Originally Posted by
rose4576
כשאמא באה הנה יפה וצעירה,
אז אבא על גבעה בנה לה בית.
חלפו האביבים, חצי מאה עברה
ותלתלים הפכו שיבה בינתיים.
When mom came here, she was young and beautiful
So dad, built her a home, on a white hill\mount
The springtime's have already gone, half a century passed away
And the curly hair, at the meantime, became grey
[lit. it means, that with the years, we grow old, and our hair becomes grey]
אבל על חוף ירדן כמו מאומה לא קרה,
אותה הדומיה וגם אותה התפאורה:
חורשת האקליפטוס, הגשר, הסירה
וריח המלוח על המים.
on the water side of the Jordan river, it seems like nothing happened
The same silence, and the same view
The Eucalyptus grove, the bridge, the boat
And the salty smell on the water
בשביל הנה יורדת עדת התינוקות,
הם בירדן ישכשכו רגליים
גדלו הילדים וכבר למדו לשחות
ובני הנעורים חותרים בשניים.
On this path, a lot of young babies, passing by
They will splash their legs on the Jordan River
The children have grown, and learned how to swim
And the teenagers, row together in unity
מעבר לירדן רעמו התותחים
והשלום חזר בסוף הקיץ
וכל התינוקות היו לאנשים
ושוב על הגבעה הקימו בית
Over the Jordan River, the heavy guns thundered
And the peace came back at the end of summer
And all the young babies, have already grown up
And againe on the hill, the have built a home
**you have chosen a very classic and old song. and even more, I was suprised to find out, that in Bulgaria, on the T.V. show, "the idol" in the bulgarian version, when the candidates, got a chalange to sing a foriegn song, one of the candidates, chose this song to sing. ***