's not easy for heart to forgive.
Nista mi ostalo nije, jos samo dani,
Nothing is left for me, only days,
da te zaboravim.
to forget you.


A tebi, bio sam ja samo jedan od sto,
And to you, I was one of them hundred,
lagala ti si, nanela bol.
you lied, caused pain.
Uzela sve za tren, nista mi dala.
Took everything in a moment, nothing gave to me.
A tebi, bio sam ja samo jedan od sto,
And to you, I was one of them hundred,
lagala ti si, nanela bol.
you lied, caused pain.
Tebi bio sam znam, samo losa uteha.
To you I was, I know, only bad consolation.

Za kraj
For the end

Kao list papira pokidan,
Like a broken piece of paper
posle tebe dugo ostao sam ja.
I was left alone for a long time after you
I u zemlju bih da propadam,
And I'd like to sink into the earth
svaki put kad vidim,kako ljubis ga.
every time I see how you kiss him.

Jer bila si, kao iz sna,
Because you were like from a dream
al' prerano me probudila.
but you woke me up too soon.
Sad bez tebe brojim poraze.
Now I'm counting defeats without you.
Nove dane kako prolaze,bez nas.
New day passing by, without us.


Za kraj,zagrli me cvrsto tek da znam,
For the end, hug me tight just to know
da li si me ikad volela.
did you ever loved me
Il' si ko sve,dobro lagala.
Or were you, like all others, good liar.
Za kraj,zagrli me da ne potonem,
For the end, hug me tight so I can't sink
kada se od nule pokrenem.
when I start from a scratch
Da ne potonem do dna,sto bila si pogresna.
So I can't sink to the bottom, because you were wrong


Kao od oluje pokidan,
Broken as from the storm
posle tebe dugo ostao sam ja.
I was left alone for a long time after you
I jos lud za tobom,otkidam,
And still crazy for you, I go mad
kada vidim sta je ostalo od nas.
when I see what's left from us.


Jer bila si, kao iz sna,
Because you were like from a dream
al' prerano me probudila.
but you woke me up too soon.
Sad bez tebe brojim poraze.
Now I'm counting defeats without you.
Nove dane kako prolaze,bez nas.
New day passing by, without us.

Za kraj,zagrli me cvrsto tek da znam,
For the end, hug me tight just to know
da li si me ikad volela.
did you ever loved me
Il' si ko sve,dobro lagala.
Or were you, like all others, good liar.
Za kraj,zagrli me da ne potonem,
For the end, hug me tight so I can't sink
kada se od nule pokrenem.
when I start from a scratch
Da ne potonem do dna,sto bila si pogresna.
So I can't sink to the bottom, because you were wrong