Ilijan - Sve Bih Dao

I found this song on youtube but I'm not sure if I'm posting this in the right tread.. because I saw that the singer is Bulgarian but he sings in Serbian and Bulgarian language..
If it's not the right topic then I will remove it to the Bulgarian topic.

I can't find lyrics for this song anywhere so maybe someone can help me. And translate it for me.
Thanks in advance!!

Here is the video:

This message has been posted in the Bulgarian tread.. maybe someone can translate the missing serbian part for me?
Thanks very much!!

Ok, I can help you with the Bulgarian part only. Although I sort of understand the Serbian part, I will leave it to the Serbian forumers. You may want them to post the Serbian lyrics, cuz I'm not sure if these are correct, as I copied them from a site ... ;]

Немам нища у животу остао сам Сам ,с тугом
дружим се и патим , мене да се вратиш. (2)

Пием, пушим ,трошим сам сам остао
сбог любави прави све бих - дао я...

Све, све биь ти дао да си саньом ти !
Да те гърлим да те мазим моя любави... (2)

СВЕ!

Ти не си обичала за това си Зла,
- you haven't love, that's why you're Evil,
а мъжете ги е страх да те искат пак...
- and men are afraid to want you again...

Всеки който с теб е бил - той се е пропил!!
- anyone who's been with you has started drinking
Ала с мен ще е така - Точно никога
- but with me it'll be like that - exactly never

Аз съм по-опасен смееш ли, ела?!
- I'm more dangerous, if you dare - come
Не с отрова,а с любов ще те заразя
- not with poison but with love I will infect you

Да, да знам каква си имаш две лица...
- yeas, yeas, I know how you are - you've got two face
С тях примамваш и разбиваш мъжките Сърца!!! (2)
- with them you entice and break men's hears

Све, све биь ти дао да си саньом ти !
Да те гърлим да те мазим моя любави...(2)

СВЕ!

Немам нища у животу остао сам Сам,
I got nothing in life I´m left alone,
с тугом дружим се и патим , мене да се вратиш.
I´m in a friendship with sadness and I suffer, come back to me

Пием, пушим ,трошим сам сам остао
I drink, smoke, spend(money) I´m left alone
сбог любави прави све бих - дао я...
because of true love i`d give everything...

Све, све биь ти дао да си саньом ти !
Everything, everything i`d give you to be with me
Да те гърлим да те мазим моя любави...
to hug you, to cuddle you my love..

pozz

Thanks very much!!

LOL actually Iliqn is a Bulgarian gypsy so he sings this song with an awful bulgaro-gypsy accent, which has nothing with Serbian

Yeah, I also noticed that he has little difficulties pronouncing the BG lyrics

Originally Posted by lopatka

Yeah, I also noticed that he has little difficulties pronouncing the BG lyrics

Hahah the same goes for the serbian part

yaah, and being gypsy has anything to do with his singing???
with all due respect do listen to serbian music (the old songs are more preffered by me and my friends, and i don't see were the hell is his gypsy accent?!?!
if you tedinkyyy are just a simple racist b!tch fine. be that way, but he makes great music and i'm sure that many people doesn't mind watching him, no matter of his race, color, language or anything else cause they appreciate and enjoy his form of art!!!

Originally Posted by swordi

yaah, and being gypsy has anything to do with his singing???
With all due respect do listen to serbian music (the old songs are more preffered by me and my friends, and i don't see were the hell is his gypsy accent?!?!
If you tedinkyyy are just a simple racist b!tch fine. Be that way, but he makes great music and i'm sure that many people doesn't mind watching him, no matter of his race, color, language or anything else cause they appreciate and enjoy his form of art!!!

he has a horrible gypsy accent that is a statement of fact and absolutely not racist, he has a very thick accent and can't pronounce the serbian lyrics properly sorry but tedinkyyy is spot on with her opinion!!!!!!

I second that uk boy.

swordi, there was nothing racist in tedinky's comment and you have no right to call her names. So, please don't do that or you might get yourself banned.