need a translation...

Thread: need a translation...

Tags: None
  1. dijana92bl said:

    Talking need a translation...

    I am searching the lyrics of greek song, but i can't find orginal lyrics in latin alphabeth or translation on english...please if you can help me...katerina veneri-se perimena...
    here is link on youtube
    http://www.youtube.com/watch?v=FUS9c...eature=related
     
  2. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    my attempt of translating it


    Σε περίμενα με τα χέρια ανοιχτά
    se perimena me ta heria anoihta
    i waited for you with the arms opened
    μα δε μ΄ άγγιξες ούτε μια φορά
    ma de m' aggikses oute mia fora
    but you didn't touch me not even once
    σε περίμενα σαν ματιά στα κλεφτά
    se perimena san matia sta klefta
    i waited for you like a secretly glance
    μα δε γύρισες να με δεις ξανά
    ma de girises na me deis ksana
    but you never turned to see me

    Ήμουν πάντα εδώ και περίμενα
    imoun panta edo kai perimena
    i was always here and i waited
    να σε δω να σου πω σ΄όλα ναι
    na se do na sou po s'ola nai
    to see you to tell you "yes" at everything
    όμως μεσ΄της καρδιάς σου τα κείμενα
    omos mes' tis kardias sou ta keimena
    but in your heart's texts
    τ΄όνομά μου δεν ήταν ποτέ
    t' onoma mou den itan pote
    never was my name
    Σε περίμενα μα δεν ήρθες ποτέ...
    se perimena ma den irthes pote
    i waited for you but you never came

    Σε περίμενα σαν παιδί στη βροχή
    se perimena san paidi sti vrohi
    i waited for you like a child in the rain
    που δεν έχει πια άλλη αντοχή
    pou den ehei pia alli antohi
    who doesn't have fortitude any more
    σε περίμενα δίχως επιλογή
    se perimena dihos epilogi
    i waited for you with no choice
    πάντα ήσουνα ανοιχτή πληγή
    panta isouna anoihti pligi
    you were always an open wound

    Ήμουν πάντα εδώ και περίμενα
    imoun panta edo kai perimena
    να σε δω να σου πω σ΄όλα ναι
    na se do na sou po s' ola nai
    όμως μεσ΄της καρδιάς σου τα κείμενα
    omos mes' tis kardias sou ta keimena
    τ΄όνομά μου δεν ήταν ποτέ
    t' onoma mou den itan pote
    Σε περίμενα μα δεν ήρθες ποτέ.
    se perimena ma den irthes pote
    Last edited by kmmy; 10-24-2009 at 01:14 PM. Reason: added translation
     
  3. dijana92bl said:

    Default

    thank you so much....
     
  4. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    you r welcome