Happoradio, Finnish to English

Could someone translate this songs? Thank you


Pois Kalliosta

Helle kuulemma jatkuu vielä nahkahousu sanoi teeveestä
Minä lasken muurahaiset keittiöstä ja
revin tapettia seinästä
Olen ollut täällä pitkään,
aivan liian pitkään..

Päästäkää minut pois kalliosta,
viekää vaikka maalle, kalliolle kukkulalle
Päästäkää minut pois kalliosta,
pornokauppiaan poikakin myy kultaa Euroopassa

Kurvista pääsis keskustaan, sieltä takaisin pohjolaan
Mut kuinka voisin uskaltaa,
kun en tohdi ulos ovestanikaan.
Olen ollut täällä pitkään,
aivan liian pitkään..

Joku näistä päivistä, joku näistä öistä
Joku näistä teistä vie minut pois kalliosta
Ja rakennan minä majani kauas, kauas pois..



Älä huuda

Minä oon hyvä kertomaan, asiat muuttuu parempaan
Minä olen lahjakas lohduttamaan
Minä saan sinut nauramaan, vaikka itket nyt ja uskot
ei huominen tulekaan
ei, ei tule, ei

Minä hain sinut kotoas pois ja lupasin: luonani olla vois
Minun kanssani elämäs kuumempaa
Enkä uskonut itsekään, että lopulta sinun kanssas
minä näkisin vanhuuden

Älä huuda, että pilasin elämäsi
kyllä se sinä olit,
joka lähdit minun matkaani

Minä oon hyvä kertomaan, asiat muuttuu parempaan,
mutta olen taitava tuhoamaan
Minä saan sinut itkemään. Sinä lähdet nyt ja pyydät
lainalaatikot kantamaan

Ei, älä käsitä väärin,
en minä oo vihainen,
enkä tiedä itsekään,
miksi mitään tunne en

Älä huuda, että viekkaudella sinut vein,
se olit sinä, joka halusit mun matkaani



I know it's not the Happoradio song, but...

12 apinaa

Yhden lankaan mä sain, toisen unohdin vain,
Kolmas kohteli kaltoin, sitä rakastin vain yhden illan.
Neljäs myrkkyä joi, viides sormuksen toi,
Viikon mieleni maltoin, mutta kuudes poltti lemmensillan.

Mut 12 apinaa ne tanssii tänään,
Kun niille antaa makeaa ne saa hyppimään,
Mun 12 apinaani kuolaa perään,
Ne roikkuu pyjamassa kiinni kun mä herään.

Seiska valhetta tois, kasi pallona pois,
Peli meidän loppuun, kahta seuraavaa en tahdo muistaa.
Yksitoista lyö, päättyy meidän yö,
Vielä yksi puuttuu, sinun kanssa viimein kaikki luistaa.

Mut 12 apinaa ne tanssii tänään,
Kun niille antaa makeaa ne saa hyppimään,
Mun 12 apinaani kuolaa perään,
Ne roikkuu pyjamassa kiinni kun mä herään.

12 apinaa ne tanssii tänään...
12 apinaa ne tanssii tänään...
12 apinaa ne tanssii tänään...
12 apinaa ne kuolaa perään...

Mut 12 apinaa ne tanssii tänään,
Kun niille antaa makeaa ne saa hyppimään,
Mun 12 apinaani kuolaa perään,
Ne roikkuu pyjamassa kiinni kun mä herään.



Big thanks

Here are the translations for the two first songs

Pois Kalliosta – Away from Kallio (Kallio is a place in Helsinki)

Helle kuulemma jatkuu vielä nahkahousu sanoi teeveestä
Heat will reportedly still continue said a leather pants on tv
Minä lasken muurahaiset keittiöstä ja
I count the ants from the kitchen and
revin tapettia seinästä
Rip off wallpaper from the wall
Olen ollut täällä pitkään,
I’ve been here for long
aivan liian pitkään..
Far too long

Päästäkää minut pois kalliosta,
Let me go away from Kallio
viekää vaikka maalle, kalliolle kukkulalle
Take me to the countryside, to the rock, to the hill
Päästäkää minut pois kalliosta,
Let me go away from Kallio
pornokauppiaan poikakin myy kultaa Euroopassa
Even a porn seller’s son sells gold in Europe

