Videces je, druze.

Thread: Videces je, druze.

Tags: None
  1. Paulien's Avatar

    Paulien said:

    Default Videces je, druze.

    Would someone please translate this song?
    I found it somewhere but I don't know who sings this song..

    Mnogo hvala!

    VIDECES JE, DRUZE

    Videces je, druze
    sresces zenu tu
    reci joj da davno
    ne pitam za nju

    Da sam tuzan i sam
    da samo za tugu znam
    ne govori njoj
    da sam prodao sve
    da nocu pijem zbog nje
    nemoj, brate moj

    Ref.
    Kazi joj da drugu zagrlim pred svima
    da sam sliku njenu dao ciganima
    i da na mom licu
    jos osmeha ima

    Kazi joj da pevam
    da vec jednom shvati
    da nikoga nemam ona ne sme znati
    i da moja dusa
    samo za njom pati

    I radost i tuga
    sve je bila meni
    da sam bolu sluga
    ne reci toj zeni

    Da lice prekriva znoj
    da hladan jastuk je moj
    da umirem ja
    da mi je ulica dom
    da dusa cezne za njom
    ne mora da zna
    Nije ljubav sve sto vidis.. zato pazi kome zavidis!
     
  2. zana said:

    Default

    VIDECES JE, DRUZE
    You'll see her, companion

    Videces je, druze
    You'll see her, companion
    sresces zenu tu
    you'll meet that woman
    reci joj da davno
    tell her that long ago
    ne pitam za nju
    I'm not asking about her

    Da sam tuzan i sam
    That I'm sad and alone
    da samo za tugu znam
    that I only know my sadness
    ne govori njoj
    don't tell that to her
    da sam prodao sve
    that I've sold everything
    da nocu pijem zbog nje
    that I'm drinking in the night because of her
    nemoj, brate moj
    don't, my brother

    Ref.
    Kazi joj da drugu zagrlim pred svima
    Tell her that I'm hugging other woman in front of everybody
    da sam sliku njenu dao ciganima
    that I gave her picture to Gypsies
    i da na mom licu
    and that on my face
    jos osmeha ima
    is still a smile

    Kazi joj da pevam
    Tell her that I'm singing
    da vec jednom shvati
    so she could realize already
    da nikoga nemam ona ne sme znati
    that I have nobody, she can't know
    i da moja dusa
    and that my soul
    samo za njom pati
    only suffers about her

    I radost i tuga
    And happiness and sorrow
    sve je bila meni
    she was all to me
    da sam bolu sluga
    that I'm a servant of pain
    ne reci toj zeni
    don't tell to that woman

    Da lice prekriva znoj
    That sweat covers my face
    da hladan jastuk je moj
    that my pillow is cold
    da umirem ja
    that I'm dying
    da mi je ulica dom
    that street is my home
    da dusa cezne za njom
    that soul yearns about her
    ne mora da zna
    she doesn't have to know
     
  3. Paulien's Avatar

    Paulien said:

    Default

    And I figured out that this song is from Djani
    Nije ljubav sve sto vidis.. zato pazi kome zavidis!