Thank you for making me listen this song
Title: Ftes esy
Lyrics: Christo Promiras
Music: Stelio Fotiadis
Lp: I fantasia mou (WEA 1989)
Track no: 02
Link to song -> http://www.youtube.com/watch?v=LzNQ1hZGk6o&fmt=18
Όταν το σπίτι με πνίγει τα βράδια,
At nights, when the house suffocates me
όταν μονάχος περπατώ στα σκοτάδια,
whenever I walk alone in the dark
όταν αμήχανα καπνίζω,
whenever I smoke for no reason
όταν πίνω
whenever I drink
και τα φιλιά μου δίχως νόημα
and my kisses for no reason
όταν δίνω
whenever I share,
μου φταις εσύ
I blame you
Όταν τις νύχτες παραμιλάω
At nights, whenever I deliriously talking to myself
και προσποιούμαι πως αντέχω,γελάω
and pretend that I can last, (and) laugh
όταν παθιάζομαι
whenever I passionate myself
με λάθος συγκινήσεις
with wrong emotions
και στο κενό ακρoβατώντας, ψάχνω λύσεις
and while I'm balancing into space, I look for solutions
μου φταις εσύ
I blame you
Φταίς εσύ
It's your fault
που ζεις ακόμα στο μυαλό μου.
that you still live in my mind.
Φταις εσύ
It's your fault
μα αντί για σένα τιμωρώ τον εαυτό μου
but instead of you, I punish myself
Όταν τραγούδια σου αφιερώνω,
Whenever I dedicate you songs,
τον έρωτα να 'ρχεται όταν πεισμώνω,
(to see that) love is coming whenever i get stubborn ,
όταν μετράω τη ζωή με απουσίες
whenever I use absences to count lifetime
και απολογούμαι σε παλιές φωτογραφίες,
and I apologize to old pictures,
μου φταις εσύ
I blame you
"Gilgamesh, where are you hurrying to?
You will never find that life for which you are looking.
When the gods created man they allotted to him death,
but life they retained in their own keeping"