Kurvista pääsis keskustaan, sieltä takaisin pohjolaan
From Kurvi (=curve, a place near Kallio) one would get to the centrum, from there back to north
Mut kuinka voisin uskaltaa,
But how could I have the courage
kun en tohdi ulos ovestanikaan.
When I don’t even dare to go out from the door
Olen ollut täällä pitkään,
I’ve been here for long
aivan liian pitkään..
Far too long

Joku näistä päivistä, joku näistä öistä
Some of these days, some of these nights
Joku näistä teistä vie minut pois kalliosta
Some of these streets leads me away from Kallio
Ja rakennan minä majani kauas, kauas pois..
And I’ll build my hut far, far away…


Älä huuda –Don’t yell

Minä oon hyvä kertomaan, asiat muuttuu parempaan
I’m good at tell, things will turn out for better
Minä olen lahjakas lohduttamaan
I’m talented to comfort
Minä saan sinut nauramaan, vaikka itket nyt ja uskot
I make you laugh even though you are crying now and believe
ei huominen tulekaan
That tomorrow won’t come
ei, ei tule, ei
No, no it won’t, no

Minä hain sinut kotoas pois ja lupasin:
I took you away from home and promised:
luonani olla vois minun kanssani elämäs kuumempaa
Your life could be hotter with me under my roof
Enkä uskonut itsekään, että lopulta sinun kanssas
And I didn’t believe even myself that in the end with you
minä näkisin vanhuuden
I would see old age

Älä huuda, että pilasin elämäsi
Don’t yell that I ruined your life
kyllä se sinä olit,
It was you
joka lähdit minun matkaani
Who came along with me

Minä oon hyvä kertomaan, asiat muuttuu parempaan,
I’m good at tell that things will turn out for better
mutta olen taitava tuhoamaan
But I’m good at destroy
Minä saan sinut itkemään. Sinä lähdet nyt ja pyydät
I make you cry. You leave now and ask
lainalaatikot kantamaan
To carry the removal boxes

Ei, älä käsitä väärin,
No, don’t misunderstand
en minä oo vihainen,
I’m not angry
enkä tiedä itsekään,
And I don’t know even myself
miksi mitään tunne en
Why I don’t feel anything

Älä huuda, että viekkaudella sinut vein,
Don’t yell that I took you with slyness
se olit sinä, joka halusit mun matkaani
It was you who wanted to come along with me

And here's the last one

12 apinaa – 12 monkeys

Yhden lankaan mä sain, toisen unohdin vain,
I tripped up one, the second one I only forgot
Kolmas kohteli kaltoin, sitä rakastin vain yhden illan.
The third one mistreated, I loved him for one night only
Neljäs myrkkyä joi, viides sormuksen toi,
The fourth one drank poison, the fifth one brought a ring
Viikon mieleni maltoin, mutta kuudes poltti lemmensillan.
I contained myself for a week but the sixth one burned the bridge of love

Mut 12 apinaa ne tanssii tänään,
But 12 monkeys are dancing today
Kun niille antaa makeaa ne saa hyppimään,
When they are given sweet they start to jump
Mun 12 apinaani kuolaa perään,
My 12 monkeys are drooling after me
Ne roikkuu pyjamassa kiinni kun mä herään.
They are hanging onto the pyjama when I wake up

Seiska valhetta tois, kasi pallona pois,
The seventh one would bring lies, eight as ball away
Peli meidän loppuun, kahta seuraavaa en tahdo muistaa.
Our game to the end, the following two I can’t remember
Yksitoista lyö, päättyy meidän yö,
It strike’s eleven, our night ends
Vielä yksi puuttuu, sinun kanssa viimein kaikki luistaa.
One more is still missing, with you everything is fine at last

Mut 12 apinaa ne tanssii tänään,
But 12 monkeys are dancing today
Kun niille antaa makeaa ne saa hyppimään,
When they are given sweet they start to jump
Mun 12 apinaani kuolaa perään,
My 12 monkeys are drooling after me
Ne roikkuu pyjamassa kiinni kun mä herään.
They are hanging onto the pyjama when I wake up


12 apinaa ne tanssii tänään...
12 monkeys are dancing today…X4


Mut 12 apinaa ne tanssii tänään,
But 12 monkeys are dancing today
Kun niille antaa makeaa ne saa hyppimään,
When they are given sweet they start to jump
Mun 12 apinaani kuolaa perään,
My 12 monkeys are drooling after me
Ne roikkuu pyjamassa kiinni kun mä herään.
They are hanging onto the pyjama when I wake up